目录 1 一、词汇短语 二、课文精解 三、全文翻译 四、练习答案 2 一、词汇短语 二、课文精解 三、全文翻译 四、练习答案 3 一、词汇短语 二、课文精解 三、单元语法 四、全文翻译 五、练习答案 4 一、词汇短语 二、课文精解 三、单元语法 四、全文翻译 五、练习答案 5 一、词汇短语 二、课文精解 三、单元语法 四、全文翻译 五、练习答案 6 一、词汇短语 二、课文精解 三、单元语法 四、全文翻译 五、练习答案 1 一、词汇短语 阴集中 【变格】- 【搭配】 国家政权的集中 阴（机关的）本位主义 【变格】- 【搭配】 行业不正之风 阳官僚主义，官僚制度 【变格】- 同一个 【例句】 .他们翻来覆去地讨论同一个问 题。 中（政府部门的）机关；管理，管辖 【变格】- 【搭配】 海关部门 【例句】 .机关归另一部门主 管。 未统治，控制；占优势，占主导 【搭配】 掌握制海权 称雄世界，称霸世界 【例句】 .每个国家都 应该掌握制空权。 .这儿地里种的大多是小麦。 阴强求一律；平均主义 【变格】- 【搭配】 劳动报酬上的平均主义 形急进的；根本的；极端的 【搭配】 急进政策 根本措施 走极端的人 形刻不容缓的，紧急的 【搭配】 紧急修理 急救站 副基本上，原则上 【搭配】 基本上是新的 -.同原则上商定 阴价钱，费用；价值 【变格】- 【搭配】 工程造价 使用价值 【例句】 . 修理费用计算出 为40卢布。 中相互关系，对比关系；数比，比值 【搭配】 概念的相互关系 阶级力量的对比 【例句】 , . 要正确处理改革、发展、稳定三者的关 系。 阳包工，承包 【变格】- 【搭配】 国家承包 (或) 承包建筑房屋的工程 完因而著称；因而意义重大 【变位】-;未 【搭配】 以多项发现著称 【例句】 1 . 为庆祝五一节举行了隆重的大会。 .过去的一年因获得 巨大成就而意义重大。 阴收支相抵；自负盈亏 【变格】- 【搭配】 使企业转为自负盈亏 中吩咐，命令 【变格】- 【搭配】 正式命令 吩咐，下命令 发来命令 【例句】 .他开始按吩咐做各种 事情。 形地平的，水平的 【搭配】 水平线 横向联系 中供给；供给品 【变格】- 【搭配】 供应机关 供应的食品 【例句】 .市场供应大为改 观。 阴放贷，借出；贷款，借出的东西 【变格】- 【搭配】 贷给 向贷款 阴发行（纸币、债券等） 【变格】- 【搭配】 有价证券发行 发行权 【例句】 .货币发行得到控制。 阴补偿；赔偿费 【变格】- 【搭配】 补偿额 配重补偿 阴改革，重组 【变格】- 【搭配】 机构改革 【例句】 . 对产业结构进行相应的调整和改造。 阳不协调，不相称 【变格】- 【搭配】 使得工作不协调 【例句】 .他的话与在座的人的共同意见显得非常不一致。 复家庭成员；一家老小 【变格】- 【搭配】 带着全家老少来 阴通货膨胀；贬值 【变格】- 【搭配】 遏止通货膨胀 恶性通货膨胀 【例句】 .通货膨胀不可遏止地加剧。 阳棉花；敲打，拍响 【变格】- 【搭配】 摘棉花 啪啪响的枪声 【例句】 .于是，又进行了 米棉之战。 中准许；解雇 【变格】- 【搭配】 准予上岸 辞职报告 一昼夜的休假 中征税 【变格】- 【搭配】 征税制度 阳植烟草 【变格】-(-) 【例句】 .烟草受潮了。 形按所得计征的 【搭配】 所得税 阴租金；无期公债；保险年金 【变格】- 【搭配】 地租 无期有息公债 保险年金 中使人确信的表示；保证 【变格】- 【搭配】 大使所做的保证性的表示 安定人心的声明 向保证 完战栗起来 【变位】-，- 【搭配】 痛得哆嗦一下 【例句】 .忽然船身震颤了一下。 . 清晨的寒冷使他打 了一两次寒战。 二、课文精解 1 . 这打破了纯粹的行 政管理。 “ ”表示“打破”，是固定用法，使用时应注意后 面接三格，例如： .要打破分配平均 主义。 , . 卡佳打破了每个人要自己打扫卫生的规矩。 2 - . 这使得 商品货币关系不再受到轻视。 “ ”是固定短语，表示“做完，结束；使终止，消除”，例 如： .该是杜绝迟到现象的时候了。 .必须制止这种行径(做法)。 3 , .最重要 的任务在于养活百姓。 “ , ”是固定句型，意思是“在于”，通常用于说明从 句；短语“ ”表示“由构成，包含”，例如： .他的工作是校订译 文。 .书分成三部。 4 9 3,16 , 2,62 . 九年来农民净收入增加了2.16倍，城市居民收入增加了1.62 倍。 “ ”表示“增长倍”，翻译时要注意的是增长的 倍数要减一，例如： a 2 . 他的工资涨了一倍。 e 5 1998 . 南京市民比1998年多了四倍。 5 , a .而且我们就看着儿子、女儿和孙子搬进新家。 “ ”是固定短语，意思是“搬新家”，应当注 意前置词是“”，例如： .他们早就搬到上海去了。 - , , ?如果以后能有打工 的机会，钱也比在这里挣得多，你会离开吗？ 6 , .我一 直鼓励同志们要更加勇敢。 “ ”表示“鼓励某人做某事”，在这里“”表目的，例 如： .要提倡学生进行学术交 流。 7 , , .打开电视，我们发现可以看香港节目。 “ ”是副动词结构，使用完成体动词主要说明主句语 从句两个动作几乎是同时发生的，例如： , .做完工作之后他就回家了。 , .吃完药之后，他就睡觉了。 8 .深圳特别经济区的发展 使得香港人民有机会看到香港的未来。 “ ”是“给予做的机会”，例 如： .红场散步让我亲眼看到莫斯科的美景。 .高分让我得以考上心仪的学校。 9 .我们对深圳还 没有整体印象。 “ ”是“给留下印象”， 例如： .爸爸对我产生了巨大影 响。 .我对伏尔加印象很 好。 三、全文翻译 中国的经济改革 阿法纳西耶夫 中国的经济建设已经进入了第一个五年计划。它起到了积极的作用，但 是在50年代它的严重缺陷就已经显现出来了过度集中化、搞小团 体、走官僚主义、总是步调一致。同一个城市里的大小企业都要同时受 控于北京不同的政府部门，企业没有任何实权。在支付工资方面起主导 地位的是“平均主义”。不是为劳动本身而支付工资，而是为了按时上 班、为了岗位、为了职务而支付工资。就像中国人喜欢说的那样吃 大锅饭。 需要的是根本的、刻不容缓的措施。 在十一届三中全会上作出了中国经济改革、建设基本新经济结构的历史 抉择，它给“单纯行政命令”画上了句号，使无止境的中央独裁走向了终 结，结束了对商品货币关系、对价值规律、对市场以及对供求关系的低 估。 改革的主要目的就是要建设“社会主义商品经济”，以保证在这个前提下 国家对市场的管理。 中国的经济改革有两个阶段： 在第一价段（1978年12月至1984年10月）经济改革主要是在农村实行和 发展。为什么要在农村呢？因为在那里居住和劳动着中国的大多数人口 （超过百分之八十）。这项任务的主要目的就是让自己的人民吃上饭。 要知道如果中国自己都无法让自己的亿万人口吃上饭的话，那么其它任 何国家也无法供养他们。如果在农村一切进展顺利的话，国家的社会主 义稳定性就得到了保障。 中国大大增加了粮食产量以供养自己的人民。9年内农民的净收入增长 了2.16倍，城市居民的净收入增长了1.62倍。 在数不清的大大小小的商店、货铺、市场上，在地摊上，在贩卖人的手 上我们都可以看到大量的食品米、肉、家禽、鸡蛋，尤其是蔬菜和 水果。例如在上海贩卖着将近500种蔬菜和水果。米饭和蔬菜是中国人 的最基本的食材。 家庭承包、工程队承包、集体承包是农村改革的基础。最主要的还是家 庭承包。要说家庭是中国农村经济的基本组成单位，这句话是一点没有 错的。家庭或者工程队已经获得了土地的所有权，拥有期限在不久前已 经增长到了50年。农民是土地完全的主人，他可以生产任何市场上需要 的东西。农民会把部分食物（根据契约）卖给国家，好在购买价格提高 了。其余的会留给自己，剩下的会在市场上出售。 在改革的第二个阶段（1984年至1987年）城市的经济结构从下到上 从企业到政府部门全部革新。