奥巴马竞选获胜演讲稿文言文翻译版作者:东东枪Hel,Ciag!芝城父老,别来无恙，f the i ane outre ho stil dubt that Ameica i a pace whrealhngs are possible, h il wnders ifthe dream o our founders is alie in rime, who sill qustins the owr of or democracy, toigh is yor aswe余尝闻世人有疑,不知当今美利坚凡事皆可成就耶？开国先贤之志方岿然于世耶?民主之伟力不减于昔年耶?凡存诸疑者，今夕当可释然。tsth answertol lies ha streted aroud shols and chuhs inumbr thi naton has eve sen, yppe woaited thre hours ndfour hous， my te firt me i eilies, becaue they ed atthis t mutbediferet,tha ther voiescolde hat diference今夕之释然，皆赖美利坚民众之合力学塾祠庙之外,市井乡野之间，万千父老心焦似焚，苦待竟日，愿献一票之力。其中，平生未尝涉国事者，数亦不少,而今有此义举,皆因一念不衰今夫天下，非同既往,愿发吁天之声,必成动地之势。ts the nswe pok by young andold, a or， DeocratnRpuican, blak, white, Hispani,Asian, Nativ Aecn,，staih, disabled d not dibled. mericas who se a message heworld th w have ner bee justclletion o ndividasora colletinofrd statesadblu taes e ae, andalways will be, he nitedStaes ofAmerica今夕之释然，皆赖吾国同胞之齐心何谈贫富老幼之差、党社宗族之异，惶论发肤肌体之别、志趣爱恶之分。吾国既以“合众”为名,吾辈则更无疏离之意,红蓝二党并肩而立，数十邦州挽手相合,无分你我,共称一家，昂然于世，齐声一呼，天下乃有此释然。It theanswer that led thos hve een too s logb so many to cyl adferfland ubtul ouwhaw canacheve t put teir handsn th c fistory a bed tone more towarhe e o a ettr day.今夕之释然,皆赖愤懑者之镇定，忧惧者之勇气,犹疑者之笃定平素世间种种，消磨其志向,溃灭其梦想,而值此风云之际，除旧更新，当仁不让，倾力而动乾坤者，更何人哉！Iseen alng tm omig,but tonih，beae f what wedd o thisdate nthis electon t thsdefinng mometchangehas ome toAmeia.俟之诚久,其志弥坚。幸天地明察,乃有今日,乃有此刻,乃有此一选举,乃有我亿万美利坚大好国民吾邦之大变革，方得自兹而始也！ little itearlie this evening, reeived an extrardiaily gaous all fren.McCai.Sn.Cain fouhtong and ard in this caign. An hs foght evn longea harder r the ontry that h loves. H has endured sacificefomericaat most f s cnot begi to imane. e are better f frth servc rdred by thisbav and slfes leader. cgrtulte im; I ongratuatev. ior alhat teyve achieved. AnIook rwad t orkingwth them torene thi nations prmsein he moths ahe.倾接参议员麦君凯恩电，虽未得晤,幸有一谈，其言谆谆,其意诚诚,鄙人感佩之至。选战期内,麦君劳碌几重，奔波几许，皆为国家计。诸般求索，时日良多,皆非余所能及。于国于民之惊人牺牲，亦非庸庸如吾辈者所可想见。以麦君之胆魄襟怀,能为吾邦所用,实国家之幸，万民之幸也。前程漫漫,其事未竟，余所盼瞩由衷者,唯共麦凯恩君、佩林君，及诸贤士比肩,会吾等之绵力,成吾邦之大业。I want t hanky patnerin his re, a man wo mpaigd rm hisar, aspoke fo he men andwm he grew uwith o thesresofScrnto arde ith nthtrain om o Delaware，tei psiet-elecf th Uiedates, Je Bidn.乔君拜登，亦吾所感铭至深者也。竞选之业,艰险局限性与外人道,幸有乔君之辅佐,其诚天可鉴之。乔君其人，素言恳辞切,意笃情真，盖尝经斯兰克顿街乡邻之提命,饱聆特拉华州父老之晤教也。她日余既登总统之位,乔君必当副之。And I wod ot betanin hetonigh wotthe uyieldingsupp ofmybest friend oth la 6 yshock o famy,the lov of mylf,the nations next first ladyMichele baa拙荆米氏，追随鄙人凡一十六年,既为爱侣，更为好友,既为吾阖家之基石,又乃余终身之至爱。鄙人尝自忖度，倘无贤妻若此,今朝阔论高谈于此处者,不知何人矣！Sasha ad Mi I loe u both re thn yo n magin. nd ou have earned the newpyhats cmingwithus o h ne Wite use小女萨沙、玛丽，余素深喜之。昔日为父尝与汝等言，此番选战若得一胜,愿购小犬一头相赠,待阖家乔迁总统府邸之日,偕汝等同进吾宅。今当胜负已出,既有一诺在前,必自践行不欺也。Andwile shes no oner with s,I know y gadmothrs wathin, along wit the fily tht mademe who I am iss thm tonigt. Ikn t my debt to the i eyndmeasure.祖母大人虽已仙逝，料必有灵在天，俯察人寰,想应颔首开颜矣。吾奥巴马氏列祖列宗,亦当如是。今日今时，此情此景,鄙人追思之心,乌鸟之情,曷其有极!唯生死陌路，仙凡有别,虽怀反哺之心,而无答报之门也！To my siste aya，my str lma， all m otr rothes anditer, tank you so muc for all heupport hatouv given e. amgrtful to m至若玛雅、艾玛二姐妹，以及吾家诸同胞，所惠我者,亦属良多，久沐恩德,此当拜谢。d m camaign mnager, David Ploffe, heunsn hrofthis campaign， wo bult the best te et politialcmag,Ithink，in thehitor of th Unid Saso America.To y chiefstrategist Di xelrodwhs ben apartnerwithm eveyste t way.o the betcampagn teaer assembld in teistoryofpliticsyu mdehshappen， and I m foever gateflfo what yove sacificd o get t e大卫？普劳夫君,大卫?阿克塞罗德君,一为鄙人竞选事务之经理，一为鄙人国事韬略之智囊。余尝自喟叹，左右谋 士,余所仰赖者，皆亘古未见之贤才。普阿二君，则更此中之翘楚。区区不才,有何德能,可得膀臂若此?当此功成之际,感荷之心，亦自拳拳。Bt above all, I il ner orgetwho this vicory ruly bengso. It elos to o.I belongs yu至于鄙人铭之肺腑，须臾不敢忘怀者，则诸位也。盖今日鄙人之胜绩,实诸位之胜绩,鄙人之荣光，实诸位之荣光！Iwasneverthe iklies candidate for thisofice. We didnt str wthmuc money or anyendseents.Or mpaig was o hatced ealsfWshiton.t bea in the backas o D iesand thlving roms of Concord an theont porces o harleson. I