COSCO(HK)SHIPPINGCO.TD.m.v救生设备和消防设备保养说明和记录L.S.A&F.F.AMaintenanceInstructions&RecordBookPeriod:1. IndexPagePreface序言3PartI:GuidanceonmaintenanceofL.S.A.&F.F.A5安全和消防设备保养指引Lifeboats救生艇5Lifeboatequipment救生艇设备6Lifeboatfittings救生艇设施8Personallifesavingappliances个人救生装备11Maintenanceinstructions保养须知14PartII:RecordofSafetyEquipments(Checkinglist)安全设备保养记录(检查表)Lifeboats,RescueBoat,Davits,BoatfallsandLiferaftsandreleaseunit15救生艇、救助艇、救生艇吊架、救生艇吊艇钢丝、救生筏和释放器Lifeboatequipments16救生艇设备NavigationLightsandsignalinglights17航行灯和信号灯SignalingequipmentandotherLife-savingAppliances18其它信号设施和救生设备PartIII:Firefightingequipment消防设备Fire,BilgepumpandEmergencyfirepump.InternationalShoreConnection.消防泵浦等和国际通岸接头19FixedFire-Extinguishingsystem固定大型消防设施19Firehose,Nozzles.消防皮龙、消防喷嘴。20TableofThefourbasictypeofportablefireextinguishers四种主要手提式灭火器的说明21ListofFireextinguisherinAccommodation,Deck&ServiceSpaces甲板生活区手提式灭火器清单22ListofFireextinguisherinEngine,Boiler&Steeringroom机舱、锅炉和舵机房等手提式灭火器清单23PartIV:PostersorInstructionsofLifesaving,FirefightingapplianceandSOPEPS救生、消防和油污的张贴和指引2425PartV:RecordofCheckingandWorkdone检查及工作记录PREFACE序言ThisbookletispreparedtogiveabriefguidanceforthemaintenanceofLife-savingandFireFightingAppliance(PartI)onboardandserveasaninstructionandrecordbook.(Fordetailedinformation,relevantbooksshouldbereferredto.)在本记录簿“第一部份”对船舶救生和消防设备的保养作简要说明和指弓I(细节要求请参阅有关的书籍)。ThirdOfficershall,underChiefOfficerssupervisionandinstruction,fillinthe“RecordofSafetyEquipments”ofthisbooklet.三副在大副的监督和指引下，负责填写本记录簿。ThirdOfficershallinspectandrecordallLifeSavingequipmentsandFireFightingAppliancemonthly.HeshallalsorecordtheworkdoneperiodicallyoncheckingofcertainLife-savingandFireFightingAppliancesindetail.三副每月应检查所有的救生和消防设备，并把检查结果分别记录在救生、消防设备和月度工作记录表上。TheThirdOfficerisresponsiblefor,underthedirectionoftheMasterandChiefOfficer,examiningmonthlyand/orduringdrillandkeepingthelife-boats,anditsequipments,life-jackets,life-buoys,etc.,alwaysingoodworkingconditionanddrillshouldbecarriedoutinaccordancewiththeregulations.三副根据船长和大副的指导，于每月或操演时负责对救生艇及其设备、救生衣、操练应按公约规救生圈等救生器材进行检查，并保持处于良好使用状态。各项定执行。ThebookletistobekeptoneonthebridgeandonebyThirdOfficerandreadyforinspectionandrecord.本记录簿一本放置于驾驶台，一本由三副保管，方便检查及记录。rdIncoming3OfficershallinspectthegeneralconditionofL.S.A.&F.F.A.Equipmentsandsignthisbooklet,anydefectfoundshouldtakenoteandrecord.接班三副应检查救生和消防设备的总体状况并签字确认，任何在交接时发现的缺陷均要记录在案。Incoming3rdOfficerOut-going3rdOfficerRemarks:Incoming3rdOfficerOut-going3rdOfficerRemarks:PARTIGuidanceonMaintenanceofL.S.A.