翻译真题讲解(2006.13一2010.06)2010年06月CET-4翻译87.Becauseofthenoiseoutside,Nancyhadgreatdifficulty(集中注意力在实验上).作Xinfocusing/concentratingonherexperimen+余AnaDstshavedifficulty(in)doings+h.focus/concentrateons+h.(2010年06月)88.Themanagerneverlaughedineither(她也从来没有发过脾气).体KPhasshelost/didshelosehertemper余AnaDstsneither放在句首,需要倒装。(2010年06月)常考倒装1.当“only+y状语“位于句首表示强调时用倒装Qolywberbyauthayeobtaimedluicientdata-.(你才能得出正确的结论“doesshefeelsecureQRy心tbeegmalltown.(他才感到安全和放松)常考倒装2.具有否定意义的词或词组居于句首时,常用的有:never,seldom,rarely,|ifle,bynomeans,undernocircumstances,undernocondition,innow吖innocase,onnoaccounf;inhocircumstances:no+abif,nowhere,no+until,neither(nor),no+only.butalso等。常考倒装2.Thewitnesswastoldthatundernocircumstancesshouldhelieto+hecourt.(他都不应该对法庭说谎)NotqntiLthedeadlinedidhesend-out(直到截止日他才寄出)hisapplicationform常考倒装3.具有否定意义的词或词组居于句首时,nosooner.than,hardly/scarcely/barely.when,引|导时间状语从句,主句用过去完成时,后面的从句用一般过去时。Nosooner(比赛刚开始)thanitbegarliorainheavily.Hardly_hadhehadfimetosettledown_(他还未安顿下来)whenhesoldthehouse.常考倒装4.themore.,themore结构中的倒装。Themoreyouexplain+hemoreconfusedIam_(我愈糊涂).89.Welookforwardto(被邀请出席开幕式).象gnabstslookforwardtodoingsth.passivevoicean/aopening/closingceremony(2010年06月)