2013秋季 考研英语翻译 强化班李 鹏 成都新东方学校主讲: 新概念英语, 托福雅思词汇, 考研英语, 大学英语四级,专业英语四八级第二十届新东方科技教育集团 全国教师授课大赛国内项目组 (四六级, 专四专八, 考研, 词汇) 一等奖第一名新东方在线(Koolearn) 阅读、翻译、长难句讲师Thus, the anthropological concept of “culture”, like the concept of “set” in mathematics, is an abstract concept which makes possible immense amounts of concrete research and understanding.-2003年, 65题Concept is concept.The anthropological conceptis an abstract concept.The anthropological concept of“culture” is an abstract concept.The anthropological concept of“culture” is an abstract conceptwhich makes possible immense amounts of concrete research and understanding.The anthropological concept of“culture”, like the concept of “set” inmathematics, is an abstract conceptwhich makes possible immense amounts of concrete research and understanding.Thus, the anthropological concept of“culture”, like the concept of “set” inmathematics, is an abstract conceptwhich makes possible immense amounts of concrete research and understanding.-2003年, 65题句子主干一共有几种 ?高频主干六大类型:1. A be B2. There be3. It be4. A do5. A do B6. A do B C1) A be BThus, the anthropological concept of “culture,” like the concept of “set” in mathematics, is an abstract concept which makes possible immense amounts of concrete research and understanding. -2003年, 65题1) A be BMain structure:concept is concept-2003年65题2) There beThere will be television chat shows hosted by robots, and cars with pollution monitors that will disable them when they offend. -2001年, 71题2) There beTherewill be shows, and cars -2001年, 71题3) It beIn fact, it is difficult to see how journalists who do not have a clear grasp of the basic features of the Canadian Constitution can do a competent job on political stories. -2007年, 49题3) It beit is difficult -2007年, 49题 4) A doAdditional social stresses may also occur because of the population explosion or problems arising from mass migration movements themselves made relatively easy nowadays by modern means of transport. -2000年, 75题4) A doMain Structure:stresses may occur -2000年, 75题5) A do BFurthermore, humans have the ability to modify the environment in which they live, thus subjecting all other life forms to their own peculiar ideas and fancies. -2003年, 61题Main structure:humans have ability -2003年, 61题5) A do B6) A do B CThe emphasis on data gathered first- hand, combined with a cross-cultural perspective brought to the analysis of cultures past and present, makes this study a unique and distinctly important social science. -2003年, 63题6) A do B CMain structure:emphasis makes study science. -2003年, 63题 1、词汇的翻译:The upside is the possibilities contained in knowing that everything is up to us; where before we were experts in the array of limitations, now we become authorities of what is possible.(2011年, 50题)Thus, the anthropological concept of “culture”, like the concept of “set” in mathematics, is an abstract concept which makes possible immense amounts of concrete research and understanding. (2003年, 65题)But his primary task is not to think about moral code, which governs his activity, any more than a business man is expected to dedicate his energies to an exploration of rules of conduct in business. (2006年, 49题)Allens contribution was to take an assumption we all share that because we are not robots we therefore control our thoughts and reveal its erroneous nature.(2011年, 46题)In physics, one approach takes this impulse for unification to its extreme, and seeks a theory of everything a single generative equation for all we see. (2012年, 46题)2、短语的翻译:1)“俚语化”的短语:每个单词都认识, 放在一起不知道什么意思.reflect on; shop floor; in store; root in, stem from, flow from;stick to, adhere to.2)“比较结构”短语比较结构多英式思维, 很难字面翻译, 熟记含义的前提下灵活运用.(一) “more than“的常见用法:1) “不仅仅, 超过, 不同于“:e.g.1 They may teach very well and morethan earn their salaries.2) “非常, 不止于“:e.g.2 I am more than willingly to go outwith you.3) “并非, 不是“e.g.3 The beauty of Chengdu is morethan words can describe.(二) “not more than“与“no more than“: 1) “not more than“: 不超过, 少于等于e.g.4 The farmer has not more than 20goats.2) “no more than“: 只不过, 仅仅(等于)e.g.5 The farmer has no more than 20goats. e.g.6 After ten years hard working,he remains no more than a clerk.同义短语还有: nothing/little/never/hardlymore than(三) “not less than“与“no less than“: 1) “not less than”: 不少于, 大于等于e.g.7 The farmer has not less than 20goats.2) “no less than“: 多达, 高达(等于)e.g.8 The farmer has no less than 20goats. e.g.9 No less than 50 percent of thepeople voted for the new presidentcandidate.同义短语还有: nothing/little less than(四) “more A than B“与“less A than B“: 1) “more A than B“: “与其说B, 不如说A“e.g.10 He was more hurt than frightened.2) “less A than B“: “与其说A, 不如说B“e.g.11 He was less hurt than frightened.(五) “rather than“: 1) 单纯的表否定, 等于“and not“:e.g.12 The color seems green ratherthan blue.2) 表示两种说法的正确程度, “A rather than B“ = “more A than B“e.g.13 He lay rather than sat in hisarmchair.3) 表示主观上的优选, “宁可., 也不.“e.g.14 Rather t