1第第 6 6 课课 瑰丽的夏宫瑰丽的夏宫颐和园颐和园世界遗产委员会评语世界遗产委员会评语北京颐和园始建于公元 1750 年，1860 年在战火中严重损毁，1886 年在原址上重新进行 了修缮。其亭台、长廊、殿堂、庙宇和小桥等人工景观与自然山峦和开阔的湖面相互和谐、艺 术地融为一体，堪称中国风景园林设计中的杰作。【解读解读】北京颐和园 1998 年 11 月被列入 世界遗产名录，遗产种类：文化遗产。本材料 是世界遗产委员会给颐和园（Summer Palace)所下评语。评语以简洁、凝练的语言高度概括了颐和 园的历史、文化内涵及其在中国和世界园林史上的突出地位，是总体把握作为世界文化遗产的颐和 园的艺术特征的最重要内容。【注释注释】1750 年：乾隆十五年，庚午年。1860 年：咸丰十年，庚申年。1886 年：光绪 十二年，丙戌年。自然山峦：玉泉山、西山等。湖面：昆明湖。“宛自天成宛自天成”的皇家园林的皇家园林1 1湖光山水湖光山水材料一西湖去玉泉山不里许，即玉泉龙泉所潴。盖此地最洼，受诸泉之委，汇为巨浸， 土名大泊湖。环湖十余里，荷蒲菱芡，与夫沙禽水鸟，出没隐见于天光云影中，可称绝胜万 历十六年，今上谒陵回銮，幸西山，经西湖，登龙舟，后妃嫔御皆从。先期水衢于下流闭水，水 与崖平，白波淼荡，一望十里，内侍潜系巨鱼水中，以标识之。方一举网，紫鳞银刀泼刺波面，天 颜亦为解颐。是时青雀，首尾相衔，锦缆牙樯，波翻涛沸，即汉之昆明、太液，石鲸鳞甲，殆 不过是。近为南人兴水田之利，尽决诸洼，筑堤列，为菑为畲，菱芡莲菰，靡不毕备，水篱傍 水，家鹜睡波，宛然江南风气，而长波茫白似少减矣。 明蒋一葵长安客话卷三西湖材料二春湖落日水拖蓝，天影楼台上下涵。十里青山行画里，双飞白鸟似江南。思归忽动扁舟兴，顾影深怀短绶惭。不尽平生淹恋意，绿荫深处更停骖。明文征明西湖材料三2瓮山，去阜成门二十余里，土赤，童童无草木度山前小桥而南，人家傍山，临西湖，水 田棋布，人人农，家家具农器，年年农务，一如东南，而衣食朴丰，因利湖也。使畿辅他水次，可 田也，皆田之，其他陆壤，可陂塘也，田而水之，其他洼下，可堤苑也，水而田之，一一如东南。 本富则尊，土著则重。山后一亩泉，今失去。山上一老寺，破瓦垣，尘像几，无烟火，有额曰圆静， 弘治七年，助圣夫人罗氏建也。山下数下武，元耶律楚材墓，墓前祠，祠废像存，像以石存也。明刘侗、于奕正著帝京景物略卷七西山下瓮山【解读解读】三则材料描述了明代颐和园一带优美的自然地理条件：环湖十里，鸟语花香，天光云 影间，帝王庶子，游人如织，宛如江南水乡。如此美好的有山有水的地方，在华北地区是难得的休 闲旅游的好场所，皇亲贵戚岂能轻意放过。此地后来被满清贵族圈为禁地以作娱乐场所，实不足为 奇。【注释注释】潴（zh）：积聚。芡（qin）：一年一生的水草，叶子圆形，似荷叶。万历： 明神宗朱翊钧（15631620 年）的年号，他在位达四十八年之久，死后入定陵。艅艎（y hung)青雀：艅艎，木船名。青雀，青鸟，祥瑞之鸟，此处为船名，抑或指船头以青鸟为饰的旗。 昆明、太液：西汉武帝刘彻于太初元年（公元前 104）建造著称的皇家园林建章宫。据史 记孝武本纪载：“其北治大池，渐台高二十余丈，名曰太液池，中有蓬莱、方丈、瀛洲、壶梁 像海中神山，龟鱼之属。”太液池是一个相当宽广的人工湖，因池中筑有三神山而著称。这种“一 池三山”的布局对后世园林有深远影响，并成为创作池山的一种模式。昆明池是汉武帝元狩四年 （公元前 119）所凿创的名园，在长安西南，周长 40 里，列观环之，又造楼船高十余丈，上插旗 帜，十分壮观。堘（chng）：通“塍”，指土埂子。菑（z）：初耕的土地。骖（cn）： 指驾车的马，此处指游览的车马。文征明（14701559 年）：明代长洲（今江苏苏州）人。