科技英科技英文稿编校中的常见疏误讨论 格式问题,曾晓梅， 气象科技编辑部 中国气象科学研究院 Tel: (010) 68407256Email: zengxmcams.cma.gov.cn#,科技英文稿编校中的常见疏误讨论 格式问题,# 标点符号 数字 时间 数学语言 #,5. 大小写 6. 缩略词 7. 斜体 8. 断词,1. 标点符号,# 1）英文标点符号中除了破折号长度占两个英文字符外，其他均只占一个英文字符(占半个汉字)；而汉语中则往往使用全角标点（占一个汉字）。例：误： “150N”, “Darwin s theory of natural selection”正： “150N”, “Darwins theory of natural selection”2）英文标点符号中没有“”、“、”和“”。英文中书名一般用斜体表示，该用顿号时用逗号，表示数字范围则用半字线。 例： Readers Digest (读者文摘) in 19961999 (在19961999年)He is short, heavy, and balding （他矮小、肥胖、秃顶。）,1. 标点符号,3) 英语中破折号、数字范围号与连字符分别为：破折号：“” (em dash, 长度占两个英文字符)、范围号： “”（en dush, 占一个英文字符）半字线： “-”（hyphen, 约占半个英文字符）， 而汉语中相应符号的长度分别比英文相应符号长一倍：破折号：“” (长度占两个汉字)、范围号：“”（占一个汉字）半字线： “”（占半个汉字）。 例：dasha punctuation mark used in writing and printing. （范围号写作和印刷中使用的一种标点符号）page 1614 (第1644页); air-sea interaction （海气相互作用）,1. 标点符号,注意： “”（en dush）还可代替连字符 (“-”) 用于连接两个或两个以上单词组成的表达式：the postWorld War II years( 二战后的岁月) a quasi-publicquasi-judicial body （一个准公共准司法机构）,1. 标点符号,4) 英语省略号是 3 个由空格隔开的英文句点“. . .”，而不是“”： 例： The golden rule that I always follow is . . . （我一贯遵循的黄金律是） 注意： 省略号位于句末时，末尾的句点不能省略。 例: All channels are open. The experiment is about to begin. . . . (所有通道都开着，试验即将开始。”)但带缩略号的缩略语位于句末时，可省略一个黑点。Use for example or for instance for e.g. . .（用“for example” 或 “for instance”代替“e.g.”。 ）,1. 标点符号,5）在英文中，无论引号中是一个单句、短语、从句还是独立成分，末尾的逗号和句号等一律封闭在 引号之内。但冒号和分号则要放在引号之外。例： “However,” Helen said, “we still have time.”例：She believed in “an eye for an eye”; he practiced turning the cheek.（她认为应该 “针锋相对”，而则他采取 “不理睬”对策）,1. 标点符号,6）汉语中标点符号前后均不空格，而在英文中，英文点号前不空，后要空一格；英文破折号“”，数字范围号 “” 和连字符 “-” 前后均不空格；英文引号和括弧外面前后均空格，里面前后均不空。例：Dashes, parentheses, commasall are used to set off parenthetical matter (see also page 111).破折号、括弧、逗号全都用来分开说明性的内容（见第111页）,1. 标点符号,7）括号中的句子插在另一个句子中间时括号内的句子末尾不用句号：Our initial conjecture would appear to be correct (compare with results of Jones at nonzero temperature).我们原来的猜想好像是对的(与非零温度下Jones的结果相比 )。括号中句子是独立句子时，括号内的句子首字大写，末 尾用句号：Equation (5) represents the effects of temperature. (Note that Ts was defined for surface temperature.)方程（5）表示温度的影响。（注意： Ts为地面温度）,1. 标点符号,8）连字符“-”是最容易出错的英语标点符号之一，使用时注意如下几点： 连字符连接的词需要首字母大写时，除了连字符前面的词大写外，连字符后面的词若是名词、专有形容词或其他同等重要的词也须首字母大写。 例： a substitute for H-Bomb (名词), the Arab-Israeli dilemma (专有形容词), Hit-and-Run Accidents (并行词)。,1. 标点符号, 在“ly”后一般不用“-”，例如:soft-spoken words, softly spoken words，rapidly increasing attenuation 复合词作定语时常常用“-”，而作表语时一般不用“-”：a well-known book; The book is well knowna fast-moving object; The object is fast moving,1. 