资源预览内容
第1页 / 共19页
第2页 / 共19页
第3页 / 共19页
第4页 / 共19页
第5页 / 共19页
第6页 / 共19页
第7页 / 共19页
第8页 / 共19页
第9页 / 共19页
第10页 / 共19页
亲,该文档总共19页,到这儿已超出免费预览范围,如果喜欢就下载吧!
资源描述
专四过后我们该怎么做?考研翻译类证书专八全国翻译专业资格(水平)考试 全国外语翻译证书考试 全国商务英语翻译资格证书 上海市外语口译岗位资格证书全国翻译专业资格(水平)考试全国翻译专业资格(水平)考试 (China Accreditation Test for Translators and Interpreters CATTI ),由国家人力资源 和社会保障部统一(简称人事部)主办,考 试难度分一、二、三级。三级,非外语专业本科毕业、通过大学英语 六级考试或外语大专毕业生水平,并具备一 定的口笔译实践经验; 二级,非外语专业研究生毕业或外语专业本 科毕业生水平,并具备35年的翻译实践经 验; 一级,具备810年的翻译实践经验,是某 语种双语互译方面的行家。全国外语翻译证书考试全国外语翻译证书考试(National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters - NAETI),它的前身是北外英语翻译资格考试证书 (CETI),由教育部考试中心与北京外国语大学 合作举办,分初级、中级、高级。初级笔译证书:本证书证明持有人能够就一般难度 的材料进行英汉互译,能够胜任一般性文件或商务 等方面材料的翻译工作。 中级笔译证书:本证书证明持有人能够就普通英汉 原文材料进行互译,能够胜任一般性国际会议文件 、科技或经贸等材料的专业翻译工作。 高级笔译证书:本证书证明持有人能够担任大型国 际会议文件及各种专业性文件的翻译、译审及定稿 工作,能够承担政府部门高级笔译工作。 全国商务英语翻译资格证书全国商务英语翻译资格证书,由 中国商业联合会主办,商务英语 专业(包括国际经济与贸易、对 外贸易、金融、国际金融、营销 、国际营销、国际商务、旅游管 理、电子商务、工商管理等专业 )的专科生和本科生。上海市外语口译岗位资格证书 培训与考试项目是上海市委组织部 、上海市人事局、上海市教育委员 会、上海市成人教育委员会等政府 部门共同设立的上海市紧缺人才培 训工程的高层项目之一。又称 SIA(Shanghai Interpretation Accreditation),考试每年开考两次。 3月中旬和9月中旬的一个周日为综 合笔试,合格者可参加口试。最具权威,考试难度最大,把关最严 的是人事部的全国翻译专业资格(水 平)考试。上海地区的中高口市场推广早,知名 度较高,在长三角地区很好用,在上 海地区的认可度比人事部的全国翻译 专业资格认可度高。NAETI几乎没什么意义。连北外英研 笔译专业的硕导都不推荐学生考如果打算在上海工作的话,上海高口 是最好的选择!如果打算在北京工作 的话,人事部的CATTI是最好的选择 !这不仅是翻译水平的象征,还是用 来评职称的捷径!其实,除了如果去长三角珠三角之外 的地方工作的话CATTI就足够了。上海高口的稍难一点。建议从CATTI 三口三笔考起。总体来说,上海口译容易些。毕竟 那是上外自己的。全国的CATTI,那 是人事部和外文局主办的,不是一 般的难度。全国选拔。全国专业英语翻译,简称CATTI,三 级最简单,一级最难。三级程度, 跟上海高口差不多,属于一个档次 ,只是略难于高口。全国英语翻译,这个少专业2字,其 实是北京和教育部合办的,报名时 候别弄混了,我当初就晕过,这个 叫NAETI。