文化正午本期选题:音乐剧妈妈咪呀！为何经久不衰？【主持人】王宁【嘉宾】【王宁】：让世界都疯狂的音乐剧妈妈咪呀！全球欢乐旅程来到中国，全球已有超过4200万人次看过妈妈咪呀!，创造了20亿票房佳绩，以超越其它音乐剧的速度，在世界各大城市首演，平均每天全球都有一个城市在上演妈妈咪呀!，自1999年伦敦演出结束后，已在超过240个主要城市上演。全球共有13个语言版本的妈妈咪呀!几乎每天世界上都有一个剧场正在上演，这部让人忍不住想跳舞的经典音乐剧。妈妈咪呀！中文版为第13个非英语版本，2011年7月已经开始在上海北京广州巡演200场。有人在演出中细心统计过，135分钟，22首ABBA合唱团的经典金曲，45次会心的颔首，28次意外的爆笑，27次掌声雷动。音乐剧妈妈咪呀！中文版每一场都演到让全场观众为之起立欢呼，拍红手掌。那么音乐剧妈妈咪呀为什么自1999年到现在可以经久不衰呢？问题：开场语太长建议：简单明了有点悬念的介绍下这个事件引：小片1 问题：小片的目的是什么？你这里面说的东西太多，目标不明确，而且小片里的内容有的是要在节目现场说的，小片都说完了，现场说什么？建议：就说妈妈咪呀全球火爆的情况作为世界经典音乐剧的第一部中文版，妈妈咪呀！继上海首轮32场演出成功之后，已移师北上，在北京世纪剧院进行第二轮80场演出。到2012年1月为止，将在北京、上海、广州三地完成200场商业演出。然而音乐剧妈妈咪呀！已经经历了10年，1999年伦敦西区爱德华王子剧院首演。空前轰动，各界名流蜂拥而至，与普通观众挤在一起观看，打破了伦敦票 房记录，伦敦交通更为之瘫痪。2001年进军百老汇，演出约进行了近2000场，成为百老汇演出时间最长的音乐剧之一，超过了经典音乐之声。 2002年提名托尼奖最佳音乐剧，托尼奖最佳音乐剧本奖。2004年妈妈咪呀！韩国版本演出创下了韩国戏剧的最高纪录。韩国音乐的助阵更为妈妈咪呀！带来全新东方风情。2006年瑞士版本在金面奖上大获全胜：最佳音乐，最佳音乐剧女主角，最佳音乐剧女配角，音乐剧最佳导演奖，最佳背景设计等六项大奖。2007年好莱坞影帝汤姆汉克斯看好妈妈咪呀！，已经将该剧改编，将于2007年将该剧搬上好莱坞银幕。2010年已经巡演全球240座城市，从美国拉斯维加斯到汉城东京，全球4200万观众为它开怀大笑，创下全球20亿票房，摘得“世界第一音乐剧”桂冠。 音乐剧妈妈咪呀！已拥有13个语言版本：英语、德语、日语、荷兰语、韩语、西班牙语、瑞典语、弗兰德语、俄语、挪威语、意大利语（正在制作中）、丹麦语（正在制作中）、法语（正在制作中）。中文版将成为妈妈咪呀！大家庭中的第14种语言版本。 目前有10个不同的演出版本在世界不同地方同时上演音乐剧妈妈咪呀！，包括伦敦、百老汇，墨西哥、澳洲、荷兰、西班牙、韩国、日本、美国和国际巡演。另外还有5个版本即将出炉，哥本哈根版、巴黎版、米兰版、南非巡演版和中国版本。是什么故事让这个剧目如何火爆呢他？它讲述了单身妈妈唐娜带着自己可爱美丽的女儿苏菲在希腊风景宜人的小岛上开着自己的小旅馆、过着悠闲自在的生活。如今，长大成人的苏菲即将踏入婚姻的殿堂，而她的梦想就是能看到自己的亲生父亲目睹这一神圣的时刻。婚期将至，“守口如瓶”的母亲却丝毫没有透露一点蛛丝马迹的意思。聪明的苏菲终于在，母亲的日记本和书信当中找到了线索唐娜已然给三个前男友发出了参加苏菲婚礼的请帖。