办公室女性生存法则 作为女性，在职场办公室中经常与男性处于无形的比较中，不想被牵着鼻子走，就要牢记下面的生存法则哟! Therewillalwaysbeaspectsofanyfieldor,incasessuchasSTEM,entirearraysoffieldsthataremale-dominated.Ithasbothtodowiththestereotypicalportrayalofthepositionitselfandthetypesofpeoplewhoaregenerallyinterestedinsuchfields.Inotherwords,theresnotawholelotyoucandoaboutit.Luckily,therearewaystogobeyondcopinginsuchasituationyoucanmostcertainlythrive. 每一个职业领域或，某些领域的主干，以至整个领域的各个阶层，都由男性作为主导阶层。这种情况的出现，通常都与职位本身的刻板印象或与该领域感兴趣的族群有关。换而言之，你并不能采取什么行动改变这种现象。幸运的是，也有办法能够应对这样的情况你肯定能由此闯出一片天。 Hereare8tipsforwomenwhowanttothriveinamale-dominatedworkplace: 下面有8条生存法则，提供给在男性主导的职场环境下的女性： 1.SpeakUp. 敢于发表意见。 Onthesamevein,ifyouwantaproject,youhavetomakethatknown.Noteverything(infact,likelyveryfewthings)willbehandedtoyou,soyouhavetoletyourbossknowwhenyouarefreetotakeonaprojectthatinterestsyou.Howelsewilltheyknowyouwantitifyoudonttellthem! 同样道理，如果你想要争取到一个项目，你就要让别人知道。并不是所有的事情(实际上，可能只有极少数的)能被分配到你手上，所以你得让老板知道你的空闲时间足以处理一份感兴趣的项目。你不告诉他们，他们怎么知道你想得到这份任务呢? 2.KnowtheLineBetweenAJokeandHarassment. 清楚了解玩笑话与骚扰之间的界线。 Anotherwaythatmenbondwitheachotherisbytellingoff-colorjokesandstories.Whydoesithavetobethatway?Whoknows.Ifyoureeasilyoffended,trytoseethehumorinthesituation. 另外一种男人间的打交道方式就是说低俗的笑话或故事。为什么一定要这样呢?谁知道呀。如果你很容易就感受到被骚扰了，那就尝试去理解其中的幽默之处吧。 Itslikelytruethatthejokeorstorywaspletelyinappropriate,butitsjustaslikelythatthemantellingitalreadyknowsthat,soyoudonthavetopointitouttohim.Becareful,thoughthereisafinelinebetweenoff-colorjokesandharassment,andyouneedtoknowthatlineandknowwhenyoudo,infact,needtosaysomething. 同时，如果那个低俗的笑话或故事是相当不适宜的，但正如说话的那个人早已知晓，所以你就不必把矛头指向他。请注意，低俗笑话与骚扰的差别很小，所以你得知道自己的底线是什么，适时就该给予口头提示。 3.SayYes,butAlso,SayNo. 能够接受，也要懂得拒绝。 Thisistheunfortunatedichotomyoflifeasawomaninamale-dominatedworkplace.Inordertocontinuetogetopportunities,youhavetosayyeswhenthoseopportunitieseyourway.Youalsohavetobeawareofwheretodrawtheline,however.Ifyoualwayssayyes,youlloverloadyourself,andthatcouldmakethepanyorfirmlookbad.Doyouknowwhoarentoverloadingthemselves?Themeninyouroffice.Sotakewhatyoucanhandlewithacan-doattitude,butsaynowhenyouareswamped. 女性在男性主导的职场环境下生存是一个不太幸运的两分方法。为了能持续获得机会，你必须在机会到来时妥协。同时，你也得意识到界限在哪里。如果你总是妥协，你就会给自己增加过多任务，同时也会给公司或机构的形象造成不良影响。你知道哪些人不会给自己增加过多工作吗?就是那些男人们。所以只需保持处理力所能及的任务的态度，然后在压力山大时果断拒绝吧。 4.PayAttentiontoYourClothingChoices. 注意个人的穿着打扮。 