企事业单位宣传资料的翻译汇丰集团及其电子银行服务汇丰集团是世界规模最大的银 行和金融业务机构之一，其总 部设在伦敦。汇丰的国际化网 状结构由遍布世界76个国家和 地区的10 000家分支机构组成 。通过由先进技术联结的国际网 络结构，加上快速发展的电子 商务能力，HSBC提供了即期广 泛和全面的金融服务，如：个 人金融服务，商业银行服务， 公司投资银行业务，私人银行 业务和其他的服务项目。HSBC and Its E-banking ServicesHeadquartered in London, HSBC is one of the largest banking and financial services organizations in the world. HSBCs international network comprises about 10,000 offices in 76 countries and territories in the world.Through an international network linked by advanced technology, including a rapidly growing e- commerce capability, HSBC provides a comprehensive range of financial services: personal financial services; commercial banking; corporate, investment banking and markets; private banking; and other activities. 集团历史 汇丰拥有其独特的国际性 出身。早在一个世纪以前 ，汇丰的许多主要公司就 已经开始经营业务。他们 一直有着丰富多变的形式 和卓越的成就。汇丰集团 是以它的创始成员“香港上 海汇丰银行有限公司”来命 名的。该公司成立于1865 年，为中欧间的贸易发展 提供经费。Group HistoryThe HSBC Group has an international pedigree which is unique. Many of its principal companies opened for business over a century ago and they have a history which is rich in variety and achievement. The HSBC Group is named after its founding member, The Hong Kong and Shanghai Banking Corporation Limited, which was established in 1865 to finance the growing trade between China and Europe. 汇丰在中国 香港上海汇丰银行有限公 司于1865年在香港和上海 成立，是汇丰集团的创始 成员，亦是该集团在亚太 区的旗舰。 自从130多年前在香港和 上海成立以来，汇丰从未 间断过在中国内地的业务 。2000年5月，汇丰将其 中国业务总部从香港移至 上海的浦东，成立了“汇丰 驻中国总代表处”。此举进 一步显示了汇丰对中国商 业发展的长远承诺。HSBC in ChinaEstablished in Hong Kong and Shanghai in 1865, the Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited is the founding member of the HSBC Group and its flagship in the Asia- Pacific region.In mainland China, HSBC has had a continuous presence since it opened in Hong Kong and Shanghai more than 130 years ago. In May 2000, HSBC moved its China head office from Hong Kong to Pudong, Shanghai and renamed it HSBCs General Representative Office Mainland China. This move further demonstrates HSBCs long-term commitment to its China business.汇丰网上理财汇丰致力于不断发展更优质的理财 服务，现在精心推出整合性理财工 具“汇丰网上理财”，让您不受 时间和空间的限制，随时随地轻松 理财！ “汇丰网上理财”有账户和汇率查询 、转账付款、定期存款等多种功能 ，以及其他13种服务，皆可在网上 轻松操作。 另外，“汇丰网上理财”有安全、快 捷、方便三大优点，让您处理个人 账户放心自如。汇丰网上理财采用 SSL协议和128位安全加密技术， 为数据传递提供安全通道，保证您 的个人隐私和信息安全。汇丰网上 理财让您弹指之间轻松完成账务管 理，不必事事亲临分行，省时省事 。汇丰网站设计富有人性化，操作 平实简易。Online Services HSBC takes financial management to new heights with the integrated financial management tool online hsbc. Now you can manage your finances wherever you are, whenever you want with HSBC. Our online hsbc service offers you account and exchange rates enquiries, transfers, deposits, and many other functionsincluding 13 other supporting servicesall easily accessible via Internet. Whats more, online hsbc is safe, fast and convenient, enabling you to manage your finances with total peace of mind. HSBC uses SSL protocol and 128-bit encryption technology to provide a secure channel for data transmissionyour information remains private and safe. With online hsbc you can manage your finances with just a touch. No more time spend on branch visits! The HSBC website is also user-friendly for easy navigation.自助银行服务在中国 我们已将24小时自动柜员机（ ATM）网络扩展至内地多个城市 。现在您可以在北京，广州、 上海、苏州、深圳、天津、大 连、青岛和厦门分行的ATM机上 使用印有JCB，VisaPlus或 Cirrus标志的汇丰银行信用卡 或其他提款卡。短信服务 记得您的定期存款何时到期么 ？还在为出门在外查不到最新 汇率而烦恼么？汇丰现在推出 一项短信服务，让您全无后顾 之忧！“手机短信服务”（SMS ），将与汇丰其他远程服务一 道，随时随地满足您对信息和 效率的至高要求。ATMs in Mainland China You will find 24 hours ATMs at our Beijing, Guangzhou, Shanghai, Suzhou, Shenzhen, Tianjin, Dalian, Qingdao and Xiamen branches. They accept credit cards, cars bearing the logos for JCB, VisaPlus or Cirrus. You can withdraw renminbi, perform fund transfers, account balance enquiries and request cheque-books or account statements at the ATM locations.Short Message Service Do you always remember your term deposit will mature? Or would you like access to updated foreign exchange rates when you are on the road? HSBC has just launch a Short Message Service (SMS). Together with HSBCs other banking channels, our value-added SMS service expands your access to information and brings you even more convenience and freedom.P&G Who We Are Three billion times a day, P&G brands touch the lives of people around the world. Our corporate tradition is rooted in the principles of personal integrity, respect for the individual and doing whats right for the long-term. 走进宝洁 每天，宝洁公司的品牌同全球的广大消费者发生着三十亿 次的亲密接触，我们坚持一贯的传统原则，正直诚信，尊 重个人立足长远发展做正确的事。P&G Our Commitment Improving the lives of consumers worldwide is about more than just great products. Its about taking responsibility for improving our communities around the world through the work we do, as a Company and as individuals. 宝洁承诺 宝洁致力于美化全世界消费者的生活。我们不仅仅会提 供优质的产品，还以改善世界各地社区为己任。 P&G Our Purpose We will provide branded products and services of superior quality and value that improve the lives of the worlds consumers. As a resul