不久，三个年纪相仿的成熟男人相继出现在母女俩的小旅馆里：建筑师山姆、旅游作家比尔以及英国银行工作的哈利。与此同时，唐娜的八年未见的死党罗茜(与坦娅也及时赶到。三个老男人、三个老女人、一个待嫁女，一场混乱搞笑的寻亲故事轰轰烈烈地展开了。“谁是亲生老爸？”这个问题贯穿着整个婚礼。而让这个剧目成功的秘密，不仅在于创作者本人在舞台上看到了自己，观众也是如此。剧目的主题，是一个关于失去父亲、寻找身份、表现代沟的故事，具有全球性的共鸣。与此同时，这里有母亲和女儿的亲情关系，老套的浪漫爱情故事，失去某人后再将他找回的情节，还有三个女人的友情故事，它的内容与每个人都有联系。 那么不管是亲情、爱情还是友情在剧中是如何体现的呢？ 嘉宾介绍现场结构建议：第一部分：妈妈咪呀的介绍目的：帮助大部分观众或者没看过的观众熟悉作品内容：1、什么是音乐剧？ 2、妈妈咪呀讲述的是个什么样的故事3、妈妈咪呀创作的幕后故事第二部分：妈妈咪呀为何经久不衰目的：第一部分观众对作品了解的基础上深入分析，更近一步了解作品内容：1、情节优势剧中的故事“演的就是生活”（带着具体的故事片段谈） 亲情、友情、爱情 都能找到对应的情感共鸣 2、音乐优势ABBA乐队这个音乐历史上第二支拥有连续三首冠军单曲的乐队，他们在音乐史上所取得的成就在上世纪70年代无人能敌 3、 其他：舞美、服装、道具（简单说就可以）第三部分：妈妈咪呀中文化都汉化了什么（简单说）内容：1、西式幽默中式化；2、不仅仅演员中国人，这次歌词也都中文第一部分：故事情节和音乐是制胜的两大法宝，是如何体现的？A段：【主持人】1. 看完小片我有一个问题，好多音乐剧也表现了代沟的故事，但是都没有像这部剧目一样持续火爆，它是怎么做到的呢？这种代沟是如何体现的不那么俗套呢？2. 在浪漫时尚、幽默诙谐、笑中带泪的故事中，包含对爱情、亲情、友情这些最基本情感的褒扬和认同，对爱情和婚姻的思考，对友情的珍视，对家庭亲情的动人刻画，是妈妈咪呀！中文版最打动人心的内核。那么在这部剧中亲情、友情、爱情是如何很好的在剧目中体现的呢？能不能请我们的嘉宾对这三种情感分别举例说说。嘉宾回答结合剧目实际情况及自己的感受。【嘉宾】参考资料：【主持人】当然一部好的音乐剧除了动人的故事情节，音乐是必不可少的，音乐剧都是先有故事才有音乐，而妈妈咪呀这部音乐剧的不同在于先有了音乐才有了故事，首先我们一起欣赏欣赏ABBA乐队（阿巴乐队）的音乐。音乐配音 音乐是音乐剧的灵魂。自然，评判一部音乐剧是否成功，首先是看它有没有动人的音乐。脍炙人口、激动人心的音乐也是妈妈咪呀！成功的另一关键，和一般音乐剧先有故事再找配乐的制作方式相比,妈妈咪呀！则一开始就将在西方唱片销量仅次于Beatles乐队的ABBA演唱组的歌曲，定为全剧的基石。妈妈咪呀！不止是一出戏剧，更是一个大型音乐会，作为观众，当一首首亲切、悠扬的歌曲接连响起时，他们有时甚至会忘却剧情，全身心地投入音乐中，比如结尾那十分钟全场共舞，在一般音乐剧中就很难看到。妈妈咪呀！的故事并不复杂，但能将故事的悬念一直保持到剧终，让它循序渐进地展开的，正式剧中精美而又带情感色彩的音乐。ABBA是世界流行舞曲音乐的开创者，虽然他们已经解散了20多年，但其歌曲仍旧走红，持续了40年。其唱片保持着每年两百万张的平均销量，至今在全球总销量已达3亿7000万张。