苏州大学外国语学院本科毕业论文 （2018届） 题 目: Analyse de raisons du meutre dans chanson douce de Lela Slimani分析蕾拉斯利马尼温柔之歌中路易丝谋杀的原因 专 业: 法英双语 姓 名: 马林花 指 导 老 师: 刘娟 论文提交日期: 2018年 4 月 23 日Table des matires摘要1Rsum2Introduction3Chapitre 1 Lela Slimani et sa chanson douce41.1 Lela Slimani- Une mre et un crivain41.2 La venimeuse chanson douce5Chapitre 2 Crise familiale-Graines dues82.1 Le mariage avec Jacques termin dans la dception82.2 La rupture progressive avec Stphanie9Chapitre 3 Crise sociale-le sol de la haine133.1 La supression demploi par M. Franck133.2 Le refus de la location par la propritaire153.3 Lecart de clasee entre Louise et la famille de Myriam16Chapitre 4 Crise psycologique- la folie de la nature humiane194.1 Un lac noir et une enfance sombre194.2 Un got instensif dune meilleure vie20Conclusion22Bibliographie23Remerciements24苏州大学外国语学院本科生毕业论文摘要法国作家蕾拉斯利玛尼是一名摩洛哥裔的年轻女作家，她的第二部作品温柔之歌斩获了2016 年法国龚古尔文学奖，引起了社会的广泛关注。温柔之歌是一部根据纽约真实事件改编的作品，讲述了一个保姆杀死自己照顾的两个孩子的故事。作者通过一系列的情节和错综复杂的人际关系描述，揭示了保姆杀死婴儿的前因后果，从而反映了现实社会人与人之间缺乏沟通的现状及人性的疯狂，扣人心弦，引人深思。本文主要从家庭、社会以及保姆自身这三个层面探索分析保姆路易丝杀人的原因，从而为规避此类悲剧再次发生提供参考性建议。关键词：温柔之歌、 社会问题、 人与人缺乏沟通1RsumLela Slimani, une jeune crivain marocaine, a remport le Prix Goncourt avec son deuxime roman chanson douce en 2016, ce qui a suscit des proccupations dans la socit.chanson douce est un ouvrage adapt des vnements rels de New York, il raconte lhistoire dune baby-sitter qui tue deux enfants dont elle prend soin. travers une srie de descriptions de complots et de relation hnumaine, lauteur reflte la ralit du manque de communication entre les gens dans le monde actuel et la folie de la nature humaine en relevant les origines du meurtre du bb par le baby-sitter. En analysons partir des trois niveaux de la famille, de la socit et de la nounou elle-mme, nous visons tudier les raisons principales de lassassinat de Louise afin de proposer des solutions possibles pour viter la rcurrence de telles tragdies.Mots cls：chanson douce, le problme social, la manque de commmunication entre les gens2Introductionchanson douce est luvre de la jeune crivaine franaise Lela Slimani, qui a remport le prix Goncourt en 2016. Le roman raconte lhistoire dune nounou qui tue les deux enfants dont elle a prend soin, base sur des nouvelles qui se sont drouls New York. Le traducteur chinois du livre est Madame Yuan Yiaoyi, doyen de lInsititut des langues trangres dcole Normale Suprieure de lEst de la Chine. Par concidence, deux mois aprs la traduction de chanson douce par Madame Yuan Yiaoyi, un incendie dorigine criminelle sest produit Hangzhou, et cet incendie tait tonnamment similaire lintrigue de chanson douce.Pourquoi la nounou est-elle si vicieuse? Aprs la tragdie, tout le monde demandait. Selon les mdias, la nounou Hangzhou a perdu de largent cause du jeu. Elle voulait emprunter de largent de son employeur amical pour payer sa dette, mais elle avait dj emprunt une fois avant, elle a dcid de prendre un risque de mettre un incendie et le luttre aprs pour appeler pour des rcompenses son employeur. Dans chanson douce, le motif de lassassinat est aussi ridicule: Le deuxime enfant de la famille de lemployeur est sur le point dentrer lcole et la nounou Louise est sur le point dtre licencie. La situation devient encore plus difficilele cause des dettes normes aprs la perte du mari Jacques, les loyers qui sont arrirs, et le tourment douloureux et sombre de la souffrance spirituelle. Alors la nounou en dtresse avait une ide terrible: tuer deux enfants, et lemployeur va rgnrer un enfant et elle ne sera pas au chmage.Nous ne pouvons pas nous empcher de demander si ces motifs ridicules sont vraiment les raisons vritables du meurtre. La vrit du meutre existe en effet dans la vie mdiocre et les relations interpersonnelles complexes de Louise. Par consquent, nous essayons de commencer par introduire le contexte de lauteur et la prsentation du livre dans le premier chapitre, et analyser les causes profondes et peu connaisants du meurtre de Louise sous trois aspects diffrents. Le deuxime chapitre se concentra sur les causes de la famille de Louise, le troisime chapitre explora les facteurs qui affectent le meurtre de Louise au niveau social, et le dernier analysera approfondiement le monde externe de Louise. travers lanalyse ci-dessus, nous esprons trouver la cause principale de la tragdie et la cause invitable, et proposer des solutions possibles afin dviter la rptition dune telle tragdie.3Chapitre 1 Lela Slimani et sa chanson douceLa jeune crivain marocaine Leila Limani est