资源预览内容
第1页 / 共4页
第2页 / 共4页
第3页 / 共4页
第4页 / 共4页
亲,该文档总共4页全部预览完了,如果喜欢就下载吧!
资源描述
从本学科出发,应着重选对国民经济具有一定实用价值和理论意义的课题。课题具有先进性,便于研究生提出新见解,特别是博士生必须有创新性的成果浅谈高职英语翻译教学随着改革开放与国际间交流的深入,英语作为国际通用的语言,在中国和其他国家的交流应用越来越多,英语翻译的重要性也日益突出。高职英语翻译教学是培养具备一定的翻译能力,满足用人单位日常工作以及特定行业中一般性、程序性的翻译任务的应用型、符合型商务人才1。然而, 高职英语教学,尤其英语翻译的教学现状令人担忧。一、高职英语翻译的现状我国高职英语的翻译教学起步较晚,研究比较弱。 笔者认为,目前高职英语翻译教学主要存在如下几个方面的问题: 翻译缺乏教材教材是学生获取知识的重要材料, 也是体现高职教学要求的基本保障, 目前针对高职翻译教学课程的教材严重滞后,适合高职翻译教学的可谓凤毛麟角,大多数翻译教材都是适应本科院校的学生,而这类教材往往是适应具有一定英语基础,尤其高年级的同学。而且,翻译教材理论性太强,专业区分度不强。由于缺乏适用于高职的翻译教材,大多数高职院校不得不从大量的资料中筛选所需,甚至有的编写教材使用。 教学方法和教学手段的局限高职高专翻译教学要想教的好,不但要求教师具备一定的翻译理论知识, 还得具有一定的教学方法。但是,目前大多数的高职院校仍采用传统的英语翻译教学方法,部分老师仍然以课堂教学为中心,以课本为教学中心。在教学的过程中,教师理论灌输为主,教师讲解的多,学生实践的少,学生被动的接受知识,被动的接受老师布置的任务和翻译答案,缺乏师生间的相互互动,不能有效的提高学生的学习兴趣,从而使得高职英语翻译教学徘徊不前,效率低下2。此外, 大多数老师工作量大,任务繁杂,没有足够大时间与精力进行自我学习与提高,因而,在课堂教学中有时候显得有力而不足。 学生知识的局限性当前,高职高专院校的学生主要来自普通的中学、职业中学、中专、技校等。因此, 高职高专院校的学生,英语知识薄弱,语法知识不够全面,词汇量有限,个体之间存在较大的差异性。换句话说,学生整体水平低,英语学习普遍吃力,课堂上基本依赖被动的听老师教授知识,因此,无法形成良好的学习习惯。同时,由于中西方文化的差异,对于英汉语言的转换具有较大的影响。在英语翻译的过程中,对于中西文化知识欠缺或者薄弱的学生,惯用中式思维来理解、翻译英语。结果往往不地道,甚至不正确。二、高职英语翻译教学的对策 整合教材高职院校是培养实际应用型人才的摇篮,让学生尽快入门不能够掌握这些技巧来指导自己的翻译实践。针对这种情况, 相关教材的选取与编写显得尤为重要和突出。同时根据国家教育部颁布实施的高职高专英语课程教学基本要求中指出,高职高专英语教学要遵循“实用为主,够用为度”的原则3。因此, 这就要求高职院校的老师一方面,要选择具有新颖性的教材,同时还要兼顾教材的系统性;另一方面,从培养应用型人才的角度出发,要对教材进行整合, 提高高职院校学生的就业竞争力。同时, 主动将教学内容与岗位联系起来,主动适应市场的要求,加大应用不同行业的经典案例,为学生翻译创造不同的特定环境,激发学生学习兴趣 。创新教学模式高职英语课时有限,这就要求要求老师要利用好各种条件进行翻译教学,培养和提高学生的翻译能力。将翻译理论和教学方法的教学贯穿到翻译实践中,例如,针对某一翻译方法,给出英文例句,同时提供相应的翻译,然后引导学生分析这些句子的共同特性,从而得出翻译方法。 在实际教学中, 教师应该胜任多元角色教学,不仅要采用传统的单向知识传播, 即填鸭式教学,还要积极的采取双向式、多向式的交际功能传授法。要积极发挥师生间,学生间的交际作用,这样才能把老师和学生有机的结合起来,才能激发学生的学习兴趣4。提高学生综合能力翻译是两种文化之间的交流,只有熟悉两种文化,才能够真正成功翻,应为词语只有在其作用的背景下才能“活”起来,才能就有意义。 文化知识的获取是一个不断积累与学习的过程5。在翻译的过程中, 要注意文化的导入。培养学生的文化意思和文化修养。注意研究中英文化在语言表达上的差异性。熟悉英语语言形成的地理风土人情、风俗习惯、历史典故和宗教信仰等等。结束语综上所述,当前高职院校的英语翻译教学不够完善,从学生的翻译表现中暴露出来的问题,也反映出翻译课程安排的不足,暴露出现有翻译教学中的漏洞和缺点。总而言之,只有真正认识到高职英语翻译教学联盟中的种种缺陷,并找出有针对性的解决办法,才能从根本上改变高职英语翻译教学的现状,切实提高学生的英语翻译水平和英语的综合运用能力,这是一个漫长而艰难的过程,需要我们所有人的努力。课题份量和难易程度要恰当,博士生能在二年内作出结果,硕士生能在一年内作出结果,特别是对实验条件等要有恰当的估计。
网站客服QQ:2055934822
金锄头文库版权所有
经营许可证:蜀ICP备13022795号 | 川公网安备 51140202000112号