与 祝允明、唐寅、徐祯卿并称“吴中四才子”。西湖：即今颐和园昆明湖。濆（fn）：水边。畿 辅：指京师周围地区。弘治：明朝第九代皇帝孝宗朱祐樘（14701505 年）的年号。耶律楚材 （11901243 年），字晋卿，号湛然居士，又号玉泉老人。辽宗室。跟随成吉思汗西征。窝阔台、 乃马真皇后当政时，军政大事均交由其管理。他死后，人们为了纪念他的丰功伟绩，专门为其修建 祭祠，位于今北京颐和园景区内。2 2乾隆朝以前颐和园地区的开发乾隆朝以前颐和园地区的开发颐和园一带开发较早，早在金、元时期，这里已被辟为风景名胜区。公元 1151 年，金海陵王 完颜亮曾在此建立金山行宫。金山即后来的万寿山，当时山下的湖泊称为金海。元代，因在金山 东省发现石瓮，遂改称金山为瓮山，改称金海为瓮山泊。十三世纪末，元朝著名的水利家郭守敬 曾督开渠道，把昌平一带的泉水引至瓮山泊，成为元大都重要的水源。瓮山泊又别称大泊湖，西湖 或西海。明朝孝宗时，乳母助圣夫人罗氏，曾在瓮山的南面修建圆静寺。明武宗又在湖滨筑好山 园别苑，并把瓮山又改称原名金山，称大泊湖为金海。任常泰、孟亚男著中国园林史，北京燕山出版社 1993 年版第 274 页【解读解读】教材导语部分概括地介绍了颐和园在金、元、明、清等不同历史时期的开发与利用情 况，本段史料对此加以补充说明。从中不难发现：历史时期的颐和园一带是风景秀美的地区，这一 时期的开发与利用对后人认识与利用这一地区独特的历史文化资源产生了重要的影响。3【注释注释】海陵王完颜亮：完颜亮（11221161 年），金朝第四代皇帝，金太祖完颜阿骨打 之孙。他 1149 年杀金熙宗即位后，迁都北京。在位期间，他生活相当荒淫，据金史：他“营 南京（今北京）宫殿，运一木之费至二千万，率一车之力至五百人。宫殿之饰，遍傅黄金而后间以 五彩，金屑飞空如落雪。一殿之费以亿万计，成而复毁，务极华丽”。郭守敬（12311316 年） ，字若思，邢台人，元朝天文学家、数学家和水利学家。曾担任都水监，负责修治元大都至通州的 运河。明武宗（14911521 年），明朝第十位皇帝，名朱厚照，年号正德，一生好游乐嬉戏。3 3兴建清漪园兴建清漪园材料一清漪园建于万寿山之麓，在圆明园西二里许，前为昆明湖。孙承泽春明梦余录载，瓮山 在玉泉山之旁，西湖当其前，金山拱其后，明时旧有圆静寺，后废。今上乾隆十五年，于其地建大 报恩延寿寺，命名万寿山。并疏导玉泉诸派，汇于西湖，易名曰昆明湖。设战船，仿福建、广东巡 洋之制，命闽省千把教演。自后每逢伏日，香山健锐营弁兵于湖内按期水操。若其经流，则自绣 漪桥南入长河，引流入京城，绕紫禁城而出，归通惠河、通济漕渠，灌溉田亩，实万世永赖之利 也。皇上御题额曰清漪园，有御制昆明湖记、清漪园记，恭载卷内。清于敏中等编纂日下旧闻考卷八十四国朝苑囿清漪园材料二御制万寿山昆明湖记：岁已巳，考通惠河之源而勒碑于麦庄桥。元史所 载引白浮、瓮山诸泉云者，时皆湮没不可详。夫河渠，国家之大事也。浮漕利涉灌田，使涨有受而 旱无虞，其在导泄有方，而潴蓄不匮乎！是不宜听其淤泛滥而不治。因命就瓮山前，芟苇茭之丛杂， 浚泥沙之溢塞，汇西湖之水，都为一区。经始之时，司事者咸以为新湖之廓与深两倍于旧，踟躇虑 水之不足。及湖成而水通，则汪洋漭沆，较旧倍盛，于是又虑夏秋汛涨或有疏虞。甚哉集事之难， 可与乐成者，以因循为得计，而古人良法美意，利足及民而中止不究者，皆是也。今之为、为坝、 为涵洞，非所以待汛涨乎？非所以济沟塍乎？非所以启闭以时使东南顺轨以浮漕而利涉乎？昔之城 河水不盈尺，今则三尺矣；昔之海甸无水田，今则水田日辟矣。顾予不以此矜其能而滋以惧，盖天 下事必待一人积思劳虑，亲细务有弗辞，致众议有弗恤，而为之以侥幸有成焉，则其所得者必少， 而所失者亦多矣。此予所重慨夫集事之难也。