外国文学常用典故及人物形象1、希腊的荷马史诗 荷马史诗反映了史前的神话，包括伊 利亚特和奥得赛。2、希腊的伊索寓言 初中学过的有蚊子和狮子和赫耳墨斯 和雕像者）。一、古希腊罗马时代荷马史诗 荷马史诗相传是由盲诗人荷马写成，实际上它是许 多民间行吟歌手的集体口头创作。 荷马史诗包括伊利亚特和奥德赛两部分。 伊利亚特叙述的是古代希腊人和特洛伊人之间 的一场战争。特洛伊王子帕里斯拐走了斯巴达国王 的妻子海伦，希腊人为夺回海伦，组成十万联军， 远征特洛伊城。战争持续了整整十年。希腊最勇猛 的将领阿基疏斯面对节节失利的危急局面，抛开与 主帅的个人恩怨，奋勇作战，扭转了战局。最后， 希腊人用木马计智取特洛伊城，大获全胜。 奥德赛 奥德赛叙述伊大卡国王奥德赛在攻陷特洛耶后 归国途中十年漂泊的故事。它集中描写的只是这十 年中最后一年零几十天的事情。奥德赛受神明捉弄 ，归国途中在海上漂流了十年，到处遭难，最后受 诸神怜悯始得归家。当奥德赛流落异域时，伊大卡 及邻国的贵族们欺其妻弱子幼。向其妻皮涅罗普求 婚，迫她改嫁，皮涅罗普用尽了各种方法拖延。最 后奥德赛扮成乞丐归家，与其子杀尽求婚者，恢复 了他在伊大卡的权力。荷马史诗中的典故 潘多拉的盒子 出自希腊神话。潘多拉是宙斯用来惩罚人类、给人类带 来灾难的女人。普罗米修斯将天火盗往人间之后，宙斯 命匠神用泥土作成一个女人，取名“潘多拉”。并给了 她一个装满灾难、贪婪、疾病、战事、悲愁的礼盒 ，然后将她作为赠礼送给普罗米修斯的弟弟。潘多拉在 普的弟弟面前突然打开盒子，于是灾难、贪婪、疾病、 战事、悲愁迅速散布到大地、天空和海洋。盒子底 下只藏着唯一美好的东西：希望，但在希望未飞出之前 ，潘多拉就将盒子永远关闭了。 比喻带来灾难和祸害的东西，或造成灾害的根由。斯芬克斯之谜 斯芬克斯是希腊神话中以隐谜害人的怪 物。他对俄底浦斯的提问是，有一种生 物，早晨用四只脚走路，当午用两只脚 走路，傍晚用三只脚走路。这是什么？ 俄底浦斯回答是“人”，他猜中了，斯 芬克斯羞愧地跳下悬崖摔死了。 比喻复杂、神秘、难于了解的问题。安泰 出自希腊神话。海神波赛冬与地母该亚 的儿子，他的神力来自大地母亲，一旦 离开大地，他就力量全无，最后被海格 立斯举在空中扼死了。 比喻那些失去了后援的英雄。 西西弗斯 西西弗受到众神的惩罚，众神让他永不 停息地推着一块沉重的巨石上山。当西 西弗斯将巨石推至山顶时，石头便会不 可阻挡地滚下山去。西西弗斯便这样周 而复始地推石头上山。 比喻绝望而又徒劳的工作。 阿基琉斯的脚踵 ： 阿基琉斯是希腊神话中远征特洛伊的希腊人中最 勇武的英雄， 他与希腊联军统 帅阿伽门农的争 吵、和解以及战胜特洛伊主将赫克托尔的功绩， 是荷马史诗伊利昂纪的主要内容。 神话说，他出生后，母亲想使他永生，捏住儿子 的脚踵，把他浸入斯提克斯冥河水中，使他周身 刀枪不入；脚踵没有沾到冥河水，成了他身上唯 一致命的弱点。最后被特洛伊王子帕里斯的暗箭 射中脚踵而死。 比喻强者唯一致命的弱点。An Apple of Discord 纠纷的苹果；争斗之源；不和之因；祸根 传说希腊英雄珀琉斯和西蒂斯举行婚礼，大摆宴席。他 们邀请了诸神参加喜筵，惟独忘了掌管争执的女神厄里 斯。这位女神恼羞成怒，决定在这次喜筵上制造不和。 于是，她不请自来，并悄悄在筵席上放了一个金苹果， 上面镌刻着“属于最美者”几个字。天后赫拉，智慧女 神雅典娜、爱与美之神阿芙罗狄蒂，都自以为最美，应 得金苹果，获得“最美者”称号。她们争执不下，去找 特洛伊的王子帕里斯评判。三位女神为了获得金苹果， 都各自私许帕里斯以某种好处：赫拉许给他以广袤国土 和掌握富饶财宝的权利，雅典娜许以文武全才和胜利的 荣誉，阿芙罗狄蒂则许他成为世界上最美艳女子的丈夫 。 年青的帕里斯在富贵、荣誉和美女之间选择了后者， 便把金苹果判给爱与美之神。