大学英语改革费时 低效思考录洪庆福 常熟理工学院 2009.7.25提纲一. 历史的回顾二大学英语改革与教学的困境（ 2000-）三目前大学英语教学的费时低效 四问题、争论、关系与倾向 五一个实验的介绍一、历史的回顾n1.苏联影响阶段-大学几无英语（ 1952-1977）n2.大学英语的最初实践（1977- 1985）n3.大学英语教学的横空出世（1985 -1989） n4.大学英语课程的整合与提高（ 1989-2000）1.苏联影响阶段-大学几无英语（ 1952-1977）n所谓五项基本技能（俄语）：听 说读写译n本末倒置的灾难：n理论上：n无本之技或缺了知识的基础（ 中西方文化与社会）n简单的整体论：中国传统文化（佛教）使 然：口耳鼻舌身意（粗略的六根）-综合 技能训练小班教学的观念的形成的渊薮 技工而非技术；技术而非科学n听之以耳（只能囿于班级）；n说之以鼓舌（无话语对象重复多于创造 ）n读之以声（大声朗读、死记硬背，而不会 默读、默诵）n写之以手（不知心声形之以墨；连篇累牍 刻板式抄写）n译之以法（天地人不知何物中式英语、 语法式英语比比皆是）2.大学英语的最初实践 （1977-1985）n英语九百句n许国璋英语n灵格风英语n新概念英语n英美概况n简写本：飘、雾都孤儿、 双城记、蝴蝶梦、简爱、 三个火枪手汤姆叔叔的小屋 等等n以（中西）文化养文字功夫n以英美原文（泛读）滋润英文感觉、 味道n以长篇小说（简写或改编）塑造话语 氛围n以外报外刊阅读与欣赏引发交流的欲 望3.大学英语教学的横空出世 （1985-1989）n精读n听说n写作：高考作文的无端三论的祖先- 三段论作无病之呻吟n翻译：句子翻译而已n小结：大学英语教育沦为四级考试的 婢女； 4.大学英语课程的整合与提高（ 1989-2000）课程的标准化：精读走向阅读-阅读走向综合听说走向视听说-视听说写作的词汇化、美语话、套路化翻译的文化性与科技性教材的标准化（部编、优秀教材、推荐教 材、引进教材）大学英语教师队伍的空前扩张与膨胀（并 校引发）二大学英语改革与教 学的困境（2000-）1. 多端寡要高大全变相的文革 浪潮：一个现实表象的分析阅读走向综合（无所不教-不知教什么：主题大 义、词汇结构重组、各种练习）视听说走向多媒体（无情无义、面无表情的教 师；价值理性与工具理性的倒置）；口笔译双管齐下（手忙脚乱的翻译句法/句型 +词汇/短语）；应试教育与能力教育并驾（是非短长争论不休 ）；基础教育与拓展课程齐驱（专业要求与日俱增 ）；四六级考试步步紧逼、国外考试长驱直入(各种 教材、教辅、习题目不暇接)2. 定位含混我是谁改革的悉听 尊便：一个了无主体（大学英语部 ）的大学英语教学改革文本问题：全国大学英语教育指导（专家）委员 会有无一般本一类、本二类、本三类 院校的代表参加？ n答案是不言自明的；n但是，其所提出的主张（全国一 盘棋）作为权力话语，一经成为 指导意见，则在全国各地各类高 校成为指令一个不无计划经 济痕迹、浸润着权威主义意志， 并得到各类高校教务处支持的大 学英语改革的行动指南。一 个指导方针+一套课程体系+一个 检测标准VS不能你是什么样的学 生、专业或学校。 3. 上下左右你使唤教学的东奔 西走：一个毫无主体（大学英语教 师）的大学英语教学活动n毫无主体（大学英语教师）的大学英语教 学活动n课程众多，往往一身三任（三种课程）；n课时零乱（其他公共课程与专业课程先得 月）；n课堂分散（跨校区）；n课务繁重（教学计划的制订、教案的编写 、相互听课、集体备课、作业批改、网络 平台跟踪等等）n结果：苦其心志、劳其筋骨天降 大学英语教学重任于教师这一迷失的 主体 (Walt Whitman, as exposed thru Leaves of Grass, delivers the notion that subjectivity, on a jointly creative theatre like teaching-learning drama, enlists an utter abandon on the part of the initiator and the invited so that latent forces are liberated toward an elated life lived and enjoyed over dialogue.) n如果说，作者、作品与读者构成 了诗学的基本框架，那么，教师 作为精耕细作者、教师的传道受 业、释疑解惑之作为，以及学生 这三者则构成了教学之学的基本 框架。事实是，在当下的由上而 下的大学英语教学体系中，三位 一体之“圣父”（教师）与“圣灵” （教师的教学活动）虚位，“圣子 ”遭弃，不得复活。三目前大学英语教学 的费时低效n投入产出“经济学”分析：n劳力+种子+土地=收获nA大学英语劳力（教师）+B大学 英语种子（教科书等等及其所含 英语知识内容）+C大学英语土地 （学生）=D大学英语教学成效nA：疲于奔命的A耗费大量时间与 精力于上课（粗放劳动力）、名 目繁多的教改、实验课程、拓展 课程nB：离开了A，B则从有机成为无 机（片段、碎片、皮屑、僵化的 单词、句法等等）nC：（ C1 +C2+ C3）nC1皋壤之地（20%）-不教而能（发 展方向明确、学习方法成熟、积极主 动者）者n+nC2盐碱地者（30%本三-20%本二-10% 本一）-播而无望（厌学者、问题学 生、消极悲观前途渺茫者）n+nC3得过且过者（60）-农耕文明之遗 民、日出而作、日落而休的考试及格 万岁者nD：问题-收获、成效在哪 里？四问题、争论、关系 与倾向1. 问题n我们所必须回答的问题：问苍天，大 学英语究为何物？