第二节：成语第二节：成语典故、俗语、谚语与歇后语英译典故、俗语、谚语与歇后语英译程永生著第二节第二节汉语成语、典故汉语成语、典故 、俗语、谚语、俗语、谚语 与歇后语英译与歇后语英译汉翻译英教程汉翻译英教程第二节：成语第二节：成语典故、俗语、谚语与歇后语英译典故、俗语、谚语与歇后语英译程永生著 汉语成语英译汉语成语英译 汉语典故英译 汉语俗语英译 汉语谚语英译 汉语歇后语英译目录GoGoGoGoGo第二节：成语第二节：成语典故、俗语、谚语与歇后语英译典故、俗语、谚语与歇后语英译程永生著 本节为汉语成语、典故、俗语、谚语和歇后语 英译。汉语成语，有时又称成语典故。本节将 成语与典故分别处理，虽然二者难以截然分开 。俗语、谚语与歇后语有时也统称熟语，这三 种熟语在本节中也将分别处理。因此本节将分 为五个部分：汉语成语、汉语典故、汉语俗语 、汉语谚语和汉语歇后语英译。另外，无论是 成语、典故，还是俗语、谚语、歇后语都有带 数字的和不带数字的。由于本章单独设有汉语 带数字的词语英译一节，故带数字的成语、典 故、俗语、谚语和歇后语原则上不作为本节的 内容。第二节：成语第二节：成语典故、俗语、谚语与歇后语英译典故、俗语、谚语与歇后语英译程永生著 上述五类汉语词语英译，是汉语词语英译的一 大难题。虽不乏共性，但各有特点。成语、典 故基本上是书面语言，俗语、谚语和歇后语基 本上是口头语言。另外，成语与典故，尤其是 典故，都有出典，俗语、谚语和歇后语虽也涉 及典故，但数量较少，也更为通俗。汉语成语 典故，四字格者居多，汉语俗语、谚语和歇后 语中，四字格者如有也仅为凤毛麟角。如前所 述，歇后语有自己的固定格式，酷似谜语。它 们之间的这些差异以及下面将要具体阐述的其 他差异都会反映到选择翻译策略的差异上。第二节：成语第二节：成语典故、俗语、谚语与歇后语英译典故、俗语、谚语与歇后语英译程永生著 翻译涉及的因素很多，既有语言层面的，也有文化层 面的、时空层面的，还有译者与读者层面的，要翻译 到没有斧凿之痕是很不容易的。因此翻译得是否到位 ，对译者而言，在很大程度上，是个是否尽了力的问 题。从接受的角度看，翻译汉语成语、典故、俗语、 谚语和歇后语，要尽量采用接受方读者喜闻乐见的形 式，如果较多地采用异化译法，使读者感到难以卒读 ，就难以达到翻译的目的。另外，异化是一个循序渐 进的过程，有赖于历史积淀，切忌急转直下。下面， 我们将本着尽力的原则，本着对读者负责的原则，以 及上面的一些想法，对汉语成语、典故、俗语、谚语 与歇后语英译分别予以阐述。第二节：成语第二节：成语典故、俗语、谚语与歇后语英译典故、俗语、谚语与歇后语英译程永生著汉语成语英译 如前所述，人们习惯上将成语与典故统称为成 语典故，本节分而治之，先介绍汉语成语英译 。现代汉语词典将汉语成语定义为“人们 长期以来习用的、形式简洁而意义精辟的、定 型的词组与短语。”辞海称之为“习用的固 定词组”。许多成语词典或其他工具书，如倪 宝元的成语辨析、成语例示，对成语 都没有下定义，只是按照自己的理解决定取舍 。我们虽不准备对成语下一个精确的定义，但 选用的都是成语词典或其他工具书上收录的成 语，是大家普遍认为比较典型的成语。第二节：成语第二节：成语典故、俗语、谚语与歇后语英译典故、俗语、谚语与歇后语英译程永生著 成语作为短语或词组在句中可担任一定成分，如主语 、谓语（包括能愿合成谓语、判断合成谓语、兼语句 谓语、连动句谓语等）、宾语（包括介词宾语）、定 语、状语、补语和独立成分等，还可以分句的形式存 在。但成语作为句子成分往往深埋在一定的层次中。 从结构上看，成语可分为联合式、动宾式、主谓式、 偏正式、连动式、兼语式、紧缩式等，如山盟海誓（ 联合式）、为所欲为（动宾式）、盛气凌人（主谓式 ）、泰然自若（偏正式）、投笔从戎（连动式）、引 狼入室（兼语式）和脍炙人口（紧缩式）（倪宝元， 1984）。成语的意义涉及的面很广，涉及到生活、语 言、文化、历史等各个层面。第二节：成语第二节：成语典故、俗语、谚语与歇后语英译典故、俗语、谚语与歇后语英译程永生著 英译汉语成语是件很不容易的事，涉及语言、 文化与时空，涉及这些因素的相互交叉，涉及 对语言、文化、时空及其交互因素的跨越。一 般说来，很难译出汉语成语的语言结构，只能 译出意义，尤其难以做到既译出语言结构又译 出意义。就是翻译意义，有时也往往难以兼顾 本义与现在人们通常使用的意义，因为从本义 到现在人们通常使用的意义有一个变迁过程， 在变迁过程打下了时空的烙印。汉译英中的跨 语言文化因素，又增加了翻译的难度。下面我 们选择20个浅近的汉语成语并对之进行英译。第二节：成语第二节：成语典故、俗语、谚语与歇后语英译典故、俗语、谚语与歇后语英译程永生著 如果既有本义又有现在人们通常使用的意义，我们先 译本义，再译现在人们通常使用的意义，翻译之后对 该成语的结构、本义与现在人们通常使用的意义等用 汉语简要地予以说明。翻译本义时往往采用字对字的 翻译方法，翻译现在人们通常使用的意义时，更多地 考虑英语的行文规范。这样做，或许能使读者了解一 点汉语成语意义演变的概貌，进而从一个侧面窥视汉 语的思维文化。这种翻译方法，通常称为意译。一般 说来，直译很容易使读者茫然。另外，汉语成语英译 多采用意译，是因为英汉两种语言的成语，很少具有 对应性。我们有时将kill two birds with one stone译成一 箭双雕，严格地说，是很勉强的，所以后来多倾向于 译成一石双鸟。像这样直译成语，在某种意义上属于 巧合。因此，英译汉语成语时，我们很少选用具有一 定对应性的英语成语。 