唐朝离婚协议书翻译唐朝离婚协议书翻译篇一：英文离婚协议书范本离婚协议书Divorce Agreement男方姓名 Name of Man：$ 出生年月 Date of birth ：$ 民族 Nation ：身份证号 ID：$住址$ 女方姓名 Name of Woman：$ 出生年月 Date of Birth：$ 民族 Nation：汉 Han 身份证号 ID：$住址$ 双方于$年$月$日在吉林省人民政府办理结婚登记手续。 We both in August 29th of XX obtained the legal marriage registration in the Peoples Government of Jilin Province. 现因双方性格不合无法共同生活，夫妻感情已完全破裂，就自愿离婚一事达成如下协议： Now because both sides have cultural and character differences, caused the sensation of husband and wife complete burst and could not live together anymore, now both sides decide to have entered into the following agreement of divorce:一、双方自愿解除夫妻关系。 Both sides decide to dissolve the marriagevoluntarily.二、财产分割 Division of Property(1)双方认可婚后分开居住期间各自收入归各自所有的约定; The both sides agreed that they can have their own incomeof their respective.(2)双方确认无其它共同债权、无共同债务。The two sides have confirmed they dont have any other common creditors rights of debts.三、离婚后，一方不得干扰另一方的生活，不得向第三方泄漏另一方的个人隐私，不得 有故意损坏另一方名誉的行为。After divorce agreement come into effect, one side cant disturb anothers life, cant betray each others personal privacy to anyone. Cant made quite a dent in each othersreputation.四、双方确认对方是完全民事行为能力的人，能够自行处分自己的行为和财产。 Both the man and the women shall have completely civil capacity; they can dispose their property by themselves.五、本协议经双方签字后，待有效的法律文书生效时具有法律效力。双方承诺对该协议书的字词义非常清楚，并愿意完全履行本协议书，不存在受到胁迫、欺诈、误解情形。 After both sides sign the agreement, it will have legal effect when the effective legal documents have taken effect.六、本协议书一式三份，甲乙双方各执一份，婚姻登记部门保留一份。在双方签字，并经婚姻登记机关办理相应手续后生效。 This agreement is in triplicate, both side shall hold one copy, the marriage registration department keep one copy.Man 男方：Woman 女方： 年月日年月日 YM D Y M D 篇二：敦煌莫高窟中的大唐离婚协议书 用词浪漫又煽情盖说夫妻之缘，伉俪情深，恩深义重。论谈共被之因，幽怀合卺之欢。凡为夫妻之因，前世三生结缘，始配今生夫妇。夫妻相对，恰似鸳鸯，双飞并膝，花颜共坐；两德之美，恩爱极重，二体一心。三载结缘，则夫妇相和；三年有怨，则来仇隙。若结缘不合，想是前世怨家。反目生怨，故来相对。妻则一言数口，夫则反目生嫌。似猫鼠相憎，如狼羊一处。既以二心不同，难归一意，快会及诸亲，以求一别，物色书之，各还本道。愿妻娘子相离之后，重梳蝉鬓，美扫娥眉，巧逞窈窕之姿，选聘高官之主，弄影庭前，美效琴瑟合韵之态。解怨释结，更莫相憎；一别两宽，各生欢喜。三年衣粮，便献柔仪。伏愿娘子千秋万岁。于时某年某月某日某乡谨立此书上面是 1900 年，敦煌莫高窟出土一批唐代文献，里边保存着不少唐人的“放妻书“(离婚证书)，基本内容如上。现代剧中，离婚大多是不愉快的，有时候甚至要闹上法庭。可在唐朝，离婚却是浪漫而煽情的！看看上面离婚证书就知道了。有人分析，比起现在离婚的水火不相容，唐代放妻书可以说是语气温柔，遣词风雅，好聚好散。先是追述姻缘，怀想恩爱，然而“结缘不合，想是前世怨家” ，只能离婚啦，离婚就离婚，没有你死我活的诅咒，反倒是祝愿妻子打扮得漂漂亮亮，早日觅得富贵佳偶。离婚后男方还要再负担女方三年衣粮，而且一次付清！最后还“伏愿娘子千秋万岁” ，读来令人忍俊不禁，尽管是当时的一种程式语言，也让人感受到唐人的包容和释怀，温情和幽默。 来源：观察者篇三：离婚协议书(英文版)离婚协议书（英文版）The agreement were: A, M, year month date of birth, Han nationality, live in city, No. Lu.Agreement Person: Mr. Wang, female, year month date of birth, Han nationality, live in city, House LuAn agreement of the parties in the day of the District Peoples Government for marriage registration. Personality is not suited for the two sides could not live together, marital relations have broken down, divorce is now two sides to reach an agreement as follows:1, Zhang and Wang, divorce.2, the son Zhang from the womans care, the men who pay a monthly maintenance fee 500 yuan paid before the 10th of each month; up to 18 years of age pay only 18 years after the two sides in future renegotiation of the , couples are located in the road of building a set of numbers, worth 60,000 yuan, is now owned by the woman in consultation of all, the man from the woman a one-time payment of 30,000 yuan in cash. Room of the home appliances and furniture, etc. (see list), both sides agreed price is 20,000 yuan, all owned by the woman, the man paid 10,000 yuan female direction.4, husband and wife without the common claims and liabilities.5, Zhang can be the first Saturday of each month 8:00 am picked her son up to their place of residence, on Sunday morning, 9:00 back to Wang, place of residence, such as temporary or Spring Festival to visit can be one day in advance in consultation with Mr. Wang and reach agreed consultative approach can be carried out after the visit.Triple copies of this Agreement, a style, both sides armed with a copy of the marriage registration office filed a copy of both sides signed and approved by the appropriate procedures for handling the marriage registration office to take effect.The agreement were: the agreement by: