高等学校英语应用能力B级考 试辅导英汉翻译 l1. be expected to:动词expect常用于 被动结构，汉译时一般用主动，可译为“预 计、将要、应该、希望、要求“等。l Im expected to arrive at work at 9 a.m. 我应该上午九点上班。lYou are expected to finish it in time. l望你及时把它完成。l2. It is/was + 强调部分 that/who + 句子其 他成分强调句型，汉译时可以在强调部分之 前加上“是，正是，就是“来表达强调语气。lIt is I that/who need help. l是我需要帮助、需要帮助的是我。lIt is from the sun that we get light and hear. 我们是从太阳那里得到光和热的。 lIt is their help that I need. l我需要的是他们的帮助。l3. not.but. 用来连接两个并列成分表 示否定前者、肯定后者，一般译为“不是 而是“lThe mirror at that time was made not of glass but of metal. l当时的镜子不是用玻璃，而是用金属做的 。l Not that I dont want to go, but that I have no time. l不是我不去，而是我没有时间。l4. now that: 作连词用时常和that构成 短语连词，相当于since，连接表示原因的 状语从句，可译为“既然、由于“ lNow that you have come, you may stay here.l 既然你来了，就留下吧。lNow that Im older, I see things differently. l由于我年龄大了些，观察事物也不一样了 。l5. nowithout: 否定词no, never等和without 连 用时表示语气很强的肯定。 lWithout短语作伴随状语，可译为“一就“或“ 每必” lNo one thinks of early rock and roll without thinking of Elvis Presley. l人们一想到早期的摇滚乐就会想到普雷斯利。 lThey never meet without quarrelling.l他们一见面就争吵。 l作条件状语，可译为“（如果）不/没有（就）不/ 没有”lYou cant get the prize without studying hard.l 你如果不努力，就不会得奖。lNo pleasure without pain. l没有苦就没有乐。l6. it pays (sb) to do sth: it 是形式主语，代 替后面的动词不定式，谓语动词pay在该结构中 的意思是to result in sth. Advantage or benefit (for sb). 可译为: 做某事（对某人）有 利、有好处、合算的。 lIt pays me to choose good cloth for a suit. l选用好料子做一套衣服是合算的。 l l7. twice + as + adj/adv.+ as 表示 一方 是另一方的两倍，一方比另一方多一倍lThis car runs four times as fast as that one.l 这辆小车的车速是那辆的4倍，比那辆 快3倍。l l8. fail to do sth: 表示未能做成某事或 未做某事，翻译时要根据不定式动词的含 义和上下文来选择恰当的否定词。lYou will be in trouble if you fail to stop at the red light. l遇到红灯不停车你就会有麻烦。lDont fail to ring me up. l别忘记给我打电话。l l9. choose to do sth: be willing to do sth/ decide to do sth, 可译为“情愿，决定 ，宁可，偏要” lI choose to stay at home rather than go fishing. 我情愿呆在家而不出去钓鱼。lShe didnt choose to accept my present. l她不愿意接受我的礼物她决定不接受我的 礼物。l10. more than 与形容词、副词或动词连 用时表示强调，可译为非常、最、极为。lHe more that keep his promises. 他非常 守信。lThey were more than glad to help. l他们非常乐意帮忙。lThis more than satisfied me. l这使我非常满意。l l11. not: 有些否定句形式上否定谓语动词， 意义上否定其他成分。l I dont think that it will rain tomorrow.l 我想明天不会下雨。 lPeople do not work long hours only for more money. l人们延长工作时间并不仅仅是为了得到更多 的钱。lEat to live, but do not live to eat.l 吃饭是为了活着，但活着不是为了吃饭。l12. when: 连词when所引导的时间状语从句往 往表示意外情况的出现。因此，在意义上其主 句处于从属地位。翻译时可把原文的主句转换 为从句，把when所引导的从句译为主句，在谓 语动词前加“突然”两字。l通常情况：Be careful when you cross the road. 过马路的时候要小心。