2008届上海市重点中学高三七校 联考英语试卷 20083 翻译部分解析v1这儿的大多数人都很熟悉古镇的历史。( familiar)vMost people here are familiar with the history of the ancient/ old town. v某人熟悉/通晓某事 sb be familiar with sth vsth / sb be familiar to sb v2. 当我陷入困境时，我经常先求助于父母。 （when）vWhen I am in trouble, I often turn to my parents for help/ go to my parents for assistance first. v陷入困境 be in trouble / get into trouble v3. 我们非常感激你帮助我们公司解决了那么 多问题。（appreciate）vWe really appreciate your helping our company (to) solve so many problems.v感激某人做 appreciate ones doing v4. 与专家们预料的相反，试验结果不尽人意 。（contrary）vContrary to the experts expectation / what the experts had expected, the result of the experiment was far from satisfactory.contrary to ones expectation / contrary to what sb expected on the contrary 恰恰 相反 不尽人意 v5. 直到一年以后他才适应了高中新的学习环 境。（Not ）vNot until a year later did he get used to / did he adapt to the new learning environment in senior high school.适应 adapt oneself to vt./ adapt to vi. / get used to v6.很难想象人的一生总是一帆风顺, 所以我们 能做的就是抱最好的希望，做最坏的打算。 （It）vIt is hard to imagine that our life is always smooth，so what we can do is to hope for the best and prepare for the worst.