难度 三级最简单,一级 最难,三级程度跟比上海高口容易 很多很多。网友们怎么说国贸路企管路法硕路新传路跨考 跨考难度分析 对于英语专业跨考其他专业的难度,可以有以下这个排 序:工科经济治理文学。这是一个总体的排序,个 人情况可能有所不同,比如说有的同学中学一直是理科 背景,大学读的英语,那么考经济治理的难度可能会比 文学的还要小。但按一般的情况,中学文科背景,大学 读英语专业的同学,由于数学是弱项,所以报考难度随 着数学难度的增加而增大。不可否定,对于工科经济治 理的考研科目来说,由于4门课中有3门是全国同一命题 ,数学起了决定性的作用。工科学高级数学,考数一; 经济治理类学经济数学,考数三。由于英语专业本科阶 段没有数学课,再加上高中文科数学较理科简略,所以 数学较其他理科背景的考生有很大弱势。文科(如中文 ,消息,教导等)和英语专业类似,没有数学,所以难 度最低。我认为,联合英语专业学生的本科背景和就业 远景,跨考经济治理和文学最为合适。下面讨论几个最 热门的跨考专业。国贸路 繁荣喧闹的“贸易街”“国贸路”,这里指国际贸易专业。近几年来,国际贸易专业 一直热度不减,毕业生也越来越多。于是有人开端怀疑:国贸 人才市场是不是要饱和了?事实上,据专家分析,我国作为全 球第3大出口国,急需大批国贸人才,目前每年国贸人才的缺 口都接近60万。所以,国际贸易专业不仅仅是条“贸易街”, 而且还是一条繁荣喧闹、容量宏大、还在持续招商中的“贸易 街”。国贸有两只手英语和经贸,缺一不可。尽管英语专业有经 贸英语方向,但想从事外贸工作的英语专业毕业生假如要考研 ,最好还是首选国际贸易,由于该专业更加符适用人单位的需 求,就业远景非常好。以中国人民大学和复旦大学为例,2004 级国贸专业硕士生一次就业率达90%以上,就业去向包含会计 事务所、证券期货公司、外贸公司等等,其中不乏平安保险公 司、中国家用电器进出口公司以及四大国际著名会计事务所等 大型企业。跨考上风:从专业特点看,国贸作为专为国际投资和国际贸易培养人才而设置的 专业,对毕业生的外语程度请求很高。在瞬息万变的国际经济贸易范畴, 无论是商务谈判、合同签订还是贸易的具体实行,正确地与外商进行交换 成了最重要的条件。所以,出色的外语程度是国贸人才必备的素质;从考研内容看,各校尤其是名校该专业公共课英语的分数线都比其他 专业高,如北京大学、对外经贸大学等高校近年来的英语线均为60分,英 语成绩成为测验成败的要害因素之一,因此英语专业本科生考研占很大上 风。国际贸易专业课测验中的专业英语为3篇文章翻译,共50分,难度较大 ,历年得分过半者未几,很轻易拉开档次;在复试时,请求英语听力口语 占50 %以上比重。可见,在听说读写上游刃有余的英语专业学生,跨考国 贸专业上风更为明显。跨考劣势:英语专业考生在考数学的时候可能会不占上风。数学是极易拉开分差 的科目,是否能将数学这条天堑变成通途是决定考研成败的要害。不过国 贸专业一般考数四,有些学校考数三(如2005年清华大学),难度相对较大。 因此考生报名前必须仔细浏览各校的测验请求。另外,由于没有系统地学 习过经济理论方面的知识,对于宏观、微观经济学等专业课,英语专业的 学生也会感到发怵,这些专业课千万不可小觑。企管路 理性优雅的“中心轴”“企管路”,这里指企业治理专业。在激烈的市场竞争 中,科学有效的治理是保证现代企业长期生存的王道。 “企业治理”这条路,就像北京的长安街、巴黎的香榭 丽舍大道一样,是城市中最具凝聚力的“中心轴”。现阶段我国高素质企业治理人才的需求量极大,一直处 于供不应求的状态。2006年,上海把企业治理人才与IT 人才同时列为年度最热门行业。