词汇化：汉语双音 词的衍生和发展董秀芳 著框架结构v第一章 汉语双音词的主要衍生方式v第二章 从短语到双音词v第三章 从句法结构到双音词v第四章 从跨层结构到双音词v第五章 双音词语义和功能的演变第一章 汉语双音词的衍生方式v 第一节 汉语双音词的主要来源v 第二节 双音词衍生的性质v 第三节 双音词衍生的基本条件和特点v 第四节 双音词衍生的机制 注：所谓双音词，是指语音形式为两音节的词 ，但此处讨论的双音词不包括双音节的连绵 词和音译词。第一节 汉语双音词的主要来源 v短语（第二章）v句法结构（第三章）v跨层结构（第四章）第二节 双音词衍生的性质 v语法化 指有实在意义的词逐渐演变为意义虚灵的语 法成分或由一个语法成分变为一个虚化程度更高的 语法成分的过程。v词汇化 指短语等非词单位逐渐凝固或变得紧凑而形 成单词的过程。v词汇化与语法化之间的界限不总是很清楚，所以双 音词的衍生过程既涉及词汇化也涉及语法化。v总的来说，双音词的衍生属于一种词汇化现象。第三节 双音词衍生的基本条件和特点1 语音限制：原来的句法单位或跨层结构中的两个分立的组成 成分都必须是单音节的，二者必须要构成一个双音节音步。 P38 2 原有的两个分立成分必须再线性顺序上贴近。一般相邻。 3 语义上要有一定改造a 部分语义弱化或脱落 b 发生隐喻引申或转喻引申 c 由转类（不改变外部形式而由一类词变为另一类词）而 引起的语义转变 4 使用频率高 第四节 双音词衍生的机制v1 语言演变是有意识的还是无意识的汉语史中的词汇化过程是在不经意中完成的，当然过程中也 可能有人为的推动因素。v2 双音词衍生的认识机制：组块的心理过程为了减少记 忆负担，人在理解语句时，都是一边听一边及时处理，把能 够组合在一起的尽量组合在一起，这种处理方式就是认知心 理学中所说的组块。P45组块心理过程在双音词的三种主要产生渠道中都起着作用， 对于跨层结构的粘合成词尤其具有解释力。心理上的组块过 程使得原来分立的单位变得互相依赖，相应地，原结构的较 为清晰的理据性逐渐变得模糊甚至最终消失，因而促进了词 汇化的发生。第二章 从短语到双音词 v并列短语的词汇化v偏正短语的词汇化v动宾短语的词汇化v主谓短语的词汇化v述补短语的词汇化并列短语的词汇化 1 并列短语分类：意合并列短语&形合并列短语 距离像似原则：指的是概念之间的距离跟语言成分 之间的距离相对应，在客观世界中接近的概念反映 在句法结构上也就比较接近。据此，在意合并列短 语中，因为并列项没被其他东西隔开，相应地，并 列项所反映的概念之间的距离也应该比较近。并列 短语词汇化主要指意合并列短语的词汇化。2 词汇化与并列项的语义特征关系：v（1）如果并列项为名词成分，指称性越弱越容易成词v名词所代表的客观世界中的事物就是名词的所指。具体名词 可以是有指的，而抽象名词一般是无指的。具体名词既有有 指用法又有无指用法，例如“孩子”，在“孩子脾气”中就是无 指用法，在“我看到一个孩子”里就是有指用法。由具体名词 构成的并列短语，一般在语义上要经过隐喻的抽象或概括化 之后才能成词。例如“首领”、“耳目”等都是经过隐喻去掉并 列项的具体含义使其变成无指成分之后成词的。v（2）如果并列项为动词性成分，两个成分都是及物性的比 两个成分都是不及物性的更容易成词。如果两个动词都是及 物性的，动1宾动2宾结构蒙后省略变为动1动2宾v如：颠倒 P120v东方未明，颠倒衣裳。颠之倒之，自公召之。（诗 齐风 东方未明）v这里“颠”、“倒”并列，它们宾语相同，都是“衣裳”，这可以从 “颠之倒之”这一分句中得到证明。动1“颠”与动2“倒”都是单音 节，二者构成韵律词，有了词化可能，而后的宾语在一定程 度上推动了其词汇化的进程。v（3）在语义上相似的并列短语比在意义上相对或 相反的一类更容易成词。两个并列项意义相近那么 并列短语不需转类即可成词。如“道路”。