为此，赫拉和雅典娜怀 恨帕里斯，连带也憎恨整个特洛伊人。后来阿芙罗狄 蒂为了履行诺言，帮助帕里斯拐走了斯巴达王后-绝 世美女海伦，从而引起了历时10年的特洛伊战争。 不和女神厄里斯丢下的那个苹果，不仅成了天上3位女 神之间不和的根源，而且也成为了人间2个民族之间战 争的起因。因此，在英语中产生了an apple of discord这个成语，后来广泛的流传到欧洲许多语言中 去，成为了一个国际性成语。Helen of Troy 直译“特洛伊的海伦”，意译为“倾国倾城”。 Helen是希腊的绝世佳人，斯巴达王后。后来，特洛伊 王子帕里斯在爱与美之神阿芙罗狄蒂的帮助下，诱走海 伦，还带走了很多财宝。 此事激起了希腊各部族的公愤，墨涅俄斯发誓说，宁死 也要夺回海轮，报仇雪恨。为此，在希腊各城邦英雄的 赞助下，调集十万大军和1180条战船，组成了希腊联军 ，公推墨涅俄斯的哥哥阿枷门农为联军统帅，浩浩荡荡 ，跨海东征，攻打特洛伊城，企图用武力夺回海伦。双 方大战10年，死伤无数，许多英雄战死在沙场。 最后希腊联军采用足智多谋的奥德修斯的“木马 计”，里应外合才攻陷了特洛伊。希腊人进城后 ，大肆杀戮，帕里斯王子也被杀死，特洛伊的妇 女、儿童全部沦为奴隶。特洛伊城被掠夺一空， 烧成了一片灰烬。希腊将士带着大量战利品回到 希腊，墨涅俄斯抢回了美貌的海伦重返故土。这 就是特洛伊战争的起因和结局。 正是由于海轮，使特洛伊遭到毁灭的悲剧，真所 谓“倾国倾城”，由此产生了Helen of Troy这 个成语。侧面描写的经典： 希腊和特洛伊为了海伦打了十年的仗未 分胜负，长老门开会时，觉得为了一个 女人打十年战争不值得，谁知道当他们 亲眼看到海伦后，马上就改口说，为了 海伦，再打十年也值!The Trojan Horse 木马计；暗藏的危险；奸细 “木马计”是个国际性成语，毛泽东同志在矛 盾论中，谈到水浒传中宋江三打祝家庄时 ，就用了“木马计”这个典故。 这个惨痛的故事甚至在西方衍生出一句玩笑话： 永远不要接受希腊人的礼物。 希腊人和特洛伊人交战10年之久，胜负未决。最后， 希腊著名的英雄奥德修斯想出了一个木马计，用木头 做了一匹巨马，放在特洛伊城外。全体希腊将士伪装 撤退，乘船隐藏在附近的海湾里，而奥德修斯率领20 名勇士事先藏进妈肚。特洛伊人误认为希腊人已经败 退，大开城门，看到城外的巨大木马，以为这是希腊 人敬神的礼物，就把它当作战利品拖进城来，大摆宴 席，欢庆胜利。到了半夜，特洛伊人好梦正在酣，毫 无戒备的时候，藏在木马里的希腊英雄们都爬了出来 ，打开城门，发出信号，与附近海湾里返回的希腊大 军里应外合，一举摧毁了特洛伊城。The Augean Stable(s) “奥吉亚斯的牛圈”,肮脏的地方;藏垢纳秽之所;积弊。 奥吉亚斯是古希腊西部厄利斯的国王。他有一个极大的牛圈，里 面养了3000匹牛，30年来未清扫过，粪秽堆积如山，十分肮脏。 英雄海格立斯拒绝了“恶德”女神要他走享乐道路的诱惑，而听 从了“美德”女神的忠告，决心在逆境中不畏艰险，为民除害造 福。他在十二年中完成了12项英勇业绩，其中之一就是在一天之 内将奥吉亚斯的牛圈打扫干净。赫拉克勒斯先在牛圈的一端挖了 深沟，引来附近的阿尔裴斯河和珀涅俄斯河的喝水灌入牛圈，而 在另一端开一出口，使喝水流经牛圈，借用水利冲洗积粪。这样 ，他在一夜之间将30年没有打扫过的肮脏不堪的牛圈，打扫的干 干净净。a sword of Damocles 【达摩克利斯之剑】出自希腊历史传说。达摩 克利斯是公元前4世纪叙拉古王迪奥尼修斯的宠 臣。迪奥尼修斯感到自己的地位不可靠，有一次 他请达摩克利斯到一间富丽堂皇的房间里，在座 位上方用马鬃悬挂着一把宝剑。达摩克利斯看到 自己头上的剑随时都可能掉下来，心情紧张，如 坐针毡。 比喻随时可能发生的某种危险。忘忧果 出自荷马史诗奥德赛。