n一寓于多（参差不齐的后高中非英语 专业英语）；故标准不能定于一是； 教材建设与开发要具有多样化地形形 貌（学生这一土壤）的针对性。2. 争论n所必须弃绝的争论：别了，大学英语 教学的这个领先，那个领先！n英语在我国为外语，而非第二语言； 所以，贯穿始终的原则应该是：n学生方面的repetitive-perceptive- cognitive-communicative 的learning curve的把握 ；n教师方面的initiatory-expository- complementary-translatory的teaching curve的坚持。3. 关系n所必须矫正的师生关系：n1) 变我教你学的关系为我导你演的关 系课堂即舞台choreograpgh the theatre of English learningn2) 变你我互为主客的关系为信息沟通 有无的关系课堂即交际act out the power of exchange4. 倾向n必须坚决防止与抵制的倾向：n一味迎合各专业系科的要求，发展 所谓的“物流/管理/会计等专业英 语”教学n1）大学英语应该是一个独立的学科 ；n2）大学英语教师应该有不同于专业 英语教师的使命、职责和职业发展方 向。五一个实验的介绍n学生：nrepetitive-perceptive-cognitive- communicative actionn老师：ninitiatory-expository- complementary-translatory design nTranscript: President Bush Eulogizes Ronald ReagannText of President Bushs euology for former President Ronald Reagan delivered at the funeral service at the National Cathedral:nMrs. Reagan, Patti, Michael and Ron, members of the Reagan family, distinguished guests, including our presidents and first ladies, Reverend Danforth, fellow citizens, we lost Ronald Reagan only days ago but we have missed him for a long time. （称谓）We have missed his kindly presence, that reassuring voice and the happy ending we had wished for him. （修辞三一） nIt has been 10 years since he said his own farewell, yet it is still very sad and hard to let him go. （口语化的亲切）nRonald Reagan belongs to the ages now, but we preferred it when he belonged to us. （虚 拟语气与情感）nIn a life of good fortune（基督教思想-中西文化对 比）, he valued above all the gracious gift of his wife, Nancy.During his career, Ronald Reagan passed through a thousand crowded places, but there was only one person, he said, who could make him lonely by just leaving the room. （对比修辞）nAmerica honors you, Nancy, for the loyalty and love you gave this man on a wonderful journey and to that journeys end. （人生如旅何谓相濡以沫） nToday, our whole nation grieves with you and your family. nWhen the sun sets tonight off the coast of California and we lay to rest our 40th president, a great American story will close. （美国式修辞）nThe second son of Nell and Jack Reagan first knew the world as a place of open plains, quiet streets, gas- lit rooms and carriages drawn by horse. （张艺谋的 艺术）nIf you could go back to the Dixon, Illinois, of 1922, youd find a boy of 11 reading adventure stories at the public library or running with his brother Neil along Rock River, and coming home to a little house on Hennepin Avenue. （致悼词时的交流）nThat town was the kind of place he remembered where you prayed sid