颜色词与翻译,一、概念及分类,英汉语中的颜色词数量都极为丰富。而英汉两种语言把颜色词大致分为三类： basic color words (基本颜色词)，color words with colors of objects (实物颜色词)和color words in shades（色差颜色词）。,基本颜色词是指那些本来就可以表达事物色彩的颜色词。,实物颜色词就是把用自然界物体的本色来表示颜色的词。,相同的颜色在不同的光线下，不同的环境中，得出的色彩效果也不同。,Red,1.“红”最主要的象征意义是喜庆、顺利、成功，受重视或欢迎。 （1） red letter day 纪念日，喜庆的日子 （2）to paint the town red 大肆狂欢 （3） The visiting princess was treated to the red carpet in Rome. 访问中的公主在罗马受到隆重接待。2. 在英汉两种语言中，“红”的另一种重要象征意义是“革命”，不同的是，汉语中“革命”带有褒义，而英语常含贬义。 （1） red army 红军 （2）red hot political campaign 激烈的政治运动 （3）red activities 左派激进运动,3.红色还指“负债”或“亏损”，因为人们总是用红笔登记负数。于是就有了这些词组： red figure：赤字red ink：赤字in the red：亏损red-ink entry：赤字分录red balance：赤字差额4.汉语中常用的带“红”字的词语，翻译成英语，可不一定用“red”。 例如 :红糖：brown sugar 红茶：black tea 红榜：honour roll 红豆：love pea 彩霞:red sky,Black,1.黑色(black)在英语和汉语两种语言文化中的联系意义大致相同。经常有“不好的”、“坏的”、“邪恶的”这种意味。 例如：black money：黑钱 black market：黑市交易或黑市 black market price：黑市价格 black sheep 害群之马2.英语中，和红色墨水是记帐时的意思相反，黑色还可表示盈利。 例如：black figure / in the black：盈利、赚钱、顺差 black figure nation：国际收支顺差国 interest in the black：应收利息,Blue,1.蓝色在中国文化中给人“恬淡宁静，意蕴深远，心旷神怡”的联想，而英语则具有“忧郁，伤感”的联想意义，常与心情不好有关 （1）in a blue mood 情绪低沉 （2）Blue Monday 沮丧的星期一 （3）a blue fit 非常不满，震惊或者气愤 2. blue是一种高贵的颜色，用来表示社会地位高。有权势，出身贵族或王室。 例如：blue blood指贵族血统。 a blue moon：千载难逢的机会 3. 常见词汇：blue book：蓝皮书blue-sky market：露天市场blue-collar workers：从事体力劳动的工人blue chip：热门证券,Green,1.在英文中green是一个联想非常好的颜色词，它表示“春天，希望”之意，现在常常用在与环境有关的词语中。例如：green consumerism绿色消费，指的是消费者购买没有危害环境的产品。2.在英语中green也可以表示不好的意义 例如：a green hand 新手 as green as grass 幼稚 green-eyed 嫉妒/眼红,White,1. white可表示清白，善意，幸运，诚实等 a white day 吉日 a white lie 善意的谎言2.常见词汇： white war：没有硝烟的战争，常指“经济竞争” white goods：指的是体积大、单价高的家用电器用具 white elephant：昂贵却派不上用场的物体 white sale：大减价,在现在的许多英汉词语中，白和white都脱离了它表示的颜色的本义，均有其独特的引申意义,Yellow,在现代汉语中，“黄”字常出现在一些贬义词中，表示下流，堕落，而在西方文化中，yellow使人联想到背叛耶稣的犹大（Judas）所穿的颜色，所以黄色带有不好的象征意义,如yellow dog 卑鄙的人，yellow-livered胆小的。 不过要注意的是并无淫秽色情之意，只有低级庸俗的意思，因而不能等同于汉语 中的黄色书籍，yellow pages指 商店、饭店、商户和机构的电 话簿.,颜色翻译的方法,（一）直译。基本按照原文的词语形式来翻译。White House 白宫red figure：赤字（二）改换颜色词。根据译入语（英汉翻译时，就是汉语了）的习惯，用读者熟 悉的颜色词来改变原文的颜色词。black tea 红茶black and blue 青一块紫一块 (而不是青一块黑一块)（三）原文中无颜色词，译文中根据汉语的表达习惯，可以增加适当的颜色词。He didnt try in vain.他没有白干。 Her eyes became moist.她眼圈红了。（四）意译。有些颜色词语因为是习惯用法，有引申意义，这时，可以根据原文的意思，完全忽略原文的颜色词，而用译入语的适当词语来翻译。如：红豆 love peapink slip：解雇职工通知单a green hand：新手,杨莹 黄侦 刘青 党海宁 谢海燕倾情奉献,Thank you for your watching!,Red and yellow and pink and green,Purple and orange and blue.I can sing a rainbow,Sing a rainbow,I can sing a rainbow too! Listen with your eyes,Listen with your eyes,And sing everything you see.I can sing a rainbow,Sing a rainbow,Sing a long with me. Red and yellow and pink and green,Purple and orange and blue.You can sing a rainbow,Sing a rainbow,Now youve sung one too!,I can sing a rainbow,