.XX美术学院硕士学位论文中文摘要47 / 47.题目：中国传统建筑观周圆圆导师：尹元良学位：硕士学校：XX美术学院摘 要一切活动都是有观念支配的本能出外。建造作为人类一项重要的活动,也是某种哲理观念为基础的。关系到建造的有三个直接方面的因素：人,构筑物architectonic,自然。对这三者的不同认识以及对三者的关系如何处理直接影响到人类的建造活动。本文就是从对这三者的分析入手,探讨在这三个基本观念的差异下,中西方建筑产生了如何的差异。当然,限于篇幅,中西建筑的差异远不止文章中提到的。本文的重点放在三个基本观念对建筑的影响上面,故主要笔墨放在三个基本观念是如何影响到中西方传统建筑的,其中的重点放在对中国传统建筑的分析上。本文的大纲如下：第一部分：自我观西方人在自我的问题上受宗教教义的影响很深,认为自我只有在同神的交流中才得以存在。面对唯一的上帝,人人平等。中国儒家认为人是不平等的。从而影响到人们的人际交往原则就是西方人人平等,而在中国发展了等级制度,从而影响到建造活动上,西方建筑不分主、次,中国建筑具有强烈的伦理色彩。第二部分：自然观西方的自然观是天人相分,而中国是天人合一。故,在建造活动中,西方崇尚改造自然,中国主动与自然协调。在中西方建筑造型元素的运用方面,西方多用凸曲线,而中国则多凹曲线。在建筑性格的塑造上就出现了张扬之美与内敛之美的差异。第三部分：建筑观从建筑观的第一个层面看,中国认为建筑首先是给人作用的,因而重视建筑的使用功能,即建筑的器的功能,而西方认为建筑是给神用的,重视的是建筑的精神层次的意义,即建筑意的功能。从而中西方建筑在造型、尺度、审美、革新等方面都有I.XX美术学院硕士学位论文中文摘要.明显的差异。但是,这并不说明中国建筑不关注非物质因素。中国建筑中特有的一种观念是重视建筑中的非物质,即气,并且也存在强烈精神氛围的空间。从建筑观的第二个层面看,当建筑观与使用价值取向相关联的时候,就产生了中西方对建筑经济性观念差异。当基本建筑观与民族性格相关联的时候,就产生了中西方对建筑永恒观的差异；当基本建筑观与心理结构和思维方式相关联的时候,就产生了中西方对建筑的通用性观念差异。最后得出结论,即对中国传统建筑内涵的认识,以及进一步思考通过中西方传统建筑的比较,对设计的指导意义。关键词：中西传统建筑,自我观,自然观,建筑观II.XX美术学院硕士学位论文英文摘要.THE TRADITIONAL CHINESE ARCHITECTURECONCEPTIONABSTRACTThis article is the theoretic preceding of authors subject about the connotation oftraditional Chinese architecture from basic conception. There are three parts in this article.In chapter I the author explain briefly about self-conceptionparative research isexpatiated between the West and the Confucian of China.The inequality conception ofConfucian lead to architecture ethic,not like the West.Natual-conception is stated in chapterII.The West think nature and hunman are independent while Chinese put them together intoa whole body that cannot be divided.The difference lead to applying architecture to thenature in China and remodling nature in the West.In the last chapter,the author mainly compare the architecture-conption.Chinesearchitecture is built for human so the usage is put on the first,while the West bult for Godso they attach importance to the spirit of architecture.At last,coming to a conclusion thatcomparing the traditional Chinese architecture to the West will be helpful for our design.Keywords: self-conception, Natual-conception, architecture-conption, conception ,differenceIII.XX美术学院硕士学位论文第 1 章 绪论.第1章 绪论1.1 问题的提出及研究意义1.1.1 问题的提出近些年来,在我国举行的一些大型建筑项目的设计招标中如国家大剧院,央视新大楼等,我们可以明显的看出中国建筑师在方案构思及设计功力方面与西方国家的建筑师有明显的不同。