英语四级翻译讲座By Stark Cheung你知道四级的分值分布吗?CET-4之翻译考察重难点非谓语动 词从句 状语、定 语情态动词虚拟语 气倒装强调句2012.12112012.0621112011.12112011.0612010.12312010.06112009.12112009.06111总计2735221.简介在四级新题型考试中，翻译题所占分 值为5%。由5个句子组成，要求考生将句 子的一部分由中文翻译成英文。它考查的 内容主要包括两部分，一是意群的表达， 二是句法。 2.解题技巧1)首先，确定关键词(一般由两个词或词组组成 )，寻找可能的英文相应表达； 2)然后，利用相应的语法结构或功能连接方式 (connectives)将两个英文词或词组连接起来 ； 3)最后，结合待翻译的文字在句子中所处的位 置与功能，根据句法结构理顺语言。 3.解题步骤第一步：首先快速浏览句子，先看英语不看汉语，从而判断划 线处所填句子的形式、时态。 所谓形式包括： 1词组固定搭配(不定式短语、分词短语、动名词、句子等) 2.虚拟 3.被动 所谓时态是指,根据前后已经给出的英语句子判断所填英语句 子的时态。 第二步：看括号里面的汉语句子，以核心谓语动词为切入点， 找准主谓宾、分清定状补。 第三步：先翻译主谓宾、后翻译定状补，切块对 应翻译，重新组合。动词注意时态，名词注意单 复数。第四步：通读句子，检查错误。看看句子是否通 顺，你的翻译跟原来的英文是否协调一致。ert690-234.分析考题翻译考题的考点通常是：语法，词汇和 固定搭配。有时一个考题中同时出现多个考 点，但是为了分析之便，我们根据考题的侧 重点把考题分类成以下三大考点：一、语法结构 (grammar)、 二、重点单词 (key words)、 三、固定搭配 (set structures)。5. 真题详解：2006.12 1.Specialists in intercultural studies say that it is not easy to (适应不同文化中的生活). 06.12 第一步：由it is not easy to可以推出，划线处应该接动词原形。第二步： 分析“适应不同文化的生活” 核心谓语动词是“适应”，“不同文化的”作定语，“生活”作宾 语第三步： (1).切块对应翻译：“适应”=adapt to; adapt oneself to； “生活”=life；“不同文化的”=different cultures (2).重新组合：adapt oneself to the life in different cultures 考察知识点：词组固定搭配adapt oneself to sth/doing sth“适应-” n2.Since my childhood I have found that (没有什么 比读书对我更有吸引力). 第一步：由Since my childhood I have found that可以推出， 划线处应该填写一个句子。第二步：分析“没有什么比读书对我更有吸引力” 核心谓语动词是“比-更有吸引力”， “没有什么”作主语， “读书”作宾语，“对我”作状语。 第三步： (1).切块对应翻译：“比-更有吸引力”= be more attractive to sb，“没有什么”=nothing，“读书”=reading，“ 对我”=for/to me。 (2).重新组合：nothing is more attractive to me than reading 考察知识点：比较级nothing+比较级=最高级；时态 ：因为从句叙述的是现在的事情，所以用一般现在是即可。 3.The victim (本来会有机会活下来) if he had been taken to hospital in time. 第一步：由The victim 可以推出，划线处应该填写谓语动词和 宾语使得主句完整，并且主句形式、时态根据后面的if he had been taken to hospital in time确定应该采取虚拟语气，是对 过去的虚拟。 第二步：分析“本来会有机会活下来” 核心谓语动词是“本来有机会-”，“活下来”作宾语。 第三步： (1).切块对应翻译：“本来有机会-”= would have a chance to do sth，“活下来”=survive (2).重新组合：would have a chance to survive. 正确答案：would have/stand a chance to survive/of survival could have survived考察知识点：虚拟语气与过去相反的虚拟语气，从句用had done，主句 用would have done 有机会做某事：have/stand a chance to do sth/of sth- n 4.Some psychologists claim that people (出门 在外时可能会感到孤独). 第一步：由Some psychologists claim that people .可以推出，划 线处应该填写谓语动词和宾语使得主句完整，并且主句时态用 一般现在时。 第二步：分析“出门在外时可能会感到孤独” 核心谓语动词是“可能会感到”，“孤独”作宾语，“出门在外时”作 状语。 第三步： (1).切块对应翻译：“可能会感到”= may feel，“孤独 ”=lonely，“出门在外时”be away from home. (2).