英语演讲：四海之内皆兄弟英语演讲：四海之内皆兄弟 AllAll areare BrothersBrothers inin thethe FourFour SeasSeasLongago,Ithink,itmightbein1942thatChairmanMaocriticizedandcomplainedthatsomeworkmateswrotearticleswhichwerebothlonganddull.AnEnglishproverbgoeslikethis;Preciseisthelanguageandclarityiswisdom.IagreewiththatandIhavepracticedthatinmorethanXXpublicspeechesineverypartoftheworld.TodayIwouldliketosayafewwordsaboutthetopic.Aboveall,Iwouldliketothankeveryonehere.IwouldliketothankeveryChinesefriendofmine.IwouldliketothankthesewhomayreadmyspeechbutwhoIhavenochancetomakeacquaintancewith.IwouldliketothankthegreatandoutstandingChinesepeopleandherleaders.Sinceabout40years,itistheywhoencouragemetowork.Itistheywhoencouragemenotonlytowork,butalsopracticemedicine.Itistheywhoencouragemenotonlytopracticemedicinebutalsostudylife.Today,IfoundIwasrootedinChinaasIwas21yearsold.4daysagoitwasmy78yearsbirthday.Myfeelingsstillremainasthoseofpast.IshouldsayIamaveryluckywoman.Asforwork,Iamadoctor,anauthor,apublicspeaker,andascholarofeconomist,socialactivistandpoliticscholar.Iamawifeandamotheraswell.NowIhavebecomegrandmotherandgreatgrandmother.Allthesehavebecomepossiblebecauseofyouall,becauseofthegreatChinesepeople:myfriends.Chineserevolutionisabrilliantachievementwhichhaschangedtheworld.Worldchangeswitheachpassingdayinsteadofremainingunchanging.TheChinesepeoplehavetheirgreatleadersandwillcontinuetohavetheirgreatandoutstandingleaderswhoknowquitewellaboutwhathappensintheworld.Bytheway,IwouldliketomentionthatmanycountriesintheearthenvyChinaherleaderswhoownwisdomandbroadvisions.Mr.ingisaverydistinguishableandgreatleader.Withhisguides,theChinesepeoplewouldhaveovercometheirdifficultysuccessfully.Withhisguides,theChinesepeoplehavegainedtheirveryimportantpositionsintheverytimewhenwefaceanewoneinthe21century.Ialwaysthinkthatitisnaturalforpeoplesoftheworldtopromoteeachothersunderstanding,becauseIamahalf-breedofChineseandWesternpeople,justamediumbetweenthetwocultures.Differentthinkingwaysshouldnotresultinhatredanddiscriminationinsteadweshouldlearnformeachotherandgetabetterunderstanding.IenjoygoodhealthsoIloyalyabidebytheancientChinesephilosophyandthisiswithinthefourseasallmenarebrothers.、 译文：很久以前，我想是 1942 年吧，毛主席批评说，有些同事，作文演说，冗长无度。英国人有一句谚语：言贵简洁，智在清晰。对此，我完全同意，并在世界各地两千多次的演说中总是努力实践。因此，今天也只说几句话。首先，要感谢大家，感谢所有的朋友，感谢所有那些我尚无缘识君但也许要阅读这篇讲稿的人们，感谢伟大的卓越的中国人民及其领导。几乎 40 年来，是他们鼓励着我的工作。不但鼓励着我写作，也鼓励着我行医；不但行医，也鼓励着我研究人生。今天，如同 21 岁时一样，我发现我的根在中国。4 天之前，初度七十有八，感觉依然如故。我是一个十分幸运的女性，因为我的工作，无论是作为一个医生，一个作家，一个演讲者，一个经济学、社会学和政治学者，还有作为人妻，作为人母，现在又作为祖母和曾祖母，所有这些工作之所以成为可能，那是因为有了你们，我的朋友们：伟大的中国人民。中国革命是辉煌的业绩，因为它改变了世界。世界并非万古不变，而是日新月异。中国人民拥有伟大的领导人，而且继续拥有熟知世界重大变化的领导人。在此，我想说一下，世界上许多国家羡慕中国，因为她的领导人富有智慧和远见。邓小平先生是一位非常伟大的人物，多亏了他的引导，中国成功地克服了困难，因而在人类要面对崭新的 21 世纪时，取得了十分重要的地位。由于我本人是中西合璧的混血儿，介乎于两种文化之间，因而一贯地认为，促进世界上各民族之间的理解，乃是十分自然的事。思考方法之歧异，不应导致仇恨和排斥，而是应该学习和努力理解。我身体力行，只是遵循中国古代哲学而已：四海之内皆兄弟也。