北京语言大学21秋英汉 汉英翻译在线作业二满分答案1. Meat _ much more easily than vegetables.A.losesB.numerousC.weavesD.decays参考答案：D2. Dinner,for English people,is the richest meal of the day and is a very formal meal.Many people evenDinner,for English people,is the richest meal of the day and is a very formal meal.Many people even wear special clothes for dinner,so if you are asked out to dinner you must find out whether you are expected to wear a dinner suit,for you would feel very upset if,when you get there,you were the only person in ordinary clothes.Dinner is generally served at about half past seven.All the members of the family sit down together and eat on their best behavior.The head of the family sits at one end of the table,his wife sits at the other end.If there is a guest,he generally sits in the place of honor,which is at the fight of the lady of the house.If there are several guests,the most important is asked to sit there.When the meal conversation is carried on,you should try to get in conversation with the person on your right or left,but you should not try to talk to someone who is a long way from you.对英国人来说，晚餐是一天中最丰盛的一餐，同时也是非常正式的一餐，许多人甚至为此换穿礼服。因此，如果接到邀请外出赴宴，你必须事先了解主人是一否希望你穿晚礼服出席，若是到场后才发现唯独自己身着便装，你肯定会感到浑身不自在。晚餐通常在七点半左右开始。全家上下所有成员坐在一起用餐，非常讲究餐桌礼仪。一家之长坐在餐桌的一端，他的妻子坐在另一端。如果有客人，一般请入上座，坐在女主人的右边。如果来了多个客人，最重要的那位会被邀请坐在那儿。席间谈兴正浓时，你应该尽量与左右邻座攀谈，而不可跟相隔甚远的人交谈。3. We are interested in your new product and shall be pleased to have a catalog and price list.We are interested in your new product and shall be pleased to have a catalog and price list.我们对贵方的新产品甚感兴趣，希望收到贵公司的产品目录和价目表。4. AnationBpeopleCpersonsDpopulationAnationBpeopleCpersonsDpopulation正确答案：D解析：population“人口，人口数量”，其余的都不能表达此意。5. Doctors see a connection between increase amounts of leisure time spent _ and the increased number of cases of skin cancer.A.to sunbatheB.to have sunbathedC.having sunbathedD.sunbathing参考答案：D6. He went to the dance last night but couldnt find a _ because of his strange clothes.A.pondB.saddleC.partnerD.salad参考答案：C7. The thief was _ by the police at the railway station.A.carpetB.minedC.capturedD.mounted参考答案：C8. AportraitBwornCforbidDstormAportraitBwornCforbidDstorm正确答案：C9. Since there is only a little left, then he wouldnt have enough to pay the interSince there is only a little left, then he wouldnt have enough to pay the interest on a loan.参考答案因为所剩不多，他没有足够的钱来偿还银行的贷款利息。10. The residents, _ had been damaged by the flood, were given help by the Red Cross.A.all their homesB.all of whose homesC.all whose homesD.all of their homes参考答案：B11. I have no one _ me, for I can deal with it all by myself.A.helpB.to helpC.helpedD.to have helped参考答案：A12. We very much regret that we are not in a (2) to supply you with enamelware direct, as we are alreadyWe very much regret that we are not in a(2)to supply you with enamelware direct, as we are already(3)by Messrs Freemen & Brothers Co Ltd for the sale of this commodity in your districtposition$represented13. I feel _ to say that I can not believe what he said.A.wantedB.observedC.obligedD.wandered参考答案：D14. 茅盾先生说过：翻译文学作品，很重要的一点是( )A、能将它的风格翻译出来B、能将它的一部分风格翻译出来C、译者要有自己的风格D、风格是无法翻译的参考答案：A15. Look, here _.AMr. Brown comesBcomes he Mr. BrownCcomes Mr. BrownDMr. Brown has coLook, here _.AMr. Brown comesBcomes he Mr. BrownCcomes Mr. BrownDMr. Brown has come正确答案：C16. All of the people at the conference are_. Amathematic teachers Bmathematics teacheAll of the people at the conference are_.Amathematic teachersBmathematics teacherCmathematics teachersDmathematics teachersC17. She would have to _ her own living when she grows up.A.supportB.produceC.earnD.supply参考答案：C18. In the film we saw last night, the hero _ his wife to death with his sword.A.throatB.thrustC.trustD.thread参考答案：B19. Carelessness made him fall in his job _.A.interviewB.intentionC.stomachD.stocking参考答案：A20. From the passage we can conclude that_.Adifferent people have different ideas aboutFrom the passage we can conclude that_.Adifferent people have different ideas about the same thingBWesterners culture is similar to our Chinese cultureCin general, Westerners and the Chinese dont like pigsDall of the Chinese like pigs better than Westerners正确答案：A解析：根据全文主旨和对四个选项的比较可知不同文化里的人们对同一事物的看法是不同的，A应该是最佳答案。21. Both sides agree to establish a _ zone between the south and north.A.midstB.mildC.mentionD.neutral参考答案：D22. Modern personality theories and classifications_.Aare often very different because pModern personality theories and classification