Unit 8: Traffic Technology Drives to Clear the Road交通技术让道路畅通无阻 世界权威的交通技术专家本周将在巴黎聚会，商讨解除道路拥塞和发展 21 世纪自动公路的5 问题。大约有 2000 名代表要参加这次将在星期三召开的为期四天的会议。交通大臣 Dr. Brian Mawhinney 和几个汽车公司的头脑将发表讲话。参展的技术有：为驾驶员提供最新的交通咨讯的车辆与路边通讯的联接装置；监视交通状况和流量的地下和高架的传感器；为驾驶员提供他们在地球任一地点的准确定位的廉价的卫星10 接受器；及能够引导驾驶员选择最畅通道路的车内导航系统。Eric Sampson, 伦敦交通部首席科学家代表和本次会议总组织委员会主席说：“这将是世界上顶级交通专家与道路使用人员和公路管理当局首次一同讨论新技术的发展问题。所讨论的技术包括可以马上实施的现成技术，以及在近几年内可以实施的其它技术，还有下一世纪将要制造出的“完全的自动汽车”所要更未来的系统技术。15 道路收费技术是最优先的技术，在英国更是如此。明年春天（next spring）在 Basingstoke 附近的 M3 高速公路上作为电子收费试验的一部分，将进行几个系统技术的测试。就象向道路的使用司机收费一样，同样是收费技术但它可以降低交通拥挤。在接下来的几个月里由交通部选定的候选技术将在跨路钢架使用微波传感器-或移动通讯联接- 来检测在路上行驶的每一台车辆，然后从贴在车辆挡风屏上的智能卡上收取相关费用。20 只要此项技术得以实施，此项通讯连接也可以用于传递车辆和路旁间其它有用的信息，使得智能公路更接近于现实。例如，葡萄牙所进行的一项试验使司机可以在驶往的路上预定里斯本市中心的停车位。车内路线导航系统已经开始使用了。在日本，多达 50 万辆车在其仪表板上有车内路线导航系统；在英国，由 Sony、 Panasonic、Philips 和 Bosch 公司制造的导航系统有望在 96 年上市销25 售。随着技术的不断改进，储存于 CDROM 内，放在汽车后盖里的更综合的国家数字地图将会出现，它将含有每一条所知道的道路、交叉路口和旅游胜地的信息。司机只要在开始他的行程前使用(QWERTY keyboard n. 计标准键盘，英文键盘)标准键盘或触摸式键盘输入目的地，遵循小屏幕上的方向箭头的指引驾驶就可以了。30 由于每一个系统也能从特殊的广播频道或路旁-与车移动通讯系统接受不断更新的实况交通信息，车辆可以自动选择最畅通的路线行驶。从长远的观点上看，车辆将被设计成可以与公路直接交换信息。Volvo 公司已展示了一个系统，它使路旁的速度限制信号可以自动地控制汽车，降低车速。同时，方向和危险警告系统也将出现在未来的仪表盘和路旁的标志盘上。35 只要这些和相关的技术得以应用，更先进的路-车通讯系统会成为一种报纸配置。所以同向行驶的车辆按电子控制队列方式行驶的日子也许不会太远了。例如，长途司机可以向控制中心登记他们的目的地，然后被安排在所有同向行驶的电子车队里-这就是公路列车 的概念。Sampson 说：“这个系统最有可能的形式是为此项目的设置特定的快车道” ，作为在美国已40 经展示的基本技术的补充，这种智能公路的大规模试验有望在本年代末（the decade）的英国进行。值得注意的是由于每一台行驶的车辆间的距离仅有几米，最大的好处是道路空间的真实节约- 这可以使在车道上行驶更多的车辆。尽管如此，这些未来计划的实现在很大程度上取决与政府的政治意愿。在瑞典，国家公路当局对发展和测试交通技术非常热心，在（Gothenburg）已经建立了一个专用的研究地点。45 与其相反，在英国，交通部由于没有设立相应的研究基金和帮助，已经受到前沿交通技术发展者批评。英国也许会有经济上的损失，因为据估算，到 2010 年新的交通和高速公路技术的市场将高达 500 亿英镑。David Jeffery，PATTUK 的主席说， “除了政府做出更多的承诺，英国工厂将错过这个机50 会。一个贸易联合体，它的成员来自各种工厂，包括 GEC (General Electric Company (美国)通用电气公司) 、BT （英国电信 (British Telecom)） 、汽车协会（英国） 、Peek Traffic and Jaguar（美洲虎、英国的汽车制造商） 。Alan Jabez The Sunday Times55Phrases and Expressions1 congestion n. （交通的）拥挤；(人口)稠密；充血2 delegate n. 代表；vt. 委派.为代表3 pinpoint vt. 准精定位，精确地固定 识别4 futuristic adj. 未来派的5 priority n. 优先，优先权6 debit v. 向收费；记入借方的款项7 gantry n. 跨路钢架；跨路天桥8 dashboard n. 汽车等的仪表板9 boot n. （汽车后部的）行李箱；皮靴；胶靴10 junction n. 道路枢纽；交叉点，( 河流的)汇合处11 dedicated adj.专用的,热诚的12 norm n. 标准配置；标准，规范60Notes to the text1. The text is from the Innovation & Technology section of The Sunday Times, one of Britains quality newspapers.65 本文选自英国报纸“星期日泰晤士报” （The Sunday Times）的创新和技术专栏。2. the level and volume of traffic 单词 level and volume 在此处的词义非常相似：level 通常用于表示在特定时间事物的数量；Volume常用于表示事物的量或总数量，特别是巨大的量。3. This will be the first event of its kind where the worlds leading transport researchers will be able to discuss new 70 technological developments with road-user groups and highway authorities.这将是首次召开此类会议，世界顶级交通学者与道路使用者和道路管理当局将就新技术发展问题展开讨论。4. Qwerty - 标准传统键盘，指打字机或电脑的标准键盘。5. GEC - 通用电器公司（General Electric Company） 。75 6. BT - 英国电信（British Telecom）.7. AA - 汽车协会（Automobile Association）( 英国)。8. Peek Traffic - 英国一家从事交通技术的有限公司，总部设在英格兰的贝辛斯托克(Basingstoke)。9. Jaguar - 英国汽车制造公司，该公司于 1989 年被美国福特汽车公司兼并，成为福特汽车公司生产豪华轿车的重要基地。80 全面共享文化成就的先决条件。