湖既成，因赐名万寿山昆明湖，景仰放勋之绩，兼寓 习武之意。得泉瓮山而易之曰万寿山者，则以今年恭逢皇太后六旬大庆，建延寿寺于山之阳故尔。 寺别有记。兹特记湖之成，并元史所载泉始末废兴所由云。清于敏中等编纂日下旧闻考卷八十四国朝苑囿清漪园【解读解读】材料一出自日下旧闻考之清漪园卷首。该书是乾隆三十九年，受乾隆皇帝的 要求而增补考订而成的。上文简要介绍了清漪园的方位、建园历史及其存在的价值。受当时朝廷建 园之说的影响，作者认为清漪园建园的目的有三：第一，报恩；第二，操练水利；第三，灌溉。并 没有提及其休闲游乐的功能。不过，本书作者还是把清漪园放在国朝苑囿条下记载，其意之图 甚是明了。从材料二这篇碑文看，乾隆对完成了这项北京的重要水利工程后，矜喜之情溢于言表。扩建昆 明湖后，不但护城河的水量充沛了，利于漕运，而且增加了西郊的灌溉面积，海甸水田也日渐扩大4了。并于湖畔铸置铜牛，镇测洪水。此后，乾隆在这片北国山水之间，模仿江南风景，苏杭园林， 苦费匠心，陆续兴建了各种形式建筑，终于经营成了这座集中国园林之大成的人间天堂。不过，乾 隆似乎最初不愿意承认自己建园的事实。【注释注释】孙承泽（15921676 年）：山东人，明崇祯进士，官给事中，后入清任吏部左侍 郎。著有天府广记、春明梦余录等。“春明”，唐以后可代指首都，此处指北京。春明 梦余录描述的是明代北京城的制度与典故等。水操：清代操练在京、在外军兵等八旗水师营训 练之制，每年春秋二季，将军、都统、副都统督率官兵，分驾战舰，福建、广东等地水师到指定地 区训练，以示不忘武备之意。不过，在皇家花园里从事水师操练，一是体现对训练的重视，二是有 娱乐的目的。通惠河：通惠河是京杭大运河最北端的人工运河。元世祖亲命“通惠河”。元代水 利专家郭守敬主持修建。1292 年开工，1293 年完工，自昌平县，经积水潭、通县入运河，全长 82 公里，对北京地区的运输及水利起到非常重要的作用。元末明初因战乱和山洪，通惠河上段白浮瓮 山废。明中叶曾进行改造，在清代的漕运中也一度发挥重要的作用。己巳：乾隆己巳年，即公元 1749 年，乾隆十四年浚疏通惠河河道事。漭（mng）沆（hng）：形容广阔无边，水很大的样 子。4 4作为皇家园林的清漪园作为皇家园林的清漪园万寿山昆明湖记作于辛未，记治水之由与山之更名及湖之始成也。万寿山清漪园成于辛 巳，而今始作记者，以建置题额间或缓待而亦有所难于措辞也。夫建园矣，何所难而措辞？以与 我初言有所背，则不能不愧于心。有所言乃若诵吾过而终不能不言者，所谓君子之过。予虽不言， 能免天下之言之乎？盖湖之成以治水，山之名以临湖，既具湖山之胜概，能无亭台之点缀？事有相 因，文缘质起，而出内帑，给雇直，敦朴素，祛藻饰，一如圆明园旧制，无敢中愈制。虽然，圆 明园后记有云，不肯舍此重费民力建园囿矣，今之清漪园非重建乎？非食言乎？以临湖而易山，以 近山而创园囿，虽云治水，谁其信之？然而畅春以奉东湖，圆明以恒莅政，清漪静明，一水可通， 以为敕几清暇散志澄怀之所，萧何所谓无令后有以加者，意在斯乎！意在斯乎！及忆司马光之言， 则又爽然自失。园虽成，过辰而往，逮午而返，未尝度农，犹初志也，或亦有以谅予矣。清于敏中等编纂日下旧闻考卷八十四国朝苑囿清漪园御制万寿山清漪园记【解读解读】此段史料把乾隆皇帝的修湖与建园、执政与游乐之矛盾心态刻画得淋漓尽致。确有修 河治水之意，亦有闲暇娱乐之需，本可以理解。但乾隆一再表白其勤政、恤民之本意，有无奈修园 之理由，就让人感到了统治者的虚荣。此后，颐和园的一再增修、扩建和重修，清最高统治者连最 后一点儿遮羞布也不需要了。【注释注释】辛未：乾隆十六年，即公元 1751 年，昆明湖初成的次年。辛巳：乾隆二十六年， 公元 1761 年。此时已距昆明湖（颐和园）初建十年之后。圆明园：位于北京市西北，由其与附