Conditions of Contract for Construction,Dr. X. ZHENG Tel.: 0086-10-82321976 E-mail: xiuhuazhcugb.edu.cn,FEDERATION INTERNATIONALE DES INGENIEURS-CONSEILS INTERNATIONAL FEDERATION OF CONSULTING ENGINEERS INTERNATIONALE VEREINIGUNG BERATENDER INGENIEURE FEDERACION INTERNACIONAL DE INGENIEROS CONSOLTORE,Forward,The General Conditions and the Particular Conditions will together comprise the Conditions of Contract governing the rights and obligations of the parties. It will be necessary to prepare the Particular Conditions for each individual contract, and to take account of those sub-clauses in the General Conditions which mention the Particular Conditions.,Where example wording（范例措辞） is amended, and in all cases where other amendments or additions are made, care must be taken to ensure that no ambiguity is created, either with the General Conditions or between the clauses in the Particular Conditions. It is essential that all these drafting tasks, and the entire preparation of the tender documents, are entrusted to personnel with the relevant expertise, including the contractual, technical and procurement aspects.,This publication concludes with example forms for the Letter of Tender, the Appendix to Tender (providing a check-list of the sub-clauses which refer to it), the Contract Agreement, and alternatives for the Dispute Adjudication Agreement.,Contents of General Conditions,General Provisions The Employer The Engineer The Contractor Nominated Subcontractors Staff and Labour Plant, Materials and Workmanship Commencement, Delays and Suspension Tests on Completion Employers Taking over,Defects Liability Measurement and Evaluation Variations and Adjustments Contract Price and Payment Termianation by Employer Suspention and Termination by Contractor Risk and Responsibility Insurance Force Majeure Claims, Disputes and Arbitration,Definitions,Accepted Contract Amount Appendix to Tender Base Date Bill of Quantities Commencement Date Contract Contract Agreement Contract Price Contractor Contractors Documents Contractors Equipment Contractors Personnel Contractors Representative Cost Country DAB Day Daywork Schedule Defects Notification Period Drawings,中标合同金额 投标书附录 基准日期 工程量表 开工日期 合同 合同协议书 合同价格 承包商 承包商文件 承包商设备 承包商人员 承包商代表 成本（费用） 国家 争端裁决委员会 日(天） 计日工作计划表 缺陷通知期限 图纸,Employer Employers Equipment Employers Personnel Engineer FIDIC Final Payment Certificate Final Statement Force Majeuer Foreigen Currency Goods Interim Payment Certificate Law Letter of Acceptance Letter of Tender Local Currency Materials Party Payment Certificate Performance Certificate Performance Security,雇主 雇主设备 雇主人员 工程师 菲迪克 最终付款证书 最终报表 不可抗力 外币 货物 其中付款证书 法律 中标函 投标函 当地货币 材料 当事方（一方） 付款证书 履约证书 履约担保,Permanent Works Plant Provisional Sum Retention Money Schedules Section Site Specification Statement Subcontractor Taking-over Certificate Temporary Works Tender Tests after Completion Tests on Completion Time for Completion Unforeseeable Variation Works year,永久工程 生产设备 暂列金额 保留金 资料表 分包工程 现场 规范 报表 分包商 接收证书 临时工程 投标书 竣工后试验 竣工试验 竣工时间 不可遇见 变更 工程 年,1 List of Sub-Clauses: 1.1.3.1 & 13.7 Base Date 基准日期 1.1.3.2 & 8.1 Commencement Date 开工日期 1.1.6.6 & 4.2 Performance Security 履约担保 1.1.4.7 & 14.3 Interim Payment Certificate 期中付款证书 1.1.3.3 & 8.2 Time for Completion (as extended under 8.4) 竣工时间（及根据第8.4款的延长） 1.1.3.4 & 9.1 Tests on Completion 竣工试验 1.1.3.5 & 10.1 Taking-Over Certificate 接收证书 1.1.3.7 & 11.1 Defects Notification Period (as extended under 11.3) 缺陷通知期限（及根据第8.4款的延长） 1.1.3.8 & 11.9 Performance Certificate 履约证书 1.1.4.4 & 14.13 Final Payment Certificate 最终付款证书,Fig. 1 Typical sequence of Principal Events during Contracts for Construction 1. The Time for Completion is to be stated (in the Appendix to Tender) as a number of days, to which is added any extensions of time under Sub-Clause 8.4. . In order to indicate the sequence of events, the above diagram is based upon the example of the Contractor failing to comply with Sub-Clause 8.2. . The Defects Notification Period is to be stated (in the Appendix to Tender) as a number of days, to which is added any extensions under Sub-Clause 11.3.,28d,Fig. 3 Typical sequence of Dispute Events envisaged in Clause 20,General Conditions,XIUHUA ZHENG Exploration and Engineering Technology School of Engineering Technology, China University of Geosciences,1.1 Definitions In the Conditions of Contract (“these Conditions”), which include Particular Conditions and these General Conditions, the following words（词语） and expressions（措辞） shall have the meanings stated. Words indicating person（人员） or parties（当事各方） include corporations（公司） and other legal entities（实体）, except where the context requires otherwise.,1-General Provisions,XIUHUA ZHENG Exploration and Engineering Technology School of Engineering Technology, China University of Geosciences,“Contract” means the Contract Agreement, the Letter of Acceptance，the Letter of Tender, these Conditions, th