重新组合：may feel lonely when they are away from home. 考察知识点：词性辨析 lonely. adj.孤独的、寂寞的；alone. adj.独自的 ；“出门在外”的翻译。When they are not in their hometown n5.The nations population continues to rise (以每 年1200万人的速度). 第一步：由句中部分可以推出，划线处应该填写状语或补语。 第二步：分析“以每年1200万人的速度” 词组固定搭配“以-的速度”，“每年”作状语，“1200万人”作定 语。 第三步： (1).切块对应翻译：“以-的速度”= at a speed/rate of- -，“每年”=per year，“1200万人”=12 million. (2).重新组合：at a speed of 12 million per year. 正确答案：at a speed of 12 million per year 或 at a rate of 12 million people per year或 at an annual rate of 12,000,000 peoplen 考察知识点：词组固定搭配 at a speed of- “以-的速度” ；注意：million不加s 6.Because of the leg injury, the athlete (决定退出比 赛). 第一步：由分句主语the athlete 可以推出，划线处应该填写谓 语动词和宾语使得分句完整。第二步：分析“决定退出比赛” 核心谓语动词是“决定”，“退出比赛”作决定的宾语。第三步：(1).切块对应翻译：“决定”= decide to do sth，“退出”=quit (2).重新组合：decided to quit the match. 正确答案：decided to quit/give up the match考点：重点单词：退出，quit 或give up 注意 实在翻不出来，就不要硬拼，教大家 一种“反译”的小技巧，非常管用。1Theres still water in the rivers. 河还没有干。2Students are still arriving. 学生们还没有到齐。3他每次都赢：He never loses. 4我天天想你：Theres never been a day when I didnt miss you. 5我一夜没合眼：I lay awake all night.比较：I didnt close my eyes all night. 一、重点单词 (key words)52.To make donations or for more information, please (按以下地址和我们联系). 第一步：分析句子可知前面两个并列的介词短语是目的状语，主 干 是由please引导的祈使句，所以要接动词原形。第二步：分析“按以下地址和我们联系” 核心谓语动词是“联系”，“我们”是联系的宾语，“按以下地址”是状语。第三步： (1).切块对应翻译：“联系”= contact sb.，“按以下地址”=at the following address (2).重新组合： contact us at the following address 考点：重点单词：联系，contact sb.More Exercise(单词)1. Buying clothes _( 是 件很耗时的工作), because those clothes that a person likes are rarely the ones that fit him or her.2. When I was very young, I was terrible frightened of school, but I soon _（克服了 这种心理）。3. The sports meeting originally due to be held last Friday _ ( 最终因天气不好而取消了)。is often a very time-consuming jobovercame it / got over itwas finally called off / cancelled because of the bad weatherMore Exercise(单词)4. I _( 将在做实 验) from three to five this afternoon. 5. If this cant be settled reasonably, it may be necessary to _( 诉诸武力)。6. Mark often _（ 试图逃脱 罚款） whenever he breaks traffic regulations. will be doing / conducting the experimentresort to forceattempts to escape being fined二、语法结构 (grammar)语法考点n语法结构（grammar）：动名词、虚 拟语气、倒装、状语从句（最常考） 、定语从句。53.Mrs. Smith was (对任何事情都太挑剔)that no servant could please her. 第一步：由后面的that结果状语从句可以推出，划线处形容词前 应加副词so, 即“sothat”结构。第二步：分析“对任何事情都太挑剔” 核心部分是“对