资源预览内容
第1页 / 共25页
第2页 / 共25页
第3页 / 共25页
第4页 / 共25页
第5页 / 共25页
第6页 / 共25页
第7页 / 共25页
第8页 / 共25页
第9页 / 共25页
第10页 / 共25页
亲,该文档总共25页,到这儿已超出免费预览范围,如果喜欢就下载吧!
资源描述
. Translation 1. 因为英语是个杀手。正是英语造成了凯尔特语 、康沃尔语、诺恩语和马恩语等语言的消亡。这些 岛上的分地区依然还有很多社区的人使用在英语到 来之前就已存在的语言。然 而,英语在日常生活 中无处不在。所有的人或几乎所有的人都懂英语。 英语对仅存的三种凯尔特语爱尔兰语、苏格兰 盖尔语及威尔士语的威胁是如此之大,人们一定认 为它们遥远的未来是岌岌可危的。 sKeys to the Exercises2.同时,他认为这些政策和他称之为语言歧视 (与种族歧视、性别歧视等类似)的 偏见密切相关。在菲利普森看来,在 以 白人 英语为主导 的 世 界里,主要的机构和个人(有意或无意地)鼓励或者至少是容忍了(肯定没 有反对 )英语霸权主义式的传播,这种传播始于三个世纪之前的经济及殖民扩张。Keys to the Exercises3.总的来说,我们现在或多或少地把这些语 言看作有利的语言。在谈到与之相关的文化及 其为世界所做的贡献时,我们常怀有崇敬与赞 赏,而且这样做是很安全的,因为这些语言现 在已不会构成什么大的威胁。Keys to the Exercises4.然而,许多人把英语看成是一件幸事。在此, 我暂且不谈世界语言所具有的明显优势,例如庞 大的交流网络、发达的文字与传媒体系以及强大 的文化教育设施。Keys to the Exercises5.讲英语的南非英国后裔并不强烈反对种族隔离政权,而黑人反对力量,其成员讲多种语言, 在初期软弱无力且缺乏组织。6.这一象征表明这种世界通用语的使用者应充 分发掘这一幸事 为我们带来的好处,同时尽能避 免招来灾难。 Keys to the ExercisesKeys to the ExercisesIV. Translation1.米哈里齐克森米哈里认为这种区分是错误 的。他杜 撰了“心流”这个术语,信奉积极心理学的人常用 此它来 描述由工作引发的兴奋状态。他在称心如意的 工作一 书中写道:“只要存在心流的因素,任何一种工作 都能给我 们带来愉悦。”在这一基准范围内,一份表面看上 去枯燥 的工作也会成为人们拥有很大成就感的源泉,这 是人们未 曾想到的。Keys to the Exercises2.但是20世纪90年代后期的经济繁荣和随之而 来的经济萧条都没有对员工的两种工作态度产 生多大影响,这表明工人在工作中是否能获得快 乐感有比经济形势更深层的原因。Keys to the Exercises3.41岁的马丁娜 蕾迪克斯原是一家公司的经理助理, 虽然工作压力大,但她很喜欢那些同事。6年前她换了工作 , 到一家律师事务所成了一名职位相对清闲的办事员。如今 时间多了,自由度也大了,但她感觉和这里的同事共事太压 抑,也得不到老板的赏识。她说:“我不适应这个部门。不 管你个人生活多惬意,如果工作单位氛围不好,惬意的个人 生活也会消失。”Keys to the Exercises4.事实上,对工作的投入与其说是人的个性使然, 不如说 是源于人们在工作中总体上感到的快乐。哈特认 为,对工 作高度投入与并不投入的员工之间之所以存在差 异,员工 的个性只起30% 的作用,其他的取决于员工每天与 同事、 主管以及客户的频繁交往。Keys to the Exercises5.内华达大学里诺分校的组织行为学教授托马斯 赖 特说,直到不久前,企业家们还不愿考虑员工是否工作心情 舒畅的问题,认为这“不属于他们关心的范围,和他们的职 责范围相去甚远”。6.但后来对工作满意度评估的研究却前后矛盾。结果证 明使用更宽泛的标准来衡量幸福感则更能有效地预测生产 率。Keys to the Exercises7.但通过关心员工的需求,至少企业可能发展得更 好。那样,更多的人就会在所做的工作中获得很大的 满足,而且偶尔我们可能还希望获得最大程度的 满足。