中译英翻译练习（6）必须坚持处理好全局和局部的关系。全国经济是一个有机整体，应当按照“全国一盘棋”的战略布局，充分发挥各个地区的优势，调动中央和地方两个积极性。国家制定方针政策，必须考虑全局利益和长远发展，又要照顾不同地区、不同行业的特点；地方要充分发挥各自的积极性，又必须服从国家全局和长远发展的需要。Wemustbalanceoverallandlocalinterests.Ournationaleconomyisanorganicwhole，soweshouldallowdifferentregionstofullyexploittheirownadvantagesandmobilizetheinitiativesofbothcentralandlocalgovernmentsinlinewiththestrategicconceptof“coordinatingalltheactivitiesofthenationlikemovesinachessgame.”Informulatinganyprinciplesandpolicies，wemustconsidernotonlytheoverallinterestsofthecountryanditslong-termdevelopmentbutalsothecharacteristicsofeachregionandindustry.Localgovernmentsshouldgivefullexpressiontotheirowninitiativewhilesubordinatingtheirneedstothoseofthecountryasawholeandtherequirementsforlong-termdevelopment.