&F.F.equipments安全和Y肖防设备保养指引PeriodiccheckingisausefulmeanforpropermaintenanceonLife-SavingAppliance.Yourkindattentionisdrawntothefollowingguidelines:-(FormoredetailedinformationpleaserefertorelevantbookssuchasSOLASetc.)定期检查安全设备是确保设备得到正确保养的有效手段。检查和保养工作应按以下指引进行(详情请参阅相关书籍如SOLAS等)Lifeboats救生艇Glassreinforcedplasticlifeboatsarerot-proof,fire-resistant,non-corrosive,anddonotsweat.Glassreinforcedplastichoweverhasverypoorresistancetoabrasion.Everyeffortshouldbemadetopreventgripesandlashingsfromscrubbing,andtheheaviergearinsidetheboatshouldbechockedoffandlasheddownsothatitcannotrubwiththeshipsmovement.救生艇是用加强的玻璃纤维制造，防腐、防火、防锈和防汗水等。但玻璃纤维容易受到擦伤和磨损的伤害，应尽量避免加固的钢丝等对救生艇玻璃纤维的磨损，在艇内的重物应以加固，防止船舶航行时纵横摇对救生艇产生伤害。MotorLifeboats机动救生艇Themachineryofamotorlifeboatshouldbeinspectedfullyatleastonceateachboatdrill.Theinspectionincludesthefueltanks,theirfillingarrangement,runningtest,andgearsetc.Otheraccessories,suchasfireextinguishers,enginedynamo,thesearching-lightandradio-batteryetc.TheboatengineshouldtestWEEKLY,andarunningoperationwhenthelifeboatloweredontowateratleastonceeveryTHREEmonths.机动救生艇机最少在每次操练时应进彳亍全面检查，包括油箱、加油工作管路、齿轮传动装置、和机械运转试验等。其它部件，如灭火器、电源系统、搜救灯具和无线电通讯器的电池等。救生艇机每星期按规定进行测试，在不少于三个月内，当救生艇放下水时应进行航行试验。Lifeboatgripesandlashing救生艇加固设施Lifeboatgripesandlashing(ifneeded)arerequiredtobesofittedinthiswaytheycanbelet-gofrominboard.Thefunctionofthegripesistoholdtheboatfirmlydowninthechocks,ortheshoulderchocksonthedavits.的座垫救生艇加固（如有）设施须能从艇内解脱。其作用是使救生艇稳固的坐落在艇吊架上上。MarkingofLifeboats救生艇的标记Thedimensionsofthelifeboatandthenumberofpersons,whichispermittedtoaccommodateshallbeclearlypermanentmarked.ThenameandportofregistryshallbemarkedoneachsideofthelifeboatsbowandtopinblockcapitalsoftheRomanalphabe(titisrecommendedtouseblackcolourlette)r.Thenameoftheshipandnumberofthelifeboatshallbemarkedandvisiblefromabove.救生艇的尺码和可载人数要在固定地点清晰的标示。船名和注册港名要用罗马大写字体标示在救生艇船头的两侧和顶部(建议使用黑色字体)。使能从上空也可清晰看至hLifeboatEquipment救生艇的设备Thelifeboatequipmentsaretobecheckedforconditionmonthly.MastandSails(ifrequiredbytheRules)aretoberiggedandingoodorder,rudderandtiller(tobe)shipped,grablinesandtheirattachmentstothelifeboat(tobe)examined.救生艇设备每月应进彳亍清点和检查设备状况，如检查桅及帆是否完好、舵及舵操纵杆、艇外悬绳及属具。WaterandProvisions水与食粮Alllifeboatsshallbefittedwithsufficientwatertightlockersorcompartmentstoprovideforthestorageoftheitemsofequipment,waterandprovisionsrequired.Watertightreceptaclescontainingatotalof3loffreshwaterforeachpersonthelifeboatispermittedtoaccommodate.Afoodrationoftotalingnotlessthan10