Menarevisual.Thereisanentirefeministmovementcenteredaroundthefactthatwomenarentdressingformen,andthatis100%true.Buttheworkplaceisadifferentballgame.Youshouldbepayingcarefulattentiontoyourclothingchoicesandmakingsurethatyourenottoeinganydresscodelines. 男人都是视觉动物。有一个主题围绕女性的穿着并不是为了满足男性的女权主义运动，这是真真实实存在的。但是职场就不是这样的说法了。你得小心谨慎选择自己的穿着，并且确保自己没有超出任何一种着装的要求。 5.GoOutforThatBeerAfterWork. 去喝杯啤酒轻松一下。 Areyouinterestedinbondingwiththemeninyouroffice?Whentheyinviteyououtforabeer,go! 你是不是很乐于与办公室的哥们打交道呢?如果他们邀请你去喝杯啤酒。那就去吧! Menbondinatmosphereslikebars,wheretheycantalkaboutnon-work-relatedtopicsandletoffsomesteam.Ifyoudontlikebeer,goanyway,andmakeajokeaboutit.Youllstillgettotalktothemabouttheirpersonallives,whichisthedefinitionofbonding.Whatifyourenotinvited?Sendoutyourownhappyhourinvitation,andinvitethem.Theylllikelyjoinyou. 男人们都喜欢在诸如酒吧的环境下谈天侃地，因为在这样的环境下他们可以聊些与工作无关的话题以此放松自己。如果你不喜欢喝啤酒，那就不喝，开开玩笑好了。你仍然可以跟他们聊聊生活琐事，这也是一种联系的方式。要是你没有被邀请怎么办?那就跟他们分享你的欢乐时光吧，邀请他们一同参加。他们会非常乐意加入你的快乐时光。 6.KnowthatItWillBeChallengingEveryDay. 意识到每天都会面对不同的挑战 Goingagainstgendernormsoranynorms,forthatmatterisneithereasynorfun,mostofthetime.Butitsachallengethatyouhavealreadyprovenyoureupforjustbytryingtoenteryourmale-dominatedfieldofchoice.Dontgiveupyoucandoit! 挑战传统的性别歧视或其他的歧视，为此，无论容易与否，大部分时间都在都在。不过，这也是你早已预料到的挑战，毕竟你选择了这个以男性作为主导的职场环境。所以不要放弃，你可以的! Isitfairthatyou,asawoman,havetoworksohardjusttosucceedintheday-to-dayofamale-dominatedworkplace?No,itsnot.Butitistherealitythatwelivein.Yourhardworkandefforttochangethestereotypesofafieldmayhaveaprofoundeffectonthefuture,sodontlosehope!Yourhardworkwilllikelypayoffinthelongrun. 那么对于你来说，作为一名女性，还得每天在这个男性主导的环境下辛勤劳动，争取成功的机会是不是很不公平?是的，就是这么不公平。但事实就是如此。你的辛勤劳动以及为改变刻板印象所做出的努力也许会对你的未来造成深刻的影响，所以不要失去希望!你的努力经得起考验，在将来就能得到回报。 7.KnowYourStrengths,andUtilizeThem. 了解自己的长处，并好好运用它们。 Womenhavedifferentstrengthsthanmen.Therearealwaysstereotypesthataretrue.Ifyoureawomanworkingwithmostlymen,yourelikelymoreintouchwithyourfeelingsthantheyare.Shouldtherebeacasewhereyourbossneedstoknowaboutsomefeelings(suchashowtheinternsarefeeling),usethattoyouradvantage. 女性拥有不同于男性的长处特点。但各种的刻板印象也是存在的。如果你是一位身边几乎都是男性同事的女性，你就会比他们更敏感。那么是否有这种情况，你的老板需要了解更多的关于情感的细节(比如实习生的感受)，那就好好利用这个优势吧。 8.DontActLikeAnyonesAssistant. 不要表现得像每个人的佣人。 Whatifyourbossasksyoutogethimcoffee,oradonut,orplumsauce?Thisiswhenyoukindlybutfirmlypointoutthatyouarenoonesassistantifthemenintheofficearentgoingtogetthesethings,you