而在深圳,2006年的金 领世界人才招聘会上,各单位为高级企业治理人才供给 的年薪均匀为20万,具有英语上风的企业治理人才不仅 轻易受到外企的青睐,更逐渐成为中国现代化企业对企 管职员的基础请求。跨考上风:我国的治理学从兴起到逐步成熟完善,走的基础上是移 植西方理论然后加以改革的老路,经典的治理理念大多来自 西方。考研时,治理学专业课试题会大批涉及西方著作,甚 至直接指定英文原文著作作为参考书,如北京大学2005年的 指定书目中就有 Options, Futures, and other derivatives Prentice- Hall, Inc.第4版 John C. Hull以及宏观经济学的原版Browns on 等等。所以,跨考企业治理专业,英语专业的学生除了在统 考英语上有上风外,在专业课的筹备上也很有利。即使指定 书目中没有原版著作,在测验答题时,不时加几个原版著作 中的理论知识,特别能博得教授们的青睐。跨考劣势:治理学要考高级数学,而且一般请求考难度较大的数三 (以各校测验请求为准),这对于早已阔别“理科思维”的英 语专业学生来说,难度很大。法硕路 快捷方便的“过街天桥”把法律硕士这条路比作快捷方便的“过街天桥 ”,原因在于法硕专业的特征它只接收 非法学专业毕业生的报考。于是,在很多对 法学感兴趣的外专业学生看来,法硕就是法 律专业和自己专业之间的那道“过街天桥” 。近年来,法律行业对“英语+法律”的复合型 人才的需要日益急切。其重要原因是随着国 际间贸易交换的频繁,各种涉外案件以及涉 外法律咨询的需求日益增多,精通英语和国 际法的外事型法律人才显得尤为重要。跨考上风:法硕属于专业硕士,全国联考同一命题且不招收法学本专业的学 生,所有法硕的考生都站在同一起跑线上。英语专业考生在统考 英语中的上风轻易凸现出来,优良的英语成绩不仅加大了被录取 的几率,而且有时还能为你获得公费名额起到要害作用(如中国政 法大学每年公费名额接近40%,按复试加初试总成绩从高到底排名 ,复试为300分,其中英语内容就有100分,很轻易拉开差距)。跨考劣势:总的来说,英语专业报考法硕并没有什么明显的劣势。不过,法 律学习需要记忆大批的专业基础知识,对汉语表达也有必定的请 求,有些英语专业的考生在这方面稍弱于其他文科类专业的考生 。新传路 四通八达的“环城路”现代的消息传播不再仅仅是记者的采写编评,科技 的发展、信息量的剧增、国际化的过程,使得我 国的消息传播具备了多渠道、海量信息、辐射全 球的特点。“新传”这条路如同城市中四通八达 的“环城路”,只不过这里的“城”指的是“地 球城”。近几年熟练控制外语的国际化新传人才逐渐成为职 场宠儿。世界各国的接洽愈发紧密,消息传播人 才必须尽快迈向国际化。而奥运会的邻近、各类 国际性会议的频频召开更是让具有国际水准的消 息传播人才十分抢手。熟练的英语、专业的采播 技巧是对这类人才的基础请求,而本科学英语、 研究生学消息传播的组合完整合适这种社会需求 。跨考上风:消息传播专业不用考数学,英语类 考生在统考英语中占很大上风。另外,消息传 播属于实用性强的专业,很多本专业的本科生 在毕业后直接选择了工作,考研时本专业考生 比例的减少,自然更有利于跨考。跨考劣势:英语专业的学生习惯于英语的逻辑 思维和表达方法,而消息传播专业则请求很强 的汉语语言表达才能和汉语写作功底,消息系 、中文系、历史系等专业在本科阶段多有这方 面的练习,而学英语的学生在这方面略有不足 。文字功底重要靠的还是积累,英语跨考生要 在这上面多下工夫。谢谢关注!
网站客服QQ:2055934822
金锄头文库版权所有
经营许可证:蜀ICP备13022795号 | 川公网安备 51140202000112号