日语中常用的“応答”词语张国强 山田先週北京出張。松本。山田中国語全然分,英語上手。松本。山田苦労。松本。田中,張申。本田。田中主人。本田主人今。田中。,後。本田。田中一度電話。本田,承知。日本人在交际中常常使用“”“”“”“”“”“”这样的交际用语，这些用语称作“（随声附和）”。有的书把“”翻译成“帮腔”，我以为不妥。中文中的“帮腔”是一个贬义词，“”“”“”“”“”“”等等并没有贬义的意思，是会话中的“間投詞”。这些“間投詞”在交际中表示我在认真地听，鼓励对方继续讲下去，听者对说话者言及的事情有关心、理解、同感等等意思。也可以这样说，听者积极地参加到交际活动中，让说话者感到放心。交际需要双方的共同努力，说话人和听话人成为一体，进行和谐的交流。听者和说话者双方不知不觉地共同推动话题的展开，使交流得体、顺利。欧美国家则相反，交谈中不插嘴，他们认为这是有教养的表现。日本人在交际中常常使用“”， 欧美人认为这是“YES”的意思，其实不然，这里的“”表示“我在听你说的意思”。一般把“”翻译成“随声附和”，这种常用的“随声附和”的词比较多，介绍如下：、話知初耳、