l I was just preparing to go to bed when the telephone bell rang. l我正准备上床时，电话铃突然响了。l I was having dinner at a restaurant when Harry burst in. l我正在吃饭时，哈里突然闯了进来。l13Other.than: than 起介词作用，表示“ 除了”意思相当于exceptlI had no choice other than that. l我只能作出那样的选择。lAll parts of the house other than the windows were in good condition. l除了窗子外，房子的其他部分都完好无损。l14but: 可作连词，也可介词。作介词，意为“ 除了(以外)”常用否定意义的词连用，组成双否 定结构。翻译时，可译为双重否定，也可译成肯 定。lHe wanted nothing but to stay there. 他只想 留在那里/ 除了留在那里，他什么都不想。lThere was nothing to do but to remain. l只好继续留下/ 除了留下什么办法都没有。lThey did nothing but complain. l他们只是抱怨。l15While: 可引导并列分句l 表对比之意，译为“而”l While their country has plenty of oil, ours has none. l他们国家有丰富的石油，而我们国家却没有。l 表让步之意，多位于句首，可译为“尽管”、“ 虽然”或“但”l While we dont agree we continue to be friends. l尽管我们有分歧，但我们仍是朋友。l While I like the color of the hat, I do not like its shape. l我虽然喜欢帽子的颜色，但不喜欢他的样式。l16Before 用作连词表时间在“以前”，但是当 “before”引导的从句前有表示一段时间的词语，往往具 有译为“经过（多长时间）才”的含义；若“before” 之前的结构为否定式，则表示“（不多久）就”的意 思。lIt was a long time before I got to sleep again.l 过了很长时间我才又睡着了。lIt will be five years before we meet again.l 五年之后我们将再见面。lI hadnt waited long before he came. l我没等多久他就来了。l61. There is not quite so much activity in the stock exchange.lA)股票交易活动不是很多。lB)股票交易没有那么多赚头。lC)证券交易所里交易不怎么活跃。lD)股市交易活动不象过去那么多。l62. It is quite common that customers dont bargain about prices in that city.lA)常见的是城市的顾客不会讨价还价。lB)那个城市的顾客不讨价还价，这是常见 的。lC)顾客不大会弄清楚那个城市的商品价格 。D)那个城市的顾客买东西不看价钱，这 太普遍了。l63. He owed his success to luck more than to capacity.lA)他的成功有运气成分，但更有能力因素 。lB)他把自己的成功归因于运气而不是能力 。lC)他赢得成功是幸运的，运气大于能力。lD)他成功是靠能力而不是运气。l64. With more channels, we will get more high-quality programmers and also more “rubbish“.l A)有了更多的频道，我们会有更多高质 量的节目，也有更多“垃圾节目”。lB)我们之所以获得较多的好节目和“垃圾节 目”是因为频道增加了。lC)随着渠道的增加，我们会得到更多高质 量的和低质量的程序。lD)我们开辟更多渠道的目的是要出精品， 消除废品。l61. Making a speech is an art which is c onstantly used, and it has to be learnedand practiced. A)演讲是一门难得一用的艺术，所以有机 会就要学习和锻炼。 B)演讲是一门普遍运用的艺术，需要学习 和训练才能掌握。 C)演讲是一门常用的艺术，而且需要学习 和实践。 D)演讲这门艺术经常使用才能学会并用于 实践。l62. It is obvious that Jack can hardly un derstand the instructions of the mobile phone he is reading. A)杰克显然看不懂他正在阅读的手机说明 书。 B)杰克费了很大劲才看懂本来很明显的手 机指令。 C)显然，杰克努力去理解他正在阅读的手 机指令。 D)显然，杰克再费力也看不懂他正在阅读 的手机说明书。l63. What our company values most in e mploying people is their basic quality a nd practical skills.A)我们公司的最大价值在于它所雇用的员 工具备了基本素质和实用技能。B)在培训员工时，我们公司大多会重视人 的基本素质和实际技能。C)在招聘员工时，我们公司最看重的是人 的基本素质和实际技能。D)我们公司最值得称道的是它培训员工的 基本素质和实 l6