奥德赛的船 队返乡途中，船被风雨吹到一处海边。 同伴们吃了当地特产忘忧果之后，竟然 忘记家乡和亲人，忘记自己上岸的目的 ，也忘记回船上去。后比喻身居异乡， 乐不思归。海妖之歌 出自希腊神话。传说在一个岛上住着一些以美 妙歌声迷人害人的海妖，名叫塞王。后奥德赛 路经该岛，事先得到瑟西女仙的警告，用蜡封 住同伴们的耳朵，又把自己绑在桅杆上，同伴 们奋力划桨，终于战胜了迷人的歌声。 比喻那种骗人的甜言蜜语。月桂 阿波罗爱上了女妖达乎涅，但达乎涅拒绝了他的追求。 有一次阿波罗遇见达乎涅，达乎涅立即跑到河边，向他 父亲河神呼救，她父亲便将她变成了一棵月桂树。阿波 罗抚摩着月桂说：“你既然不能做我的妻子，你至少也 得做我的树。月桂树啊，我的头发上、竖琴上、箭囊上 要永远缠着你的树枝，我要让罗马大将在凯旋的欢呼中 头上戴着你的花冠，你的枝叶永远接受光荣吧。” 后来人们遂用月桂树枝编成的花冠赠给优秀的诗人。月 桂、桂冠也被用来做胜利和光荣的象征。 伊索寓言中的典故 “家可爱，家最好” 出自伊索寓言。宙斯结婚，邀请动物都来参 加。惟独乌龟未来。宙斯问他为何不来赴宴。乌 龟说：“家可爱，家最好。”宙斯很生气，就罚 他驮着自己的家行走。指许多人宁愿在家简朴度 日，也不愿做客过豪华的生活。 a dog in the manger “狗占马槽” 占着茅坑不拉屎的人 伊索寓言有一篇狗站马槽的故事，说的是 一头狗躺在堆满稻草的马槽里，狗是不吃草 的动物，而当马或牛一走进稻草时，这头狗 却朝着马，牛狂哮，不准食草动物享用。 因此，“狗站马槽”就成了一个家喻户晓的 成语而进入英语中，常用来讽刺那些占据说 职位或某些物质却不做事的人。 cry wolf 狼来了；虚发警报；慌报险情；危言耸听 牧童和狼 这篇寓言的意义很清楚：爱说 谎话的人，即或在他说真话时，也没人相信他 。 按其比喻意义，这个成语相当与汉语中“烽火 戏诸侯”。 这2个典故的情节虽不同，寓意却完全不一致 ，都是表示“一朝说假话，一世无人信” 3、柏拉图式恋爱 柏拉图是古希腊著名的唯心主义哲学家，苏格拉底的弟 子，亚里士多德的老师。 他对爱情的看法：爱的最低级的形式是热恋中的情人“ 专注于对方美的形体”，渴望与对方肉体的结合；爱的 较高形式则是从沉湎于美的形体升华到爱恋形体所表现 出来的美；爱的最高形式是沉思的美，即不带感性形体 的美。 后来，人们把男女之间那种与性无涉的、理想化的相互 爱慕情谊，称为柏拉图式恋爱。现代语也叫精神恋爱。二、阿拉伯神话天方夜谭 古代阿拉伯民间故事集，又称一千零一夜 阿拉丁神灯 阿拉丁是苏丹国一个裁缝的儿子，他得到了一盏 神灯，只要擦亮神灯，一个自称是神灯的奴隶的 巨魔就会出现，它能满足主人的任何要求。 比喻能满足人的一切愿望的东西。阿里巴巴 阿里巴巴意为勇敢智慧的青年，源自 阿里巴巴与四十大盗，其中的阿里巴 巴是个勇敢的阿拉伯青年，勇斗智斗四 十大盗。 近来网络中将“阿里巴巴”又比作小偷 。大概因为阿里巴巴与四十大盗是联在 一块的吧。三、中世纪基督教文化 1、反映上古时期的古希伯莱神话 ：圣经（旧约） 2、骑士文学 古希腊神话和古希伯莱神话是欧美 文化的根，也是全世界人民的共同 文化财富。Bone of The Bone and Flesh of the Flesh 直译“骨中之骨,肉中之肉”,出自中关于上帝造 人的神话。 上帝趁亚当沉睡的时候,从他身上取下一根肋骨造成了 一个女人叫夏娃(Eve),领到他面前，亚当说：“This is bone of my bone and flesh of my flesh”（这是 我骨中之骨,肉中之肉）。从此两人结为夫妻。 于是, “骨中之骨,肉中之肉”,常用来比喻血缘上的亲 属关系或思想上的团结一致等的意思。创世纪的典故 据叙述：太初之际,混沌未开,耶和华上帝开天辟地 。