操作说明手册的封面内容翻译（中英文对照）：Multi-turnactuators万向驱动装置SA07.1-SA48.1（产品型号）SAR07.1-SAR30.1（产品型号）AUMANORM（AU*个阀门生产厂的品牌名称）AUM麻准Operationinstructions（操作手册）目录内容：Scopeoftheseinstructions:本手册内容介绍的范围包括:Theseinstructionsarevalidformulti-turnactuatorsforOpen-closeduty,SA07.1-SA48.1,andmulti-turnactuatorsformodulatingduty,SA07.1-SA30.1.本手册的说明适应型号为SA07.1-SA48.1、具有开启-关闭功能系列的万向驱动装置和型号为SA07.1-SA30.1、具有调节功能系列的万向驱动装置有效。Theseoperationsinstructionsareonlyvalidfor“clockwiseclosing”,i.e.drivenshaftturnsclockwisetoclosethevalve.这些操作说明只对顺时针关闭有效，即：驱动轴顺时针转动关闭阀门。.Safetyinstructions（安全说明）1.1 Rangeofapplication（应用的范围）AUMQmulti-turnactuatorsaredesignedfortheoperationofindustrialvalves,e.g,globevalves,butterflyvalvesandballvalves.Forotherapplications,pleaseconsultus.AUMAisnotliableforanyapplications.Suchriskliesentirelywiththeuser.AUMQ万向驱动装置是为工业用阀所设计的，例如：工业生产常用球瓣阀，蝶阀和球阀。如有其他的用途，请联系我们。AUMA不对任何生产应用都负责。用户的这种冒险完全不必要。Observanceoftheseoperationinstructionsisconsideredaspartoftheactuatordesignateduse.遵守操作说明是执行器指定用途的一部分。1.2 Shortdescription（概要）AUMAmulti-turnactuatorstypeSA07.1-SA48.1andSAR07.1-30.1haveamodulardesign.型号为SA07.1-SA48.1和SAR07.1-SAR30.1AUMAH向驱动装置有一种标准化的设计。Thelimitationoftravelisrealizedvialimitswitchesinbothendpositions.阀位限制通过设计在阀门开或关到两个极限位置处的限位开关来实现。Torqueseatingisalsopossibleinbothendpositions.Thetypeofseatingisstatedby the valve manufacturer.阀门在开或关到位时，扭转插座也是可能存在的阀门制造冏对这种插座的类型作了规定。1.3 Commissioning(electricalconnection)调试(电气接线)Duringelectricaloperationcertainpartsinevitablycarrylethalvoltages.在操作电气接线期间，某些部分不可避免带有对人体致命的电压。Workontheelectricalsystemorequipmentmustonlybecarriedoutbyacontrolandsupervisionofsuchanelectricianandinaccordancewiththeapplicableelectricalengineeringrules.因此，当开始着手电气系统或电气设备这方面工作时，必须参照相应的电气工程规章，在专业的电气工程师的指导和监督下进行。1.4 Maintenance维护Themaintenanceinstructions(refertopage18)mustbeobserved,otherwiseasafeoperationoftheactuatorisnolongerguaranteed.维护手册(参考第18页)必须严格遵守，否则执行器的安全操作将不能被保证。1.5 Warningsandnotes警告和注意事项Non-observanceofthewarningsandnotesmayleadtoseriousinjuriesordamages.Qualifiedpersonnelmustbethoroughlyfamiliarwithallwarningsandnotesintheseoperationinstructions.不遵守那些警告和注意事项可能会导致严重的人身伤害。具有操作资格的人员必须完全熟悉和掌握操作说明中的所有注意和警告事项，Correcttransport,properstorage,mountingandinstallation,aswellascarefulcommissioningareessentialtoensureatrouble-freeandsafeoperation.正确运输，适当贮存，架设和安装，以及细心调试对确保减少问题的出现和安全操作是很重要的。