为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划财务报告翻译资产负债表一、资产ASSETS流动资产：CURRENTASSETS货币资金Cashandcashequivalents结算备付金Provisionofsettlementfund拆出资金Fundslent交易性金融资产Financialassetsheldfortrading应收票据Notesreceivable应收账款Accountsreceivable预付款项Advancestosuppliers应收保费Insurancepremiumsreceivable应收分保账款Cessionpremiumsreceivable应收分保合同准备金Provisionofcessionreceivable应收利息Interestsreceivable其他应收款Otherreceivables买入返售金融资产Recoursablefinancialassetsacquired存货Inventories其中：原材料Rawmaterials库存商品Finishedgoods一年内到期的非流动资产Non-currentassetsmaturingwithinoneyear其他流动资产Othercurrentassets其中：内部银行Including：In-housebank流动资产合计TOTALCURRENTASSETS非流动资产：NON-CURRENTASSETS发放贷款及垫款Loansandpayments可供出售金融资产Available-for-salefinancialassets持有至到期投资Held-to-maturityinvestments长期应收款Long-termreceivables长期股权投资Long-termequityinvestments投资性房地产Investmentrealestates固定资产Fixedassets减：累计折旧Less：Accumulateddepreciation固定资产净值Fixedassets-netvalue减：固定资产减值准备Reserveforfixedassetsimpairment固定资产净额Netfixedassets在建工程Constructioninprogress工程物资Projectmaterials固定资产清理Disposaloffixedassets生产性生物资产Productivebiologicalassets油气资产Oilandnaturalgasassets无形资产Intangibleassets开发支出Developmentcosts商誉Goodwill长期待摊费用Long-termdeferredexpenses递延所得税资产Deferredincometaxassets其他非流动资产Othernon-currentassets其中：特准储备物资Including：Physicalassetsreservespecificallyauthorized非流动资产合计TOTALNON-CURRENTASSETS资产总计TOTALASSETS二、负债LIABILITIES流动负债：CURRENTLIABILITIES短期借款Short-termborrowings向中央银行借款Borrowingsfromcentralbank吸收存款及同业存放Depositsfromcustomersandinterbank拆入资金Depositfunds交易性金融负债Financialassetsheldforliabilities应付票据Notespayable应付账款Accountspayable预收款项Paymentsreceivedinadvance卖出回购金融资产款Fundsfromsalesoffinancialassetswithrepurchasementagreement应付手续费及佣金Handlingchargesandcommissionspayable应付职工薪酬Employeebenefitspayable其中：应付工资Including：Wagespayable应付福利费Welfarepayable其中：职工奖励及福利基Including：Bonusandwelfarefundforstaffandworkers应交税费Taxesandsurchargespayable其中：应交税金Including：Taxespayable应付利息Interestspayable应付股利Dividendspayable其他应付款Otherpayables应付分保账款Cessioninsurancepremiumspayable保险合同准备金Provisionforinsurancecontracts代理买卖证券款Fundsreceivedasagentofstockexchange代理承销证券款Fundsreceivedasstockunderwrite一年内到期的非流动负债Non-currentliabilitiesmaturingwithinoneyear其他流动负债Othercurrentliabilities其中：内部银行Including：In-housebank流动负债合计TOTALCURRENTLIABILITIES非流动负债：NON-CURRENTLIABILITIES长期借款Long-termborrowings应付债券Debtsecuritiesissued长期应付款Long-termpayables专项应付款Specificitempayable预计负债EstimatedLiabilities递延所得税负债Deferredtaxliabilities其他非流动负债Othernon-currentliabilities其中：特准储备基金Including：Authorizedreservefund非流动负债合计TOTALNON-CURRENTLIABILITIES负债合计TOTALLIABILITIES三、所有者权益：OWNERSEQUITY实收资本Paid-upcapital国家资本Nationalcapital集体资本Collectivecapital法人资本Legalpersonscapital其中：国有法人资本State-ownedlegalpersonscapital集体法人资本Collectivelegalpersonscapital个人资本Personalcapital外商资本Foreigncapital减：已归还投资Less：Investmentreturned实收资本净额Netpaid-upcapital资本公积Capitalreserves减：库存股Treasurystock专项储备Specialreserves盈余公积Surplusreserves其中：法定公积金Statutorysurplusreserve任意公积金Othersurplusreserve储备基金Reservefund企业发展基金Enterpriseexpansionfund利润归还投资Profitscapitalizedonreturnofinvestment一般风险准备Provisionfornormalrisks未分配利润Retainedearnings/Undistributedprofits外币报表折算差额Exchangedifferencesontranslatingforeignoperations归属于母公司所有者权益合计TotalequityattributabletotheshareholdersofparentcompanyTotalequityattributabletotheshareholdersofparentcompany少数股东权益Minorityshareholdersequity(B/S)所有者权益合计TOTALOWNERSEQUITY负债和所有者权益总计TOTALLIABILITIESANDOWNERSEQUITY资产负债表一、资产ASSETS流动资产:CURRENTASSETS货币资金Cashandcashequivalents交易性金融资产Financialassetsheldfortrading应收票据Notesreceivable应收账款Accountsreceivable减：坏帐准备Less：Provisionforbaddebts预付款项Advancestosuppliers应收股利Dividendsreceivable其他应收款Otherreceivables存货Inventories其中：原材料Including：Rawmaterials库存成品及商品Inventoryoffinishedgoods低值易耗品Consumbles一年内到期的非流动资产Non-currentassetsmaturing/duewithinoneyear其他流动资产Othercurrentassets流动资产合计TOTALCURRENTASSETS非流动资产：NON-CURRENTASSETS可供出售金融资产Available-for-salefinancialassets持有至到期投资Held-to-maturityinvestments长期应收款Long-termreceivables长期股权投资long-termequityinvestments投资性房地产Investmentrealestate固定资产Fixedassets减：累计折旧Less：Accumulateddepreciation固定资产净值Fixedassets-netvalue减：固定资产减值准备Reserveforfixedassetsimpairment固定资产净额Netfixedassets在建工程Constructioninprogress工程物资Projectmaterials固定资产清理Disposaloffixedassets生产性生物资产Productivebiologicalassets油气资产Oilandnaturalgasassets无形资产Intangibleassets开发支出Developmentcosts商誉Goodwill长期待摊费用Long-termdeferredexpenses递延所得税资产Deferredincometaxassets其他非流动资产Othernon-currentassets非流动资产合计TOTALNON-CURRENTASSETS资产总计TOTALASSETS二、