如果两并 列意义相对或相反，则一般要通过转类，在意义上 转指包融对立的两极的上位概念之后才能词汇化。 如“利害”，名词性并列双音形式，其组成成分意义 相反，词汇化后则变为一个形容词，发生了转类。3 动词性并列式双音词的历时发展阶段v（1）存在一个相应的单音同义形式，但组成成分不能换序vP127 治疗 疗治治疗v其母极患，设诸汤药，以自疗治。（三国吴支谦译撰集 百缘经卷十）v譬如甘露上味具药，多所治疗众人之病。（晋聂承远译 超日明三昧经下）v“治疗”、“ 疗治”在历史上一直在同时使用，可以同时出现在 一部书里，直到现代汉语时期，“治疗”才不存在换序形式了 。当换序运作停止之后，就可以认为“治疗”是词而不是短语 了。v（2）不再有同义的单音对应形式 勉励P132v“勉”单用：v君既言之矣，敢不勉乎？（左传 哀公十一 年）v“励”单用：v请王励士，以奋其朋势。（国语 吴语）v虽然在现汉中其组成成分都不能单用了，但 在历史上可以单用，其形式经历了一个由并 立的单音词组合成的短语凝固化为由两个不 自由语素组合而成的双音词的过程。v（3）意义上发生了由具体到抽象或由泛指到专指的引申va 抽象引申 堕落P135v盛极则堕落者，梅也。（诗 召南 毛传）v上例中“堕落”意思具体，指“掉落、脱落”。而其抽象引申与 佛教用法有关。做坏事后生于恶道，就称为“堕落”到三恶道 当中。如：v勤苦求道，欲济一切，不中堕落，自致得佛。（生经卷 一）vb 专指化 思念P139v寡人思念先君之意，常痛于心。（史记 秦本纪）v上例中“思念”是思考考虑的意思，含义宽泛，后来只用来指 对于不在眼前或已经过去的人或事物的怀念，意义专指化了 。如：v帝思念舅氏不已。（三国志 魏志 后妃传）v（4） 句法功能发生转化va 动转名 待遇P140vb 动转形 轻易P143vc 动转副 恐怕vd 动转介 经过P144偏正短语的词汇化 v1 分类：定中短语&状中短语v2 定中：在一个时期，如果一个定语与中心语既可以粘合的 方式出现，又可以组合的方式出现，那么这样的定中结构不 是词，而是短语。P157v3 状中：谓语动词位于焦点结构中的核心，其独立性强，认 知突显度大，因而不容易与其他成分粘合为一个单位，这样 由动词参与构成的短语就不容易实现从短语到复合词的转变 。另外，复合词的主要作用是命名，而不是陈述，动词性短 语的陈述性特征与复合词的这一语义倾向不协调，因而不同 类型的动词性短语变为复合词都要受到比较多的条件限制， 远不如名词性短语成词来得容易 动宾短语的词汇化 v1 动词成分的语义特点 ：一般来说，其动作 性比较弱，具体表现为：不表示一个物理过 程，没有一个外部的明显的可见的动作。当 动词成分意义比较抽象时，动作性自然比较 弱，意义比较具体的动词，其动作性也要比 较弱才能充当动宾式双音词中的动词成分。 如：复职 贬官 碍事 罢工 备课P168动作性较强的动宾式双音词特点：v（1）虽然动词成分具有较强的动作性，但其参与组成的双音词是在隐 喻或转喻的意义上使用，因而整个词具有超出字面的含义，即词的整体 意义与语素义之间的联系不是很直接，因此从整个词来看，动词成分的 动作性比较弱。如 拉线 比喻从中撮合。v（2）发生转类 由动词性成分转为体词性成分。如 绑腿 也有由动词性成 分转为形容词 如拔丝（土豆） 夹心（饼干）v着眼于整体，动词成分的较强动作性就隐去了。v（3）虽然动词成分具有较强的动作性，但词义表示的不是一个具体的 具有时间性的动作行为，而是指称一类活动或事件，具有泛指性。 如 剪 纸 表示一类活动v可以得出这样的假设：动作性较弱的动词比动作性强的动词更容易和宾 语粘合成词。v2宾语成分的语义特点va非具体性v指名词所代表的事物不占据确定的空间。例如 革职 够格 负 约 过冬 v有些虽是具体的物质名词，但在词内改变用法，具有转喻或 隐喻性质，不再有具体性。如 改口 口表示所说的言辞。v有时宾语成分是具体物质名词，动宾式双音词表示的也是具 体动作，但这些动作多有蕴含意义。如 撇嘴 不仅仅表示一 个具体动作，同时也表示轻视、不以为然或不高兴的态度。b非个体性和无指性v充当宾语成分的物质名词即使是在本义上使 用，其具体性也不明显，因为它们都是不具 有个体性的名词，是一种无指成分。如 读书 中的书不能与某个实体联系起来，只是表示 一个虚泛的类概念。v3动词成分和宾语成分的关系特点：v宾语受影响程度低，即受动词所表示的动作 行为的作用程度小。如 “把门”中的 “门”不因 为把的动作而发生状态的改变。v4 动宾短语词汇化过程：v不断提高词化程度，从不能带宾语到能带宾 语。动+宾不及物的动宾式动宾式词+宾 语主谓短语的词汇化 v1 主谓短语的词汇化过程剖析v2 主谓短语词汇化的语义限制 1 主谓短语的词汇化过程剖析v主谓短语变为词后其意义往往变化不大。v地震 第一，在古汉中地震作谓语的用法占压倒性多数，现汉 中则名词用法占压倒性多数。v第二，古汉中地震中的震可以被其他成分替代而意义不变。v第三，古汉中地震的震有时可与其他成分并列，共同充当地 的谓语P197v由于名词不能被副词修饰，主谓短语之间不能加副词；主谓 短语成词后，如果整体是谓词性，副词可以加在前。因而前 面能不能加副词是判定一个形式是主谓短语还是词的一个重 要标准。如眼红P2002 主谓短语词汇化的语义限制v主语部分：v1）无生名词 即表示事物或现象的名词，其语义特 征为无生命性。如 海啸 月蚀 雪崩v2）当事而非施事 这与第一个特点相关，一个无生 名词充当的主语一般不大可能是谓语部分所表示的 动作行为的主动发起者。v3）无指性 主语成分除了个别指称世界上独一无二 的事物，如月蚀里的月，一般在指称性质上都是无 指的。如头疼 可词可短语 无指时词P207v谓语部分：v1）非可控无意识无心的动作行为，一般表变化或属性 。如塌 病 跌v2）非完成 多表示一种持续的动作或状态， 其词汇结构中不具有一个内在的终结点。如 地震 中的震表活动。述补短语的词汇化v1 述补短语类型：粘合式&组合式（动词与补语中间 是否带“得”）v据像似性原则及韵律特点，只有粘合式述补短语才 能词汇化。v2 述补短语词汇化的可能性差异v 从语义类型看，述补短语分三类：va补语表结果：填满 抹平 拉长vb补语表动作趋向：走出去 爬上来vc补语表程度：恨透 气死v补语表结果的最容易成词，表程度的最不易 成词。在语义上与动词相关性越大的语素越容易与 动词融合或变得依附于动词。结果与动作行为在认知上非常接近，因为动 作行为出现时，人们会自然地关注结果。概 念距离的接近促进了这类述语与补语的粘合 。v3 补语语义的可预测性与述补短语的词汇化v补语的意义可预测性越高越容易成词。v有些述语的语义中已经蕴含了补语的语义， 此时补语的可预测性最高。如“扩大”中的“扩” 指“在原来基础上变得更大”，其中蕴含了“大” 的意义在内，这种情况下补语缺乏足够的独 立性，因而比较容易与述语粘合成词。类似 的还有降低 提高 拔高 解脱 澄清等。第三章 从句法结构到双音词v句法结构是指由语法性成分与词汇性成分共 同组成的句法单位，其中的语法性成分的结 合范围很广，可以与很多词汇性成分搭配， 能产性比较高。所以由语法成分参与构成的 句法结构是一种模式，具有可类推性。而单 纯由词汇性成分组成的短语则个性比较强， 可类推性差。汉语史上，有些句法结构因为 其中的语法性成分功能衰退而变成了词。第三章 从句法结构到双音词v 第一节 语法标记的词汇化v 第二节 代词结构的词汇化v 第三节 否定结构的词汇化v 第四节 介宾结构的词汇化v 第五节 助动词结构的词汇化第一节 语法标记的词汇化v1 名词化标记+动词性成分双音词 （所）v2 动词+体标记“取” 双音词（取）v3 定指标记“其”+名词性成分双音词（其）v4 后置词与其前名词性成分的词汇化（间）名词化标记+动词性成分双音词 （ 所）v名词化标记“所”与谓词性成分组成