第九讲 民族化进程中的侦探小说 一、清末民初的侦探翻译热潮 二、中国侦探小说的起步 三、侦探小说的中国化：程小青和孙了 红 四、中国公安法制文学概况1一、清末民初的侦探翻译热潮 1.西方侦探小说溯源 2.清末民初的绍介21.西方侦探小说溯源 与其它小说类型不同，侦探小说有着明确 的诞生日期。 1841年4月美国作家埃德加艾伦坡（Edgar Allen Poe）发表莫格街血案。小说中第 一次出现了私人侦探形象；确立了以揭示生 死之谜为其价值中心；建立了以刑事案件的 侦破为其基本情节，以设谜-破谜-释谜为发展 线索的小说结构。这种小说类型被称为侦探 小说。34 在侦探小说的发展过程中 ，英国作家亚瑟柯南道尔 （Arthur Conan Doyle）做出 了重大贡献。5 张坤德，生卒年代不详，字小塘，桐乡人 。在1896-1897年的时务新报第6至12册， 第24至30册上连载了本人翻译的柯南道尔的 四部作品英包探勘盗密约案（今译海 军协定）、记讴者复仇记（今译驼 背人）、继父诓女案（今译分身案 ）、呵尔唔斯缉案被戕（今译最后 一案）。 第一、二篇总题为歇洛克呵尔唔斯笔记 ；第三、四篇总题为滑震笔记。6 在张坤德之后，对柯南道尔的翻译成为热 潮，报刊随处可见。 1902至1918年，柯南道尔的作品翻译进来 有311部次之多。7 周氏兄弟将侦探小说的范围从柯南道尔身 上扩大到更大范围。 1905年周作人将爱伦坡的金甲虫翻译 成中文，易名为玉虫缘，发表在女子 世界5月号上，介绍这篇小说给周作人的是 正在日本留学的鲁迅。 此后，爱伦坡的小说陆续被翻译介绍进来 ，莫格街血案、玛丽罗热疑案均有 了中文译本。8 除了爱伦坡和柯南道尔之外，传入中国的西方重要 侦探小说还有： En毛利森（Arthur Morrison）马丁休脱侦探案 和海威侦探案 En葛威廉（William Tufnell Le Queux）三玻璃眼 En狄克多那文（Dick Donovan）多拉文包探案 En白髭拜（Guy Newell Boothby）巴黎五大奇案 En奥斯汀（J Austin）狄桑克侦探案 Fr鲍福（Baof）毒蛇圈 Am尼科拉司卡特（Nicholas Garter）聂格卡脱侦 探案910 阿英晚清小说史：“当时译家 ，与侦探小说不发生关系的，到后 来简直可以说是没有，如果当时翻 译小说有千种，翻译侦探要占五百 部以上。”11 中华书局于1916年5月出版了福尔摩斯侦 探案全集，用文言译成，共收44个案子， 汇成12册。到抗战前夕，该文集已经再版20 次。 1927年，刚成立不久的世界书局为了使柯南 道尔的作品更好地流传，特邀程小青等人用 白话全部重译了柯南道尔的作品，名为福 尔摩斯探案大全集，于1927年起陆续印行 。12 法国作家玛丽瑟勒白朗（Maurice Leblanc， 今译鲁贝兰）为福尔摩斯设计了一个对手侠 盗亚森罗频，并以此为主人公写作了一系列 反侦探小说。 1925年，大东书局推出了亚森罗频案全 集。该书共收长篇10种，短篇18种，分别 由周瘦鹃、沈禹钟、孙了红等人用白话译成 。13侦探小说在中国受到欢迎的原因 思想上：科学、民主 内容上：正义、逻辑 接受上：市场 技巧上：对中国传统小 说向现代转变起着推动作 用14“盖吾国刑律讼狱，大异泰西各国，侦探小说， 实未尝梦见。互世以来，外人伸展治外法权于租界 ，设立警察，亦有包探名目。然学无专门，徒为狐 鼠城舍，会审之案，又复瞻徇顾忌，加以时间有限 ，研究无心，至于内地案，动以刑求，暗无天日者 ，更不必论。如是，复安用侦探之劳其心血哉！至 若泰西各国，最尊人权，涉讼者例得请人辩护，故 苟非证据确凿，不能妄人入罪。此侦探学之作用所 由也。”周桂笙15 “余谓其佳处全在华生笔记四字。”俞明 震觚庵漫笔 “凭空落墨，恍如奇峰突兀，从天外飞来， 又如燃放花炮，火星乱起。然细察之，皆有 条理。”周桂笙16二、中国侦探小说的起步 1.古代刑事案件汇编热 2.中国侦探小说的起步 3.代表性作家171.古代刑事案件汇编热 1906年上海广智书局出版了吴趼人编辑的中国 侦探案。这部刑案汇编型的小说集的热销，激发 了中国古代刑事案件的大规模整理和刊行。 从清末民初开始，直至整个民国时期，这类案件 例选的出版数难以统计，其中规模较大的有孙剑秋 编清朝奇案大观（1919）、平襟亚编民国奇 案大观(1919)、许慕文编古今奇案汇编(1923) 、平襟亚编刀笔精华（1923）、广丈编辑局编 百件奇案大观（1921）等。18 这些案例上至史前、下至当时，贯通整个 中国历史；所收案件稀奇古怪，各式各样， 无所不包。 主要目的有三：其一，说明侦探小说中国 古已有之，编辑出来与外国侦探小说一比高 低；其二，收集奇案“警世觉民”。其三，有 阅读趣味。主要出自市场需求。192.中国侦探小说的起步 20年代开始。 半月、紫罗兰中开设“侦探之页”以及 1923年创刊的杂志侦探世界推动了中国本土侦 探小说的创作。 