Asterisk，电话未来之路 Asterisk 电话未来之路 CHN10 群 20556356 Asterisk 爱好者协会 群星友集体译作 2006-4 Asterisk电话未来之路CHN10 群 20556356 Asterisk 爱好者协会集体译作 译者序 确切地说本文是翻译的组织者写的序我是 jillyyang 里 叫做 Chinasterisk也叫 China一个的VoIP 从业者我的工作是市 场调研和分析这份工作让我喜欢钻研任何和 VoIP 有关的知识出 于对未来市场的乐观估计我组织了 Asterisk 爱好者协会 群 20556356 和 23223948 这个 群在 2006 年 3 月 3 日成立我儿 子出生前整整一周截止到 4 月 20 日已经吸引了170 多位会员 他们中间有研发专家市场高手有厂家有虚拟运营商和运营商 也有行业客户甚至还有一些老板级的人物潜水其中或出于对 Asterisk 的爱好或出于学习的目的大家建议我组织翻译这本书 也许是出生牛犊不怕虎我说试试吧于是在开始翻译到现在一 个多月的时间遇到了根本未曾想过的困难终于有了初步的结果 这本书需要感谢 20 多位我的好朋友和我不熟悉的人孙识宇 孙冰山凌云蒋运华和李凯原博士是我最感激的人本人不是做 技术的因此所有的翻译都要仰仗群里的朋友审核全都靠他们几位 后面一大串的名字希望一直留在这个稿子中而不要被人抹去虽然 我知道这个很难他们的辛勤工作对 Asterisk 引入中国让国人 熟悉这个东西应该是有一定帮助的我能够做的我会 best effort com 作为本书的媒体支持给我和星友们提供足够大的 技术及市场文件的共享空间ftpcomasterisk并给我们 提供了论坛的 IP PBX 板块 httpcom 给了广大星友一 1 Asterisk电话未来之路CHN10 群 20556356 Asterisk 爱好者协会集体译作 个非常好的交流和共享机会在这里感谢他们的老总龙全录和网站编 辑陈鲲鹏 对于 Asterisk 目前中国人知道的还不是很多并不像 GNUGK 那么流行但是我想一年或者两年以后应该有无数人对此非常 熟悉其适应的人群数量应该远远大于 GNUGK电信市场孕育的 革命也许就和它有关 那么我们这些人就梦想着成为 Asterisk 在中国的先驱给后人留 下点值得回味的东西今天我们大家的辛苦努力希望是值得的 CHN10 版时间仓促水平有限我们会继续修订新的版本请 各位读者提出宝贵意见任何疑问请发邮件到jilly_yang263net 或者到 com 里面写下你对本翻译稿的意见和建议我和 所有参与翻译的朋友以及所有看到这本中文书并从中受益的朋友将 不胜感激 感谢大家的精神鼓励和热情参与没有不断地催促也不可能完 成这个庞杂的翻译工程 感谢腾讯让众多星友通过 群聚集在一起 一并感谢云南红塔集团没有他们提供的红塔山牌香烟我很难 熬夜完成最后的合并工作 另本书只用于做技术学习与任何版权无关 Chinasterisk 2006 年 4 月 2 Asterisk电话未来之路CHN10 群 20556356 Asterisk 爱好者协会集体译作 本书所有的翻译者名录 注括号中为 名 组织者杨波china 审核山凌云大山孙识宇VOIP 计费张良模 翻译孙识宇山凌云姚海香杨波蒋运华李凯原 才云王信龙龙飞孙冰飞云 Hoowa 王彦兵 糖李君amy长安大学 2OO3 级研究生黄宇H 恒 宇 Y 桂林电子科技大学刘海兴胖大海 网站支持龙全录 飞龙在线陈鲲鹏观摩 另外还有一些我至今不知道名字的但是有他们的 代码欣愚椰皮禅客OVER 3 Asterisk电话未来之路CHN10 群 20556356 Asterisk 爱好者协会集体译作 作者序 很久以前有一个小男孩 有一台电脑 以及一部电话 这简单的开始确引来了麻烦 在不久以后包括声音数据以及软件在内的远程通讯都是由两个俱乐部控 制一个是发明这项技术的公司们的而另一个是利用这些产品提供服务的公司 组成的直到二十世纪九十年代末Internet 的膨胀使得数字远程通讯之门得以 打开通讯价格下落一批新的创新性的技术服务及公司出现了与此同时 诸如Richard Stallman Linus Torvalds 以及其它一些数不清的免费软件的先驱者们 的工作最终形成了真正的开放软件平台Linux 或GNULinux 但是到处存在的 声音通讯却仍然是被少数公司控制为什么或许是因为通过旧的公共电话网 络传送的声音缺少万维网 World Wide Web 的魔幻般的光辉吧又或许是电话不 能有效的满足成人们的娱乐不管原因如何有一样东西是清楚的那就是声音 通信的开源即将与软件的开源一样普遍了 需求 在某些情况下简单体现为便宜 是发明之母1999年Linux Support Services开始提供免费和商业的技术来支持Linux 我发现我需要 至少是意识到 需要 一个电话系统来对我提供24小时的技术支持这个想法是这样的人们可 能打进电话输入消费都的身分并留下信息然后系统就近安排一个技术人员 来对顾客的要求作出回复因为我的公司的启动资金只有4000美金我没有能力 来承担我所想实现的这个电话系统我从1994年就是Linux 的用户通过12tpd gaim及cheops我已经了解开源软件了加之在没有任何人来对我解释这样一个任 务的复杂性我决定我只是简单的使用从Adtran 我曾作为一个实习生在那工作 公司借来的硬件来制作我自己的电话系统当我把电话打入一台PC机电我发 4 Asterisk电话未来之路CHN10 群 20556356 Asterisk 爱好者协会集体译作 现我高兴得什么都说不出来了实际上Asterisk公司的格言 格言对于一个需要 效率的大项目来说是必须的 也就是从这个简单的猜想而来 这只不过是软件 不管好坏我都很看重这个东西也就是从这开始我产生了Asterisk能做 所以和电话技术有关的事的想法选择Asterisk这个名字是因为它不仅是电话 标准的关键同时也是Linux 中的通配符号 例如rm-rf 所以在1999年我已经拥有了免费的电话平台并将其放到了网上同时 我仍继续提供Linux 的技术服务以维持我的生活而且到了2001年经济萧条 从事Asterisk方面的Linux服务似乎比一般的Linux服务显得更好了那一年我 们联系了Zapata 电话技术项目的Jim Dude Dixon Dude 的令人激动的工作对 Asterisk来说是一个很棒的方案这个方