译国译民 国标翻译,实有设备安装率 installation ratio of owned equipments 实有设备安装率=已安装设备台数/实有设备台数100%。实有设备指企业实际拥有的可供调配、使用的全部生产设备。包括企业自有的、租用的、借用的已安装和尚未安装的一切设备；但不包括已批准报废的、已订购尚未运抵本企业的、以及出租或借出的设备。已安装设备指已安装在生产现场上、经验收合格的设备，包括正常开动的、备用的、因故障或其他原因而停开的设备，以及计划检修或正在修理改装中的设备。对于不需要安装在一定基础上、可移动使用的设备，在组装完成验收合格后，可视为已安装设备。 已安装设备利用率 utilization ratio of installed equipments 已安装设备利用率=实际使用设备台数/已安装设备台数100%。实际使用设备指报告期内曾经开动过的设备，不论开动时间长短均包括在内。,设备制度台时利用率 utilization ratio of institutional time of plant 设备制度台时利用率=实际开动台时/制度工作台时100%。 实际开动台时指设备实际工作时间，其中包括加班加点台时。 制度工作台时=已安装设备台数制度工作天数每天法定工作小时 - 各类检修实际工时。 已安装设备台数中不包括封存设备台数。 制度工作天数=日历天数 - 节假日天数 - 公休日天数。 各类检修实际工时指设备实际开动台时期间累计实际检修工时。 一、二、三班制开动时间依据企业具体规定小时计算。所谓法定工作小时，是国家劳动法规定的时间。,设备计划台时利用率 utilization ratio of planned time of plant 设备计划台时利用率=实际开动台时/按计划班次可开动台时100%。按计划班次可开动台时=计划开动班次的设备台数报告期工作天数法定工作小时-计划开动期内累计设备修理台时数。 设备负荷率 load rate of plant 设备负荷率=实际生产量/设备标准生产能力100%。设备标准生产能力，是指设备在规定生产条件下和一定时间内可能生产某种产品的最大能力。 设备综合利用率 comprehensive utilization ratio of plant 设备综合利用率=设备计划台时利用率设备负荷率,可利用率(有效利用率) availability 可利用率A=MTBF/(MTBF+MTTR+MWT)。式中：MTBF表示平均故障间隔期，它标志设备的可靠性；MTTR表示平均修理时间，它标志设备的维修性；NWT表示平均等待时间，它标志维修组织的效率。 在用设备可利用率 availability of plant in use 在规定条件下，此率值可表示在用设备的可利用程度。在用设备可利用率=(制度可开动台时 - 维护修理停歇时间(台时)/制度可开动台时100%。 一次交验合格率 qualification ratio under first acceptance check 一次交验合格率=第一次检验合格品量/第一次交验总量100%。是综合反映设备修理质量的一个指标，分子、分母均不包括返修后再送检的数量。,定期保养完成率 fulfillment ratio of periodic service定期保养是指对设备定期进行维护保养。定期保养完成率=已完成定期保养台数/计划定期保养台数100%。定期保养是以操作人员为主，维修人员配合进行达到定期保养的标准要求。 清洗换油计划完成率 fulfillment ratio of cleaning and oil change plan 它是指清洗换油完成台数与计划清洗换油台数的比值。清洗换油计划完成率=报告期内清洗换油完成台数/报告期内清洗换油计划台数100%。,修理计划完成率 fulfillment ratio of repair plan 它是指完成修理设备台数与计划修理台数的比值。修理计划完成率=完成修理设备台数/计划修理设备台数100%。 设备完好率 perfectness ratio of plant 根据各类设备完好标准，对企业设备进行逐台检查所确定的完好台数与设备总台数之比。 设备完好率=完好设备台数/设备总台数100%。设备总台数应包括企业在用的、备用的、停用的以及正在检修的全部生产设备，不包括尚未安装，使用以及由基建部门或物资部门代管的设备，考核设备时必须按完好标准逐台衡量，不能采取抽查推算的办法。设备完好率一般考核主要生产设备。,关键设备完好率 perfectness ratio of critical equipments 指完好的关键设备占全部关键设备的比值。关键设备完好率=完好关键设备/全部关键设备100%。 动力设备完好率 perfectness ratio of power plant 指完好的动力动能发生设备占全部动力动能发生设备的比值。动力设备完好率=完好动力设备台数/全部动力设备台数100%。由于动力设备不同，所以各类动力设备的标准不同。 重点设备完好率 perfectness ratio of key-point equipments 指完好的重点设备台数与全部重点设备台数的比值。重点设备完好率=完好重点设备台数/重点设备台数100%。,精、大、稀设备完好率 Perfectness ratio of precise, large scale and rare equipments 指完好精大稀设备台数与全部精大稀设备台数的比值。精大稀设备完好率=完好精大稀设备台精度/全部精大稀设备台数100%。精大稀设备的概念参见“精、大、稀设备”词条。 每万元固定资产创工业增加值率 industrial in crease value ratio per 10000 yuan fixed assets 工业增加值对全部固定资产平均原值的比率。表明每万元固定资产在一定时期内提供的产品增加值。万元固定资产创工业增加值率=按现行价格计算的年工业增加值(万元)/固定资产原值全年平均数(万元)100%。在其它条件不变的情况下，万元固定资产年创工业增加值越高，说明固定资产利用效果越好。,万元固定资产年创利润率 annual profit ratio per 10000 yuan fixed assets 企业已实现的利润总额对全部固定资产平均原值的比率，表明每万元固定资产原值提供的利润数额。万元固定资产年创利润率=年内实现利润总额/固定资产原值全年平均数100%。 设备净资产创利润率 profit ratio vs net book value of plant 企业已实现的利润总额对全部设备资产平均净值的比率。设备净资产创利润率=年内实现利润总额/设备净资产总额100%。 大修理平均停歇天数 mean downtime(days) due to overhaul 自设备停机交付修理时起，至修复后安装、试车、验收合格为止，全部大修理停歇天数总和与大修理复杂系数总和的比值。大修理平均停歇天数=大修理停歇天数总和/大修理复杂系数总和(天/R)。,