全国商务英语翻译资格统一考试中级笔译试题注意事项1. 请一方面按照规定在试卷和答题卷的标封处填写您的姓名、考号等；2. 请仔细阅读题目规定进行答题，答案写在答题卷上;3. 请保持卷面整洁,不要在表封区填写无关内容;4. 答题时间为15分钟。 Tethfowing sentenesno Chis(10)1. Th invsibe haof the ker ud ue inivial hoceso tha eah idivdualursuinghi wn self-nteestwoul simultaneusy helpscety and cae th gretst ealth or egreest numbr oppe n a soiet.2. Servieeteprs ucaseaunts, t, ndvaction resrts aeron t bcom majo buistsin many cotris,i o cses， een overaki manufactring ad oter prodcionriened buiness.3. Isriaiat chngedthe word.w placs oeahhavsced i ipac.Hoeve, te natrf theimpacvares fom place o plaUnerndigt lobalcoeqenesf indusaliaion requirsandertnding of ho iuriaiatio diffeedn each ce.4. Contris itheeeloped ol ust eefrelnto cooperatiode t evisea sficientlomprehnsive roam oncom reisiution t thessdveopedcotres. Wito hlrom theevelopr rld，theeorr countr ano possilyak th sacrifice tht th ua remust make letively torrse the dterioratio f theenvinment.5. Alhogh hecountrs l-m raegy ofdeveloig thevas westr ein is tiln earlytg， bothe govrnmt ffcia ecnmc xerts aree todiscu heways rowthe ecnmcgap tn he wt an the et中级笔译试题第一页(共4页)Trasat the llwing seten o Engls(10%)6不同的国家使用不同的经济来源；不同的人拥有不同的技能。7.发达国家拥有大量的劳动力和资本，因此她们能集中生产许多技术密集型的产品,例如计算机.飞机等。营销涉及开发、定价、推销和产品信息交流;在那些观念较新的公司里，营销还涉及关注顾客需求的不断变化、不断开发新产品,并且不断地改善产品、改善服务,以满足顾客的需求。由于进口依托进口来融资，出口获得的外汇可用来进口急需的原材料、技术及设备，因此一种国家的进口能力显然取决于出口业绩的好坏。10.国内政府决心在将来二十年内全面建设小康社会。如何提高占全国人口7%的农民的生活水平和生活质量,是实现这个目的的最大难题。Prt II Trnsae tesentncnt hinesePsage（20%）Protoal ett，BnDear Mr. h , Le take hi oppunyto personalyt yo fo choosigour kto oen ane yor coun.I kn a rtamn f car gos ntohonga bner , ndyor deciorafrms my beefine ld fasiond ways ofbnki .we lieveoupoos joy thperonal ta thyreceve ech o ur brnches. Be asuredtha hepsonlning cept ejoso geatest coiment We employ heltest tehnoog in computersandonintenet, owever, w wil ev an or esona ommtntto yu， hcuser， urrats set Ihop wliveigate ur tust ervce， n elfreetous an te ysrvics w ha design mke yurbaning experice as ejyable adcoprhenive as posibl. I ae ached hre ur latestincalteet for orrevi， ang w a escriptie brchurothemany erices offred oyou. If m b oany h in th ftu ，pleaseet call uponhis ffice. Truly yours,中级笔译试题第二页（共4页)Passa 2 （25%)WeuisIth first earr sooWeb busness, ot o teaionh evlved rod eforts to ra consumraretMoeretl，as th We prod be ore ta fshion, copanies vesaed o bandelroductsrvic it eaothe. h busines obusnssas mk sense ecausesines pole ypicl nw at produt teeokifronehless, mycomanes sill hesitate toetheWebecause of dbt about itlaiiy. “sy sen anlystBlan EriofForser esear（福里斯特研究所）.Smeopierlimitinge rk bycontn nl tranactions only wt tlishd buiessparners wh rgivncss o thecomanys rivate nraet（局域网)Aoer r hift i thoel fr Intnet commercconcer te echnogy availbleo makting.Untilreenly,ntne arketigatve have fcedon stratie “pll”csor into ites.I the pastyer, hwee， ofwremai v eveloe tl hat llo compaes o“us” inforation detly ot oconsues, rnsmitting mketing egedirctlyto targeedstors ot nay，he Pitcas eokus aceen svo deliver a oiual upatdtreao newsan adrtisemens o ssrir oputer mnosuscbean oitheinfomatn theywan to reeve ndproeeddirtly ompansWeb ste.pani such as Virtal ineard(虚拟葡萄园）arereadysrtng os simiar tcnologso push esges o umersaoutspeci sales,rouctong, or other evnts. B uhtehnolgy hs eardte cotempt o manye ss. iectur thinkhighfh notn hat th ifrmtn lowin ono theeen ometby specifirequst.Oce commercalpmoti egins toill the cree uinvite,te disticton betwe