公共场所双语标识英文译法实施指南(北京市卫生局部分)二零零六年十一月一、 警告提示信息（一） 区域划分标识序号中文名称英文名称1就诊区utpaent Area2住院区Inptentr3实验区xpermental Area4办公区dminstrativAe5宿舍区Staff Dortres6清洁区lean Zone半污染区Smi-CnamiatedZone8污染区Cntamited Zone9候诊区WitngArea10亲友等候区Visito aiing Area1患者入口Paien Etrace1探视入口VisioEntranc（二） 建筑标识序号中文名称英文名称1门诊楼uttintBuildi2病房楼Inpatint Building3医技楼Mdical Tehnolo uilding4教学楼Acaemic Buldin5报告厅ConferncHal/uditorum6办公楼Offie Building图书馆Lbrar8洗衣房aundry锅炉房Boiler Room10配电室letricit isributiRom1配液室LiquorRoom12太平间Moue13营养食堂Nutriious DietCente14职工食堂aff DinnHal15餐具清洁间ing UtensilsCarin Roo16库房orerom17药库Dru Store8血库Blood Bank19宿舍楼ormiory20车库Gae21医用废弃物、垃圾处理站Biohazad Wae Dissa22污水处理站（点)SwaeDisposl（三） 通用标识序号中文名称英文名称1停车场Parking 2问讯处noan3盖章处Stam ervie4饮水处DinkingWater服务台eric Desk6卫生间Toilet男厕所Gents/M8女厕所Li/Women吸烟室Smoing Room0残疾人专用Disablenl11小卖部Shp咖啡厅Caf13公用电话(IC卡电话）Telepone (ICCar)14报刊亭io 5安全出口XIT/Ext16消防器材FireEqipmt 17禁止吸烟、饮食、逗留No Smoking,Eati, rinking Loitring18小心玻璃Ction！Glss19小心地滑auton!lippyCaution！ et loor2请勿触摸Dot Toch21暂停服务emporarily Close22老年人、残疾人、军人优先Pioriy foSniors dDisb 3严禁明火/防止火灾N OpeFame24非公莫入Saf Only5请关闭通讯工具lase urn Ofllpoes and ee2闭路电视监视区域Cosed Cirit TV in perai7患者止步taf Only28自动取款机T2灭火器Fie xtisher30壁式消防栓Fire Hydran31室外消防栓Odoor Fir Hd2消防应急面罩Feask33安全疏散指示图Evcuatn Chat4消防通道Fire EngineAccss3无障碍通道Wheelhir ccesible6配电柜Powr Distbution aet7配电箱Pwer Disrbutin Box3楼梯Stairs电梯Elevator/Lif0就餐卡办理处M Car Sre 1生活垃圾暂存处nBohazardWaste42请随手关门eep Door ClosedPlase Clos Door ein ou3危难时请速报10Emeency al 110（四） 医疗警示标识序号中文名称英文名称1禁止鸣笛oHorn2收费处shir挂号处Registratio4专家门诊时间一览表Shuleof pecilis Clnics5办理住院misson6出院手续Dischrge7建病例窗口 Medlecords8电话/电脑预约窗口Phoe/Olne Resrvatos（急诊）分诊台Trage10（普通）分诊台/门诊接待室Recepto1等候室候诊室/候诊厅atingRom12请在诊室外候诊Please WaitOtside te onuligRom3请排队等候Plse Lne Up4投诉电话omplaint Hotline15举报信箱/意见箱ugios & omplaint Box16请保持安静/禁止喧哗iet Plese1医用电梯Medil Service evar18男士止步FemaeOly 19放标本处ecimen 20取检查、检验结果处Test eports 21医用废弃物Bihazard aste2放射物品Radioacive aterials23当心射线Cation！ diation24有害气体！注意安全Cation！ Noxius Gas2进入实验区，请穿好工作服Expintrea！ e Wor Clothes 26危险物品 Hzarus Matrials2剧毒物品Pionous aterias28生物危险,请勿入内io-Haz, NoAmittne2锐器！请注意Cation! Srp Instruments 30易燃物品Inflmab Materils31医疗急救电话10Fist Ad Call122医疗急救通道Eereny Aes3血液告急Bl DoosNeed34儿童常见病Comn editric Dsaes3型血液告急rou lod Donors Needed6B型血液告急uBBlood onr Needed37O型血液告急rup O BlooDors Nee38AB型血液告急up A od DonorsNe 二、功能设施信息（一） 医院1 门诊序号中文名称英文名称1门诊 Outpatient Dpt2门诊挂号处estation3门诊化验室Laoratoyab 4门诊收费处aer5门诊手术室OtatietOperatin Rm6门诊注射输液室Incton Transuson Room7门诊药房utaenPhrmacy/utptent Dspnsry门诊接待室eceptio9门诊治疗室OutptienTratmt Rom1普通取血室Ornary Blood wig Roo1甲型肝炎门诊epattis A Clinic12乙型肝炎门诊patitis B Clnic3肠道门诊 Eneic Disases liic14麻疹门诊 Measls Cliic15水痘门诊hiken Pox Clinic16猩红热门诊 Sarlet Feer Clnic17腮腺炎门诊mumps Ci8肠道输液室ntricIfusionRoom19隔离取血室Isolate Blood Dawing Room20专家门诊ScialistCic21会诊中心Consltatin Cnt2查体中心egulaPysil xamintion enter3外宾诊室Intenational Patnts Clinic24治疗、换药室Tretent & ressng Roo25输液观察室rnfsion Obsevtion om26物理运动疗法室PT Ro7作业疗法室OT oom28针灸室uuntre ad Moxibuion Roo感觉统合训练室Seory Intgrai TaiingRoom0按摩室Mase Ro31智力测查室Intllince Test Roo32水疗室Hdrtherapy33老年诊室GeriatriCinc34抑郁症诊室ersion Clinic35性医学性心理诊室SealMedicine sycolog Cnulting om6蜡疗室Wa Therp om语言训练室Speeh Trainn Rom8理疗室Pysical Therapy Rom39矫形器制作室OthicDevice Ming Room0康复中心办公室Ofice ofRebilittinCetr1药氧治疗室HrbaO