第二部分练习篇Exercise One Listen to the following texts and then reproduce in the same language at the end of each segment: Text 1.1 Mr Governor, Ladies and Gentlemen, It is my great pleasure to be invited to attend the Guangdong Governors International Advisory Council Meeting./ I would like to take this opportunity to highlight our report to the Governor and share with you our view on the role of telecommunications and information infrastructure (ICT) in the economic development./ International experience suggests that Information and communication technology (ICT) infrastructure and services can have a substantial impact on the competitiveness of firms, nations, and regions. The most important impact of ICT does not come from manufacturing ICT goods, but from investing in and using ICT infrastructure and services./ According to the ITU, global telecommunications services sales reached US$ 1.1 trillion in 2002, more than three times the value of telecommunications equipment sales of US$335 billion. The value created by use of telecommunications services is estimated to be far higher than the total services revenue. Thus investment in ICT infrastructure creates value many times that of the investment itself. / Firm level studies show that ICT investments help firms gain competitiveness through improved efficiency, reduced inventories, better designs, and faster rates of innovation. ICT allows firms to increase the efficiency of their business processes by decreasing procurement and transaction costs, improving accounting and control, enhancing management systems, and streamlining their supply chains./ Several studies also indicate that ICT is a key driver of productivity and growth. There are several distinctive features of ICT that make them particularly important to national and regional economies, which include the pervasive and cross-cutting nature of ICT, the low or declining marginal costs of using the technologies, the ability to foster efficiency gains through streamlining supply chains, the facilitation of the creation of entirely new business models and industries, and the global nature of ICT./ All of these characteristics imply that ICT can have an important impact on competitiveness and economic development./ Text 1.2 主席先生： 我很高兴参加2001国际投资论坛。我愿意借此机会，向大家介绍一下中国加入WTO 谈判和对外开放的有关情况。/ 15 年“复关”和加入WTO 的马拉松谈判到今天应该说已经到了最后阶段。继1999 年11 月中美达成双边协议，2000 年5 月中欧达成双边协议后，中国加入WTO 进程加快，截止2000 年9 月，除墨西哥外，双边谈判已经基本结束。墨方曾多次表示即使不能达成协议， 也不会影响中国加入WTO 的进程。/ 自2000 年6、7 月起，我国加入WTO 转入多边谈判，中国与WTO 成员就中国加入WTO 的多边法律文件（包括议定书及附件和工作组报告书）进行了磋商，谈判取得了重要进展。/ 今年6 月初上海APEC 贸易部长会议期间，我部石广生部长与美国贸易代表佐立克就我国加入WTO 多边谈判的主要遗留问题进行了磋商，并达成了全面共识。接着，石部长又率团赴欧盟与欧盟贸易委员拉米就中国加入WTO 的有关问题进行了建设性的磋商，也达成了全面共识，从而为中国在年内加入WTO 创造了重要条件。/ 今年6 月和7 月分别召开的WTO 第16、17 次工作组通过了我加入WTO 的议定书草案和工作组报告书草案的最后案文，下周将举行WTO 工作组第18 次会议，宣布WTO 中国工作组结束工作，将上述文件提交WTO 成员审批后，于11 月送WTO 总理事会或部长级会议通过。/ 女士们，先生们，中国加入WTO，意味着中国参与世界经济的进程正在加快，随着这一进程的加快，将会进一步促进中国与世界各国经济贸易关系的发展。/ 中国实行的改革开放政策是中国参与世界经济的基本条件。中国经济改革的目标是建立社会主义市场经济，这将使中国经济的运行体制与世界经济的运行机制建立在一个共同的基础上，并确保中国参与世界经济的进程不可逆转。中国参与世界经济的进程不仅有利于中国，而且有利于全世界。/ (外经贸部副部长龙永图在2001“国际投资论坛”上的演讲节选) Exercise Two Instruction: Listen to the following texts once, then start interpreting at the end of each segment. Text 2.1 Each of you is a witness to that potential, in what you have learned and achieved here, and in your own hopes for the future. Twenty years ago, almost to the day, President Ronald Reagan spoke at this university and expressed the essence of economic and political freedom. / It is based, he said, on a belief in the dignity of each man, woman, and child. Free institutions, he said, reflect, in appreciation of the special genius of each individual, and of his special right to make his own decisions and lead his own life./ 诸位在这里学业有成，诸位对未来充满憧憬，在座的每一位都是这种潜力的见证。几乎在整整二十年前，里根总统曾到贵校发表演讲，道出了经济和政治自由的真谛，他说，自由的根基在于坚持男女老幼都具有尊严的信念。他还说，自由的制度反映了尊重每一个人特有的聪明才智，尊重每一个人拥有自主自决、自由自在生活的特定权利。 Compared to President Nixons, or even President Reagans day, many Chinese citizens are now freer to make their own ways in life to choose careers, to acquire property, and to travel. And across this land are many millions of young people just like you, with their own abilities and their own expectations of a better life for themselves, their families and their country./ 与尼克松总统访华甚至里根总统访华的时期相比，如今大量中国公民获得了更多的自由，正在开拓自己的生活道路。他们可以选择职业，购置产业和外出旅行。全中国各地有许许多多与诸位一样的年轻人，他们依靠自己的能力，殷切希望他们自己和自己的家人生活蒸蒸日上，期盼国家繁荣昌盛。 On the path of reform that began a quarter-century ago, the Chinese people have make great strides. Over the past twenty-five years, Chinas rapid and sustained economic growth has lifted the living standards of many citizens and raised China into the ranks of the worlds largest economies./You have reduced poverty, and in recent years, have consistently reported high economic growth rates. This dramatic economic progress shows what is possible when governments leave more