起步阶段的侦探小说大致有三种类型：其一“译述 型”，以外国侦探小说为原本，边译编改，自由发挥 ；其二，“公案型”，即将侦探小说的一些表象特征 带到公案小说的创作中去，创作出一种半侦探半公 案的小说类型，这类小说往往写一个衙门和一个捕 快，衙门断案是公案小说，捕快办案是侦探小说； 其三，“模仿型”，即完全模仿外国小说的路子。20 模仿型又可分为简单模仿和创造性模仿。 简单模仿依照西方的模式，只是将人物和故事设 定在中国。 代表作有： 张无铮徐云常新探案系列小说 姚庚夔鲍尔文新探案系列小说 王天恨康卜生新探案系列小说 朱 的扬芷芳新探案系列小说 吴克洲东方亚森罗频新探案系列小说21 创造性模仿的主要代表作家： 俞天愤（1881-1937），江苏常熟人。 陆澹安（1894-1980），江苏吴县人。 张碧梧（1891-？），江苏扬州人。 赵苕狂（1891-？），浙江吴兴人。22三、侦探小说的中国化：程小青和孙了红 侦探小说本土化的过程实际上就是 怎样使得侦探小说的审美特征符合中 国读者的民族审美需求的过程。 对侦探小说中国化做出贡献的是程 小青和孙了红。他们分别创造了中国 侦探小说的“道德模式”和“文化模式” 。23程小青 原名程青心，上海人， 主要代表作是霍桑探案 系列小说。2425 其小说中有显（法律）和隐（道德）两条 标准。如果法律与道德一致，法律正好是惩 罚道德败坏的武器；如果法律与道德不一致 ，事件处理的结果总是法律服从于道德。或 者只查原因，不追究责任；或者隐瞒真相， 惩恶助善；或者私放真凶，另寻出路。为善 者即使是行凶也有善报；作恶者即使被杀也 是死有余辜。这些在法律上不允许的做法在 程小青的小说中反复出现。26 程小青出身城市贫民，小说主要以上海一 带都市为背景，偶尔涉及到北京和苏州。小 说中的人物都是都市中的中下层小人物。小 说所涉及的问题都是发生在都市中下层的社 会问题，如婚姻、财物、家庭的破裂等市民 生活上的大变故。通过这些案件的侦破，剖 析了中国社会各种形式的血缘和非血缘关系 ，展示了中国都市社会中下层社会的人文景 观。这样的特色使得程小青的小说有了更多 的本土色彩，被称作“社会侦探小说”。27 在小说写作的同时，程小青还进行理论探 讨，写作了侦探小说多方面、侦探小 说史等侦探小说理论文章。 程小青始终强调侦探小说应具有较高的文 学价值，理由是它具有想象、情感和注重结 构三个方面。 28孙了红 孙了红（1897-1958），浙江宁波人。 孙了红走的是反侦探小说的路子。 孙了红是1925年出版的亚森罗苹案全集 的译者之一。在此之后创作了东方侠盗鲁 平系列小说，共30多部。 二三十年代是他的起步阶段；四十年代是 他的成熟阶段。2930 所谓“文化模式”是指将中国传统的是非观、 善恶观、因果观融化在侦探小说所揭露的事实 和惩罚的结果之中，使得侦探小说既有中国的 本土性，又保持了特有的美学品味。 孙了红的作品不讲究现场勘察和逻辑推理， 善于挖掘罪犯心理，从犯罪事实中找出个“为什 么”来，这也是他的作品引人入胜的原因。 鲁平与霍桑不同，他不是侦探，而是一个“侠 盗”，不需要将罪犯绳之以法，只需要揭破犯罪 事实。31 作者促使人们向更深层次思考， 在扭曲的的人的心态之中寻找答案 ，在人欲横流的现实社会中追溯原 因，不仅仅表现正义感，而是表现 人心深处的种种波澜，因此他的小 说被称为“心理侦探小说”。32四、中国公安法制文学概况 1949年以后，中国内地的侦探小说被称 为公安法制文学。侦探小说与公安法制 文学的最大区别在于私人侦探被代表国 家利益的公安司法人员所代替，侦探小 说中特有的私人侦探、官方侦探与罪犯 之间的三角关系被罪犯和国家利益的两 极对抗所取代。331949-1966 这个时期，中国的公安法制文学受到苏联文学影 响，主要以剿匪锄奸反特为主题。 代表作有白桦的山间铃响马帮来、公刘的 国境一条街、史超的擒匪记等。 这些小说以国家安全和社会稳定为主要基调，有 着很强的革命英雄主义色彩。小说模式单一，一般 是一个或一帮罪犯制造出各种表面假象，侦探人员 克服重重困难，拨开迷雾，最后捉住罪犯。小说最 后总是洋溢着革命的浪漫主义精神，具有鲜明的时 代色彩。3480年代以后 各种流派的外国侦探小说开始涌入中国，除 了爱伦坡、柯南道尔、克里斯蒂等人的作品 外，二战以后很多现代型的侦探小说逐渐受到 人们的欢迎，如日本作家森村诚一、松本清张 、水上勉等的社会推理小说和日本侦探电影等 ，如人证、砂器、追捕等。 这些小说与电影影响中国侦探文学开始在价 值取向和基本格调方面发生深刻变化。35 一是从惯有的对敌斗争转变为自我反思型的作品 和对社会丑恶现象进行批判的揭露型作品，如王亚 平神圣的使命、刑警队长，丛维熙大墙 下的红玉兰等。 二是侦探主角开始在生活中寻找自己的位置，不 再仅仅是政府和法制的象征，而是一个个具有血肉 和鲜明个性的人。 1985年海岩的便衣警察、1989年魏人的刑 警队长的誓言（后改编成电影龙年警官）36