标点符号, 可用若干个带连字符的词修饰同一个名词， 例如：the second-, third- or forth-class mails (二、三、四级邮件)； three- and four-syllable words”(三音节和四音节词)注意不能写作: three and four-syllable words 或 three-four-syllable words,1. 标点符号, 目前科技英语中有尽量不用“-”的倾向。一些以前加“-”的词现在都当作一个或两个词用，如：buildup, cutoff, output, crossover, setup； t channel, particle, x ray 一些有前、后缀的词也趋向不用“-”，如：multivalent (多化合价的), nonradioactive (非放射性(的), stepwise (楼梯式的, 逐步的),1. 标点符号,但要注意例外情况： a. 若二者合起来会出现相邻两个字母相同，或与另一词混淆，则应使用“-”：non-negative, semi-infinite (unnecessary和coordinate是特例) un-ionized （未电离的）, re-solve （重新解决）unionized (组织起来的), resolve (分解),1. 标点符号,b. 专有名词、符号、数字前加前、后缀时应使用“-”： non-Fermi, pseudo-P, di-MeB c. 如果前、后缀加在两个或两个以上 的词前后，则各名词前均应加 “-” :non-time-independent, quasi-free-electron, free-electron-like d. “self”, “free”, “half”构成的词一般都加“-” ：self-consistent, divergence-free, half-width,2. 数字表示,# 一般原则1位数 (19) 用文字(one, two, )表示多位数 (10) 用阿拉伯（10, 11,) 数字，易读、易写、前后一致,2. 数字表示,例如： “one”, “zero” 与 “1”， “ 0” 的用法前者用于表示与数量关系不大的情况：In one or both of （其中一两个）in any one year （在任何一年）a value approaching zero （接近零的数值） 后者用于表示与精确数值有密切关系：1-digit whole numbers （一位的整数）linked with numbers other than 0 or 1 （与除0和1之外的数链接）,2. 数字表示,2.1 应该使用阿拉伯数字的场合 2.2 应该使用英文数字的场合 2.3 使用数字应注意的几个问题,2.1 应该使用阿拉伯数字的场合,1）具有统计意义的数字，如试验结果、物理量的大小、物体的尺寸、事物的限度、统计数字以及从图表中引用的数据等，总是使用阿拉伯数字。例： 380 , 500 hPa, a diameter of 3 cm, scores of 17 to 13 and 42 to 3, ratio of 36, with a maximum of 36 and a minimum of 6 (Fig 2). 最大值36, 最小值 6 (图2) ,2.1 应该使用阿拉伯数字的场合,2) 与计量单位、小数点、分数线和百分号等符号连用的数字一律用阿拉伯数字。 例： 3 km, 7 m, 12.1 MHz, 1/4, 7.25, 75%3）在一个系列中，一般用阿拉伯数字。 例： It is 25 feet long, 12 feet wide，and 5 feet deep; group of 8, 25 and 256 particles,2.1 应该使用阿拉伯数字的场合,4）在“事物名称数词”（表示顺序）结构中一般用阿拉伯数字，例如表示书、剧等中的章节、页码和图表序号。例： Chapter 7, Act 3, Scene 2, Page 6, Fig 4， Table 5，Part 4,2.1 应该使用阿拉伯数字的场合,5）表示货币、地址、年代、时刻、日期时，一般使用阿拉伯数字。例: 货币: US$240, RMB28.50, 0.27地址: Apartment 3C, 8 Redwood Drive, Prescott, AZ 86301 年代: 1980s, in 198082, from 1980 to 1985时刻: 2 a.m. 或 02:00 a.m. 日期: 7 May 1998 (或May 7, 1998）,2.2 应该使用英文数字的场合,1）表示概数时，只能使用英文数字。 例： about five hundreds, roughly forty thousands 2）在句子的开头只能使用英文数字。 例：Six percent students voted. (不宜为：6 percent students voted.),2.2 应该使用英文数字的场合,在这种情况下最好改写句子，避免用拉伯数字开头。例：The twenty mg is the desired amount, but 15 mg is enough.改进：The desired amount is 20 mg, but 15 mg is enough.例：Fifteen new products are set for release in the next year. （有15种新产品计划在明年投放市场） 改进：The company decides to release 15 new products in the next year. （公司决定明年向市场投放15种新产品）,