资源预览内容
第1页 / 共23页
第2页 / 共23页
第3页 / 共23页
第4页 / 共23页
第5页 / 共23页
第6页 / 共23页
第7页 / 共23页
第8页 / 共23页
第9页 / 共23页
第10页 / 共23页
亲,该文档总共23页,到这儿已超出免费预览范围,如果喜欢就下载吧!
资源描述
DifferencesinChineseandEnglishWritingOverviewoftheCharacteristicsofChineseandEnglishLanguagesDifferencesinpresencestructurebetweenChineseandEnglish目录CONTENTSDifferencesinexpressionbitsbetweenChineseandEnglishTheInfluenceofChineseandEnglishCulturalBackgroundonWritingChineseandEnglishwritingskillsandpreparations目录CONTENTS01OverviewoftheCharacteristicsofChineseandEnglishLanguagesChineselanguagecharacteristicsChinesecharactersareorganizedintoarigidhierarchy,witheachcharactersmeaningandpromotioninfluencedbyitspositionwithinthehierarchyHierarchicalstructureChineseisahighcontextdependentlanguage,withalimitednumberofcharactersandasimplegrammarstructureSimplicityChineseexpressionsofcontainedimagesandsymbols,makingthelanguagerichinculturalannotationsIdiomaticityComplexityEnglishhasacomplexgrammar structure,withawide range of verb tensions,nouncases,andpronounsExplicitnessEnglish tens to use moreexplicit words and phrases toconveymeaning,comparedtoChineseAlphabetbasedEnglishusestheLatinalphabettoreportitssounds,allowing for a wide range ofpromotionsanddialoguesCharacteristicsofEnglishLanguage02DifferencesinpresencestructurebetweenChineseandEnglishChinesesubjectsaremostlynounsornounphrases,whileEnglishsubjectscanbediverse,includingnouns,pronouns,gerunds,infinitives,etc.ThereisusuallyaclearpausebetweenthesubjectandpredicateinChinese,whilethesubjectandpredicateinEnglisharemorecompact.TheChinesesubjectusuallyappearsatthebeginningofasentence,whilethepositionoftheEnglishsubjectismoreflexibleandcanbeatthebeginning,middle,orendofasentence.SubjectdifferencesPredictdifferenceChinesepredicatesusuallyappearafterthesubject,whileEnglishpredicatesaremoreflexibleandcanbeplacedbefore,after,orinsertedinthemiddleofthesubject.Chinesepredicatesaremostlyverbbased,whileEnglishpredicatescanincludeverbs,nouns,adjectives,etc.ThereisusuallyaclearpausebetweenChinesepredicateandobject,whileinEnglishpredicateandobjectaremorecompact.Objectdifference010203Chineseobjectsaremostlynounsornounphrases,whileEnglishobjectscanbediverse,includingnouns,pronouns,gerunds,infinitives,etc.TheChineseobjectusuallyappearsattheendofasentence,whiletheEnglishobjectismoreflexibleandcanbeplacedatthebeginning,middle,orendofasentence.ThereisusuallyaclearpausebetweentheobjectandpredicateinChinese,whiletheobjectandpredicateinEnglisharemorecompact.03DifferencesinexpressionbitsbetweenChineseandEnglishSummarywords:DifferencesinvocabularyselectionDetaileddescription:TherearesignificantdifferencesinvocabularyselectionbetweenChineseandEnglishwriting.Chineseusuallyusesconcreteandvividvocabularytodescribethings,whileEnglishtendstouseabstractandgeneralvocabulary.Inaddition,therearealargenumberoffourcharacteridiomsandfixedcollocationsinChinese,whichmaynothaveadirectcorrespondingexpressioninEnglish.VocabularyselectionSummary:DifferencesinsentencestructureDetaileddescription:TherearealsosignificantdifferencesinsentencestructuresbetweenChineseandEnglish.ThestructureofChinesesentencesisrelativelylooseandfocusesmoreonmeaning,organizingsentencesthroughsemanticassociations.Englishsentencestructure,ontheotherhand,ismorerigorous,emphasizinghypotaxisandorganizingsentencesthroughexplicitgrammaticalstructures.Inaddition,shortsentencesandcompoundsentencesarecommonlyusedinChinese,whileEnglishtendstousecompoundsentencesandclauses.SensestructureParagraphorganizationSummary:DifferencesinparagraphorganizationDetaileddescription:Intermsofparagraphorganization,therearealsodifferencesbetweenChineseandEnglish.Chineseparagraphsusuallystartwithatopicsentence,followedbyadiscussionandfinallyasummary.Englishparagraphs,ontheotherhand,placemoreemphasisonlogicandcoherence,usuallystartingwithatopicsentence,thendiscussingthroughexamples,arguments,andothermeans,andfinallysummarizingormakingsuggestions.Inaddition,theconnectionbetweenChineseparagraphsisrelativelysimple,whiletheconnectionbetweenEnglishparagraphsismorecomplex,requiringtheuseoftransitionalwordsorsentencestoenhancecoherence.04TheInfluenceofChineseandEnglishCulturalBackgroundonWritingChinesecultureemphasizescollectivism,whileEnglishcultureemphasizesindividualismThisdifferencecanbeseeninChinesewriting,whichoftenreflectsthecollectiveperspective,emphasizingtheimportanceofthegroup,whileEnglishwritingtenstofocusmoreonindividualexperiencesandperspectivesChineseculturevaluesmodernityandharmony,whileEnglishculturevaluesopennessandhonestyThisdifferencecanbeseeninChinesewriting,whichoftenusesreferentiallanguageandmeansbrainstormingorbragging,whileEnglishwritingismoreliketoexpressopinionsandemotionsdirectlyandhonestlyDifferencesinculturalvaluesChinesecultureemphasizeshierarchyandrespectforelders,whileEnglishcultureemphasizesequalityandindividualfreedomThisdifferencecanbeseeninChinesewriting,whichoftenreflectstheimportanceofhierarchyandrespectforauthority,whileEnglishwritingtenstofocusmoreonindividualrightsandfreedomsChineseculturevaluesfaceanddiversity,whileEnglishculturevaluesopencommunicationandcandleThisdifferencecanbeseeninChinesewriting,whichoftenmeansdirectcriti
收藏 下载该资源
网站客服QQ:2055934822
金锄头文库版权所有
经营许可证:蜀ICP备13022795号 | 川公网安备 51140202000112号