这种 情况可能发生在篮球场上喧闹欢呼 的人群前,也可能发生在教室里一个只是充满感激的学生面前。13.Translation 1. 我认为这个结论太让人吃惊了,然后就把报告团成一团扔在脑后了。以前还有人说:”金钱可以缓解紧张情绪“,”说谎的人能成为好作家“以及”爱情不专一的男人更会说谎。“Keys to the Exercises 142. 可是这一天来得太快了。去年她就不幸实现了自己的愿望。她去世时的岁数只有外婆的一半多一点儿。 Keys to the Exercises 15 3. 他小说中的主人公艾妮德 兰伯特所患的抑郁症形成了一个看不见的气场,潜意识中她不准任何人接触那颗脆弱的心灵。艾妮德抱怨、生气、利用别人,并以甜言蜜语来哄骗别人,为的就是缓解自己的不满。 Keys to the Exercises 164. 她能完好无损地活下来,就是因为她的抑郁症保护了她不至经受真正的痛苦,而这种痛苦则是她周围的人所必须承受的。看来击不垮你的东西会成为更棘手的猎物。看来,经常的顽固的打击是不会打垮你 的。 Keys to the Exercises 175. 你可以睡觉,可以酗酒,可以不求进取。你还可以接着抱怨,可以心情不爽,也可以拿起你的武器来反击,不用躲躲藏藏。生活是艰难的,那么你可以叹息,重重地叹息。Keys to the Exercises 18Section A1.每场战争都有自己的歌曲来唤起人们的爱国 热情或者鼓励人们反战如越战。 2.改词是把一首人们喜爱或者对他们具有特殊 意义或感情色彩的歌曲填上新词,希望把这种 喜爱或感情色彩带到正在传播的新观念中。通 常这种方法很奏效.Keys to the Exercises193. 结果一些社团和全国性团体向电台或电视台施 加压力让他们禁播这些演员的节目。这些指控也促 使负责广播业的监管机构联邦通讯委员会开始进行 调查。 Section AKeys to the Exercises204. 这是否意味着在广播电台或电视台播放的歌曲中, 不允许出现那些在新闻或体育节目中禁止出现的语 言和观念?或者这是否意味着电台或电视台应该承 4. 认不同的交流或娱乐形式,或是为不同听众设计 的 5. 节目,在语言和观念上应该具有不同的标准? Section AKeys to the Exercises215. 一位作者指出流行音乐也成了女孩子们成熟 的标志。在同龄男孩子成长为像女孩子那样 成熟 并能较容易地与女孩子建立朋友关系之前,少年 歌星可能会成为不会对女孩子形成威胁的男友的 替身。 Section AKeys to the Exercises1.当两个人把抽时间相聚当成第一要事的时候, 一个美满的婚姻就开始了。如果我们希望找到爱,首 先我们必须找到时间去爱。2.令人遗憾的是,当代心理学都依靠独立的自我 模式。要使婚姻持久,我们就必须克自我为中心。我 们必须超越亚伯拉罕.马斯洛声称的“自我实现”, 做到“共同实现”。我们要学会把时间放在爱上。IV. TranslationKeys to the Exercises3.我们如何看待对方通常更多地取决我们是谁 而不是他们是谁。丈夫和妻子不是观众,而是和 彼此的生活相关的观察者。4.这一争吵表明一些人如何把婚姻耗费在努力 改变对方的想法上的。持久爱情婚姻中的夫妻做 事始于这样的前提:生活中有很多现实情况,他 们学会了接受不同的观点。Keys to the Exercises5.正如一位丈夫告诉我的:俗话说,先替自己着想,但是我们都学会了先替对方着想。如果你为自己而奋斗,成功的仅仅是你自己。当你为自己的婚姻而奋斗时,你们就会双赢。Keys to the Exercises6.源于爱的治愈力是无穷的。持久的爱懂得如 何感悟爱、给予爱并使之茁壮成长。如果我们给 爱注入能量,我们就能从中汲取能量。7. 婚姻的本质是给予而不是索取。它应该是两 个无私人的之间的永久结合。Keys to the Exercises
收藏 下载该资源
网站客服QQ:2055934822
金锄头文库版权所有
经营许可证:蜀ICP备13022795号 | 川公网安备 51140202000112号