浅谈皮包公司翻译 bogus company-译国译民,7月14日，一家山寨旅行社带团出游的路上，旅游大巴车在京沈高速公路上翻车，导致3人死亡10余人受伤，死者中还包括一名10岁男孩。目前北京确实存在很多黑旅行社，要监管这些旅行社非常困难。为此专家提醒北京游客出行时要慎重选择旅行社。 The bogus companys location turned out to be an ordinary residential apartment with the room number removed, the newspaper said. 据该报纸报道，这家皮包公司的办公地点是一处被抹去房间号的普通民宅。,在上面的报道中，bogus company的意思是“皮包公司”，这里特指指报道中的copycat travel agency（山寨旅行社）。Bogus的意思是“假冒的，伪造的”，例如：a bogus document（伪造的文件）；bogus bills（假钞）。山寨旅行社通常是以超低的价格，即所谓的price trap（价格陷阱）来吸引游客。 除了要警惕山寨旅行社之外，一些小旅行社也存在这样的低价陷阱，他们会把游客带到assigned stores（指定商店），通过forced shopping（强迫购物）从游客身上捞回本钱。另外，在旅游途中，还要防止买到fake goods（假货）。,