Thefollowingreferencesdrawspecialattentiontosafety-relevantproceduresintheseoperationinstructions.Eachismarkedbytheappropriatepictograph.在这些操作说明中，以下是涉及到与安全程序相关的内容，要客户引起特别注意。每一个都用一个恰当的图标作了标记。Thispictographmeans:Note!这个图标的含义：注意!“Note”marksactivitiesorprocedures,whichhavemajor,influenceonthecorrectoperation.Non-observanceofthesenotesmayleadtoconsequentialdamage.注意标明这些行为或者过程将对正确操作有主要的影响。不遵守这些注意事项可能导致由这些原因引起的伤害。Thepictographmeans:Electrostaticallyendangeredparts!这个图标的含义：此处有静电！Ifthispictographisattachedtoaprintedcircuitboard,itcontainsparts,whichmaybedamagedordestroyedbyelectrostaticdischarges.Iftheboardsneedtobetouchedduringsetting,measurementorforexchange,itmustbeassuredthatimmediatelybeforeadischargethroughcontactwithanearthedmetallicsurface(e.如果这个图标附在印刷电路板上，它包含的部分部件g,thehousing)hastakenplace.可能会因为存在释放静电而造到损坏或者破坏。如果印刷电路板在安装、测量时需要被接触，必须确保通过连接一根金属导线接地（如房子）以放掉静电。Thepictographmeans:Warning!这个图标的含义：警告！“Warning”marksactivitiesorprocedureswhich,ifnotcarriedoutcorrectly,canaffectthesafetyofpersonsormaterial.“警告”标明这些动作或程序如果不正确执行将会影响人身或设备的安全。Thispictographmeans:Proceduremayhavebeenperformedbyvalvemanufacture!这个图标的含义：此项工作程序由阀门制造厂家来执行。Ifactuatorsaredeliveredmountedavalve,thisstephasbeendoneinthevalvemanufacturersplant.如果执行器已被安装和阀门安装在一起且被传递过来，那么这步在阀门制造商的计划之中已经被完成。Settingmustbecheckedduringcommissioning!调试期间必须确认其安装情况！2.Technicaldata技术参数Multi-turnactuatorSA07.1-SA48.1andSAR07.1-SAR30.1型号为:SA07.1-SA48.1andSAR07.1-SAR30.1万向驱动装置Typeofduty（工作状态型号）：SA（SA型号）：（AccordingtoIEC34-1/VDE0530）（根据IEC34-1/VDE053规范）SAR（SAR型号）：Standard（标准）:Short-timedutyS2-15min短期工作状态时间S2-15min分钟Option（普通）：Short-timedutyS2-30min短期工作状态时间S2-30min分钟Standard（标准）intermittentdutyS4-25%ED.PermissiblenumberofstartsseeTechnicaldatasheetforSAR间歇工作状态S4-25%ED允许的开始的数量看SARbl本参数表。Limitswitching:（限位CountergearmechanismforendpositionsCLSED/OPEN开/关极限位置计数齿轮装置Torqueswitching:（扭矩Adjustabletorqueswitchingforclosingandopeningdirection可调整关闭和打开方向的扭矩开关Speeds：（速度）SeeTechnicaldatasheetsforSAandSAR请查看SAandSAR相关技术参数Heaterinswitchcompartment:柜力口热）5-20W5-20瓦Motors:（电机）3-paseACmotor,1-phaseACmotororDCmotor3相交流电动机，交流电动机或者直流电动机Motorprotection:（电机保护）Standard（标准）:3thermoswitches热继电器Option（普通）：3PTCthermistors3PTC电热调节器Electricalconnection:（电气接线）Standard:（标准）uptosizeSA（R）16.1:AUMAAUMAplug/socketconnectorwithscrewtypeconnections达到型号为SA（R）16.1:带螺旋式连的AUM;AUMAt接件FromSA（R）25.1:Motorconnectiononterminals,controlsonAUMAplug/socketconnector对SA(R)25.1:电动机终端式接线，控制线路米用AUMAAUM/接件来