第一单元 财经 一、学习目的与要求 通过本单元学习，认知商贸英语文章的内 在逻辑关系，帮助学生提高阅读理解的能 力，了解国际财经概况。二、考核知识点与考核目标（一）课内训练（重点） 识记：1. When Bankers Bets Go Bad 银行家的猜测落空 名词解释： OCC: Office of the Comptroller of the Currency 通货监理局 Alan Greenspan 艾伦格林斯潘，美联储主席 句子翻译： The bank had doubled profits in the past year via a string of successful mergers, but on Apr. 21 it reported that its securities portfolio had unrealized losses of nearly $131 million.在过去的一 年中银行已经通过一系列成功的合并双倍盈利，但在4月21日却传 出报告说证劵投资组合造成近一亿三千一百万美元的损失。 Were considering strategies that make the most sense if rates are going up much more aggressively and sooner than anticipated.如果利率继续以超出我们想象的强劲势头增长，我们就 要考虑最明智的决策。 Federal Reserve Chairman Alan Greenspan argues that their widespread use spreads risk among different market players, including nonfinancial companies, making the financial system a lot safer. All the same, Greenspan reminds banks that they need to keep pace with changes in the market and “readjust accordingly”. 美联储主席艾伦格林斯潘解释说， 它们（衍生工具） 的广泛使用分散了隐蔽在市场上不同公司的风险，包括 非金融公司的风险，使得金融系统安全了许多。同时， 格林斯潘提醒银行要跟上市场的千变万化，及时作出“相 应的再调整”。2. Creating Government Financing Programs for Small and Medium-sized Enterprises in China 中国为中小型企业提供政府财政援助项目 名词解释： Labor-intensive 劳动密集型 SME: small and medium-sized enterprise 中小型企业 SOE: state-owned enterprises 国有企业 句子翻译： In China, as a result of the economic reforms and market opening measures, SMEs have enjoyed remarkable development and have grown to become an important force in contributing towards sustained and rapid growth of the Chinese economic.在中国，由 于经济改革和市场开发等措施，中小企业有了越来越大 的发展，逐渐演变为中国得以可持续发展的中坚力量。 The question that this paper investigates is: What types of financing programs are the most appropriate for the government of China, if it wants to make more capital available to SMEs? 本文研究的重点是： 如果中国政府希望能够给予中小企业更多 的贷款，哪种投资计划更合适。（三）课外练习（一般）理解：1.Carlyle Groups Asian Invasion 加雷集团的亚洲扩张 名词解释： Venture-capital 风险资本 Carlyle Group 凯雷投资集团 Citigroup 花旗集团、 2. Why the Dollar Is Blooming Again 为什么美元再次复兴？ 名词解释： Greenback 美元（俚语） Lehman Brothers Inc 雷曼兄弟公司 European Central Bank 欧洲中央银行 Federal Reserve Bank 美国联邦储备银行（四）拓展阅读（一般） （四）拓展阅读（一般） 理解：1. How Banks Pretty up the Profit Picture 银行如何美化收益前景 2. Thai Stocks What Goes Up 泰国股市：到底是怎么了？ 3. Inventing to Order 以市场为导向开发产品 4. Its an Office Party in Hong Kong 香港办公楼地价之争第二单元 人力资源管理 一、学习目的与要求 通过本单元学习，掌握商务英语阅读中的 快速阅读技巧，了解人力资源管理概况。二、考核知识点与考核目标 （一）课内训练（重点） 识记：1. Chinas Problem of Labor 中国人力资源问题 名词解释： Confucian heritage 孔子遗训 Micro-managing 微观管理 Job rotation 轮岗句子翻译： Many underestimate the cost of local staff. Chinese graduates often have an inflated view of their own, complain some foreign managers. Multinationals are also competing for talent with Chinas domestic companies, which need to improve the quality of their people as their markets open to foreign rivals.许多人低估了 本土雇员的成本。一些国外的经理们抱怨说，中国的毕业生常常过 分夸大自身的价值。不少跨国公司也在和中国本土的公司竞争人才 ，这就意味着中国公司同样应当提高员工的素质，因为中国市场已 经向国外的竞争者开放了。But the growing shortage of executive talent may make the growth assumptions written into many business plans over-optimistic.但 是日渐匮乏的管理人才使得商业计划书对未来经济增长的假设显得 过于乐观。 2. No Prizes for Runners-up 奖励只给最优秀的员工 名词解释： Redundancy payment 冗余支出 Benefit package 福利包 Merit budget 贡献奖 Flexible reward 灵活的奖励方式 Egalitarian Europe “人人平等的欧洲” 句子翻译： But benchmarking employees, and then paying them different rates, can turn out to be a minefield if handled badly.但是仅仅用一种单一 的标准来衡量员工，然后以此对他们进行区分 奖励，一旦操作有误很有可能造成恶劣后果。 Those that want rewards to be cost-effective but memorable are seeking the services of firms that specialize in employee recognition. 那些很想奖励员工而且希望所付出的奖励能够 被员工铭记于心的公司往往会去寻找一种服务 ，帮助他们用巧妙的办法来俘获员工对公司的 认同感。（三）课外练习（一般） 理解：1. The Inside Story（PartThe Power of Online HR Management） 背景故事：（一、在线人力资源管理的威力） 名词解释： Ford 美国福特汽车公司 BP British Petroleum 英国石油公司 Outsource 人力资源外包 Holiday entitlement 员工休假权 Expatriate employee 外派员工 2. The Inside Story（PartOnline Training as an Alternative） 背景故事：（二、在线培训） 名词解释： Curriculum Vitae 个人履历表 （四）拓展阅读（一般） 理解：1. Organized Labor Revival（PartAre Unions Declining in Europe?） 工会组织的复兴（一、欧洲工会组织正在消亡？） 2. Organized Labor Revival（PartUnion Revival， True or Not?） 工会组织的复兴（二、工会组织正在复兴？） 3. Case Study Is There a Nice Way to Fire Your Employees? 案例分析：真有合理地解雇员工的好办法吗？ 4. Hold that Body Count! 人力的真正意义!第三单元 市场 一、学习目的与要求 通过本单元学习，掌握商贸英语阅读中长 难句的分析方法，了解市场营销方式、广 告策略、销售经典案例等概况。 二、考核知识点与考核目标 （一）课内训练（重点） 识记：1. Celebrity Endorsements as a Strategy 营销策略之名人效应 名词解释： Bill Cosby 比尔考斯比，美国黑人，喜剧 之父 1. Andy Griffith, Meryl Streep, and Oprah Winfrey could successfully advertise a large number of products because they have extremely high ratings for well- knownness and likability(known as the Q factor in the entertainment industry).安迪 格里菲、马里斯特利普和奥普雷温弗利 在许多产品上成功的做了广告，因为他们 在知名度和人气上层次较高（在娱乐界称 为Q因素）。 2. Not only does Jordans image appear in ads but the message is multiplied