阿巴乐队同时捕获两个完全不同的年龄群体的喜爱，歌曲里本身就蕴含了一个能够吸引几代人的故事。在妈妈咪呀！中，采用的歌曲包括Dancing QueenThe Winner Takes it All（赢家带走一切）SOS（爱的呼救）I Do，I Do，I Do，I Do（我愿意、我愿意、我愿意、我愿意）The Name of the Game（以游戏之名）Money，Money，Money（金钱至上）GIMME！GIMME！GIMME！（给我，给我，给我）I Had a Dream妈妈咪呀！等22首歌曲，这部剧目把流行音乐同音乐喜剧很好的结合到了一起，两者以前是相互分离的。事实上，30年代和40年代的流行歌曲就是从音乐剧中发展来的，它们或从百老汇来，或从好莱坞的综艺节目中来。但当流行音乐在50年代和60年代活的独立的发展之后，音乐剧则逐渐与流行音乐脱离开来，以各种方式独立发展起来。妈妈咪呀！的制作可算不落俗套，这部音乐剧重新将流行音乐风格引入音乐剧，他们在创作故事的过程中所遵循的一个基本原则就是：不要改变ABBA的音乐而是融合它们。让观众在音乐剧中听到了熟悉和喜爱的流行歌曲。B段：【主持人】1. 刚才我们看了短片，也欣赏了音乐，我有一个梦想这首歌让我感受好像回到了80年代，那是那种懵懂的感觉，而Mamma Mia这首歌又给我一种想随着音乐一起舞动的快感。他们的音乐是如何打动观众的呢？为什么能给我们带来如此多的感动呢？2. 那么这种音乐是如何和故事情节进行了巧妙的结合呢？使得这部剧目如此长久的吸引人，引来如此众多的观众。【嘉宾】参考资料：第二部分：尾声【主持人】对爱情、亲情、友情这些最基本情感的褒扬和认同，是妈妈咪呀！中文版最打动人心的内核。引起以万计观众发自内心共鸣的，恰恰是这一基本内核和其阳光欢乐的外在形式。成为妈妈咪呀！在世界300座城市持续成功，12年来赢得500万观众的主要原因，也是中文版作为全球第十四个语言版本成功的必要前提条件。我们可以从中得到很多对中国音乐剧发展的启示，数以百万计乃至千万计的观众群体的形成，才是中国音乐剧的安身立命之本，兴旺发达之本。有多深的水，养多大的鱼。观众和市场是水，产品和演员是鱼，如鱼得水，相得益彰，才是中国音乐剧成长发展的良性状态。盼望中国音乐剧市场在有识之士的倡导、扶持、推动和奋斗下，早日大潮兴起，沧溟万里，中国音乐剧产业才能如巨鲸入海，波动世界。好了感谢二位跟我们聊了这么多，我是王宁明天见。 资料参考：中文版妈妈咪呀！的挑战在于，要由一群中国人来演外国人的故事。英方制作团队历时半年从全球招募到一支可以代表中国音乐剧最高职业水准的中国演员。演出中，除了头发肤色和眼睛颜色无法改变，这帮在台上又唱又跳的中国人，尽显百老汇风范。他们演绎的剧情也深受观众的认可，所有人跟着他们笑，跟着他们哭，跟着他们感受着每一种感动和每一分幸福。演出进行到90分钟时，妈妈为苏菲穿上婚纱，拿起梳子为女儿一根一根梳理秀发那一刻，当剧情尾声时，一轮明月高挂，母亲送别外出闯荡世界的女儿，两人久久拥抱时，不少观众已泪湿眼眶。这时候，也许你需要借个肩膀，让心里酸酸柔柔的情绪，跟着音乐缓缓流淌。“剧情太感人了。”这是大多数观众走出剧院的第一个感叹。虽然故事发生在希腊小岛，虽然女儿要从母亲三个前男友中寻找生父的情节，中国观众可能较少遭遇，但是主人公面对情感困境的