所有的权利从食品的生产到销售，都 由企业来行使。 十一届三中全会（1987年10月至11月）是第三阶段经济巩固阶段、 经济地方传播阶段、进一步经济分权下放阶段、建设体系阶段、彻底的 从旧经济结构到新经济结构转变阶段开始的标志。在新的经济结构的前 提下所有的企业都可以自己生产并自行管理自己的产品。企业在自负盈 亏的基础上运营，自己对企业的亏损负责。将近15%的利润由自己掌 控，其它的上交给国家。自己经营生产，支付工人和职员的工资。并 且，他们的工资要区别对待，工资的多少应取决于所做的贡献和职业技 能水平。超出工作额的部分要加算奖金，奖金额往往是很客观的数目。 但是80%的企业都实行承包和租用制度。部分地段、车间，甚至是整个 企业都会被用来承包或租用。承包意味着巨大的权利，正如这里所说 的，负责人无论职位高低都要对所有大大小小的生产事宜负有完全责 任。应该和原料、配套部件、产品的供应者以及商店之间形成直接 的“横向联系”关系。运营取决于市场。如果这样或那样的商品的需求量 提高了，那它的生产量也会扩大。而如果它的需求量已然枯竭，那么它 的生产也会终止。价格在很大程度是不能被控制的，它取决于市场的供 求关系。 物质技术供应是非集中制的，通过批发或者直接联系可获得所需设备、 原料以及配套零件。如果资金不够的话，可以向银行提出贷款。市场上 还会发行股票。负营业的企业要么选择关门大吉，要么选择加入其它盈 利企业。正如大多数人认为的那样，弱势企业自愿加入强势企业总比弱 势企业宣布破产或关门要好得多。 在中国已经形成了完整的市场体系。土地、技术、工艺、原料、配套零 件、成品、劳动力、货币资金、有价证券、一套房子、一幢大楼，科 学、组织、文化以及日常生活用品的公用设施都变成了商品。 不，这并不完全意味着，中国彻底放弃中央集权，放弃对市场和价格的 管理。在一些中心组织机构、国务院、国家部门还配有经济战略决议、 总方针、投资政策、优秀干部、纸币发行、国家防护和一些其他的国家 职能。 重要型食品的生产及其价格一直被规划着。（例如在上海，这类食品及 其价格占总经济生产的20%）。 一些基本食物（米、肉、糖）的价格也一直被操控着。这些食物会在一 些专门的商店凭购买证出售。这里食物的价格会低一点，并且价格是固 定的。这类食物或其它食物可以在其它商店买到，但是那里的价格明显 高一些。 价格的提高不会引起居民的恐慌，尤其是对于低薪居民来说，事先都会 有一些补偿，以发工资补贴的形式。价格提高的程度和补助金的多少会 根据不同省份政策的不同而有所区别，这是很典型的。这取决于省份生 活条件以及经济状况的特点。 总的来说，价格难题是最复杂、最困难的难题。也是中国经济体制改革 的关键性问题。不是所有的价格都是合理的、科学的、有充分依据的。 企业根据自己主要在市场的基础上的裁夺来制定价格。价格的不同会使 国家的经济生活在某种程度上不协调。需要的是不断的价格整顿，需要 把价格和工资、和市场的充足供应作对比。三位一体价格、工资、 市场被称为中国经济的“百慕大三角”。 在价格方面还存在着其它难题，存在着比例失调的问题。例如在收入分 配方面。需要摒弃且应该摒弃“平均主义”以及“吃大锅饭”的空论。但是 在市场以及私人经营兴盛的条件下，缺乏明确的收入纳税政策会使社会 分化。他们中的大部分通常只有最低生活费，而其它的一小部分却富得 流油。在中国总是会有并不断出现“红色百万富翁”阶层。而同时工人、 工程职业，甚至是学者的威信却在下降。这是因为他们通常依靠不固定 的偏低的工资生活。 改革的最大受益人就是农民。由于承包了土地，提高了采购价格以及自 己和家人的充分集约化劳动农民获得了相当高的收入。广东省1987年的 农民收入是人均903元，比起1978年的人均250元来说（增长了2.6 倍）。然后农民的生活显然变好了。在“人民公社”的悲伤记忆时期许多 农民实际上是住在工人宿舍，住在建筑物内，很难把这些地方称之为住 所。现在他们中的不少人住