第二节：成语第二节：成语典故、俗语、谚语与歇后语英译典故、俗语、谚语与歇后语英译程永生著粗枝大叶 thick branches and large leaves; (in doing things,) do not take due care; careless or carelessly 粗枝大叶为联合结构，字面意义是， 枝子很粗，叶子很大，很不精细。通常 当马虎大意和粗心大意使用。第二节：成语第二节：成语典故、俗语、谚语与歇后语英译典故、俗语、谚语与歇后语英译程永生著闻所未闻 hearing what has never been heard before; rarely or seldom heard of闻所未闻为动宾结构，字面意义是听到 了从未听到过的，通常用于指事理或论 述的新鲜、奇特。 第二节：成语第二节：成语典故、俗语、谚语与歇后语英译典故、俗语、谚语与歇后语英译程永生著盛气凌人 so arrogant as to impose oneself upon others; arrogant or domineering in manner盛气凌人为主谓结构，字面意义是骄横 傲慢以气势压人，通常与不可一世、咄 咄逼人等词语同义。 第二节：成语第二节：成语典故、俗语、谚语与歇后语英译典故、俗语、谚语与歇后语英译程永生著洋洋得意 extremely pleased as to be too proud; pleased and too proud; pleased to the extent of being too proud 洋洋得意也可以说成得意洋洋。洋洋得意是 偏正结构，洋洋修饰得意；得意洋洋也是偏正 结构，具体地说是动补结构，但依然是洋洋修 饰得意。字面意义是满意到了骄傲的地步，得 意到溢于言表。 第二节：成语第二节：成语典故、俗语、谚语与歇后语英译典故、俗语、谚语与歇后语英译程永生著小心翼翼 particularly careful, extremely cautious 小心翼翼为偏正结构，翼翼用做补语修 饰小心。翼翼的字面意义是多多，小心 翼翼的字面意义是小心多多，使用时的 意义为非常小心、特别谨慎，几乎有点 过分。 第二节：成语第二节：成语典故、俗语、谚语与歇后语英译典故、俗语、谚语与歇后语英译程永生著见异思迁 change ones mind upon seeing something new; be inconsistent in inclination见异思迁是连动结构，字面意义是见到了不同 的东西就想丢掉原来的，换上那个不同的。主 要用于描写人们容易改变主意，喜爱不够专一 ，有时用于描写男的喜新厌旧，见到了不同于 妻子的女人就想“换片子”，当然也可以用来描 写这样的女性。 第二节：成语第二节：成语典故、俗语、谚语与歇后语英译典故、俗语、谚语与歇后语英译程永生著剜肉补疮 cut flesh to patch an ulcerate; take short-term measures to do something which requires long- term measures to be taken; to pull through a light crisis or solve a problem at the expenses of the future 剜肉补疮为连动结构，剜肉的目的是为了补疮 。字面意义是，某人生了疮，为治疗这个疮竟 然将自己的好肉割下来补上因生疮而烂掉的那 块坏肉。人们通常用它来表达这样的意思：为 了救眼前之急，竟然牺牲未来。 第二节：成语第二节：成语典故、俗语、谚语与歇后语英译典故、俗语、谚语与歇后语英译程永生著调虎离山 lure the tiger so that it will leave the mountain where it lives; lure somebody to leave his advantageous location so as to overwhelm him调虎离山是兼语结构，字面意义是，想办法引 诱老虎使它离开它所生活的山，因而使其失去 地理优势，以便战胜老虎。此成语多用于指称 战争策略。战争中，一方占据地理优势，另一 方为了改变这种局面，故意引诱它离开占据优 势的地方，以便使其失去优势进而战而胜之。第二节：成语第二节：成语典故、俗语、谚语与歇后语英译典故、俗语、谚语与歇后语英译程永生著脍炙人口 sliced and roast meat is pleasant to everybodys taste; poems and pieces of prose are so excellent as to please every reader脍炙人口中，脍是切成精细的小片的鱼肉或肉 ，炙是烤肉。脍炙人口为紧缩结构，字面意义 是，好吃的东西人人都爱吃，多用于比喻好的 诗文令大家赏心悦目。 第二节：成语第二节：成语典故、俗语、谚语与歇后语英译典故、俗语、谚语与歇后语英译程永生著昂首阔步 march with head raised stiffly; stride proudly ahead昂首阔步为联合结构，字面意义为，昂 着头大踏步向前迈进。用时多有意气风 发、斗志昂扬的意思，有时略有态度高 傲的意思。 第二节：成语第二节：成语典故、俗语、谚语与歇后语英译典故、俗语、谚语与歇后语英译程永生著半途而废 stop halfway; give up halfway半途而废为偏正结构，字面意义是，走 到半路上就不走了，用时多比喻做事干 到一半就放弃了，含有惋惜甚至责备的 意思。 第二节：成语第二节：成语典故、俗语、谚语与歇后语英译典故、俗语、谚语与歇后语英译程永生著不学无术 one is not skilled with anything due to the fact