同时,中西建筑无论从风格还是形制上都有很大的差异。本文就是期望通过中国建筑与西方建筑之差异的对比,从有关建筑的基本观念的角度分析差异的原因,也由此发现中国传统建筑的一些特点。1.1.2 研究的意义. 明确中国建筑的特点,在日益趋同的国际建筑设计中保留中国特色。 通过对建筑特色的分析,归纳,以提高对建筑艺术的鉴赏能力。激发对中国建筑艺术的热爱。探索中国建筑的文化之美,发扬光大。1.2 国内外研究现状国内外对文化与建筑的研究已经有很多。但是多把重点放在对差异性的对比研究上,对差异产生的原因,虽然也有学者做了研究,但是研究的方向比较类似。中国建筑的文化历程一书 王振复著 上海人民出版社书中作者探讨了中国建筑的文化性格：人与自然的亲和关系,天人合一的时空意识。淡于宗教与浓于伦理。亲地倾向与恋木情节。达理而通情的技、艺之美。建筑的伦理功能一书 美 卡斯腾哈里斯 华夏出版社作者探讨了建筑与美学之间的关系,提出了建筑美学,建筑语言,建筑空间和建筑风貌的一系列问题。他认为建筑不能降格为只是具有美学价值或技术价值,而应是对我们时代而言是可取的生活方式的诠释。建筑应该帮助表达出某种共同的精神面貌。作者认为建筑对社会负有责任,作者用一系列中肯的,有说服力的观点,质疑了建筑师及理论家长期以来所依赖的那些前提,正是这些前提导致了建筑目前的身份危机和边缘化。特色取胜建筑理论的探讨一书 张钦楠著 机械工业出版社此书中,作者试图说明以下一些主要观点：工程学是技术科学的分支,它的理论是全球性、普适性的。建筑的特色不能只是套用一些传统的做法,而是来自对本民族和本地域建设资1.XX美术学院硕士学位论文第 1 章 绪论.源的合理或最佳利用。中国在贫资源的条件下,在几千年中持续的创造出高文明包括在建筑领域中的杰出创造,就是我们最大的特色。我们的任务就是要在理论上探讨我们的祖先何以和如何取得这样的成就,以及如何在现代文脉下发扬这些传统。我们祖先创造的多方面的历史经验中,最基本的两条：充分利用自然风水环境中的有利因素,来弥补物质性资源的匮乏。利用非物质性的文化资源,来弥补物质性资源的匮乏。社会应当更多的了解建筑师的社会功能,按照国际惯例和国家法规,肯定他们在构思和创意、策划和设计以及监督其设计意图的完美实现等三个方面的权利和义务。建筑师除了提高自己的专业才能外,应当努力提高自己的文化修养和素质。关于建筑文化的思考一文 顾奇伟 新建筑 1999.1建筑文化是个大文化的概念,它不等同于文艺,它是人类物质、精神财富的结晶,也可视为建筑文明。物质功能总是它的第一属性,所谓精神财富也不是一般意义上的脑力劳动,核心是诸多方面的创造性。 建筑文化具有空间领域性 人类的生存和生括场所就是自然空间加上单体建筑和群体建筑所形成的室内外人工空间。建筑文化是社会的、人世的,而不是空灵的。 建筑文化是社会文明的结晶并推动杜会和人类的进步与发展 科技、功能、环境,包括它的经济效益的一切是利于社会的,其核心是利于大众的人。1.3 本文研究的目的和研究内容1.3.1 本文研究的目的从绘画艺术界画家们对中国画的运用来看,多半是少壮时期从事西画,到了老年则钟爱中国画,徐悲鸿的气势昂扬的奔马,刘海粟的无比壮丽的XX,都是晚年之作。从某种程度上讲梁思成、刘敦祯也是早年在国外学习,中晚年则致力于中国传统建筑文化的研究,并取得了令人瞩目的成就。一味地崇洋,历史己证明在艺术上是行不通的,只有根植于传统,利用现代的科学与技术,采用西方先进可行的建筑创作理论才是出路。1.3.2 本文研究的主要内容一切建造活动,都是以某种哲理观念为基础的,观念是人类行为的出发点与归宿点。这种哲理观念形成人们的建筑观,指导其建筑的构思和营造。对建筑的不同认识,是导致中西方传统建筑差异的主要原因之一。作为中西文化体系中两种并行的艺术方式,无论是中国的传统建筑,还是西方的古典建筑,在长期的历史发展进程中,都形成了各自不同的特征。单从物质形态方面来看,建筑涉及到人,构筑物architectonic,自然三个方面。对这三者的不同认识和不2.XX美术学院硕士学位论文第 1 章 绪论.同处理方式,造成了今日中西建筑的不同特色。同时,建筑作为一种文化现象,其理论具有开放性和兼容性,也就是说,它无法割裂同其他文化现象,诸如哲学,文学,艺术直至科学技术的联系。中西方传统建筑正表现出这种与诸文化关联的整体性。故,本文试从人们对自然、自我和建筑的基本观点入手分析,以中西方传统文化的差异为辅助线索,以西方古典建筑为比照,致力于探究中西方传统建筑在这三个基本观念影响下产生的差异,以中国传统建筑为研究的重点。1.3.2.1 自我观本文所探讨的自我观涉及以下两个层次的意义。对自我的存在的基本看法。对人与人关系的处理原则,深深的影响到建筑这一中介物上,中国传统建筑具有了浓厚的伦理色彩,这是中国建筑精神属性的重要特色。1.3.2.2 自然观本文所探讨的自然观涉及以下两个层次的意义。首先,自然观是人们对自然的基本看法。因此,与建筑观类似,自然观概念的第一个层次是关于自然是怎样一种存在。历史上各个时代及各民族的神话、宗教、哲学和科学对自然存在曾做出不同的解释。在本文的行文中,中国的自然观以对中国自然观影响深远的儒、道两家的自然观为主。在这个基本认识的基础上生成了自然观的第二个层次,即在对自然观和建筑观基本看法的指导下,建筑与自然的关系应该怎样处理。1.3.2.3 建筑观本文所探讨的建筑观涉及以下两个层次的意义。建筑观首先是人们对建筑的基本