保罗策兰诗选（88首）（王家新 芮虎译）我是这第一个我是第一个喝蓝色的人，它仍在寻找它的眼睛我从你的足印喝并看见：你把我卷过手指，珍珠，而你成长！你成长，像这所有的以往你卷过：这黑色的悲痛之冰雹掉进一张变白的围巾，因那告别的挥动。雾角隐匿之镜中的嘴屈向自尊的柱石手抓囚笼的栅栏把你自己献给黑暗说出我的名字把我领向他。水晶不要在我的唇上找你的嘴不要在门前等陌生人不要在眼里觅泪水七个夜晚更高了红色朝向红色七颗心脏更深了手在敲击大门七朵玫瑰更迟了夜晚泼溅着泉水。你的手你的手充满时间，你走向我而我说：你的头发并非褐色于是你把它轻轻地举在悲哀的天平上：它重过了我.他们上船走向你将它载走，然后放在欲望的市场里出售你从深处对我微笑，我从轻盈停驻的贝壳里向你哭泣我哭着：你的头发并非褐色，他们从海里提供苦水而你给他们鬈发.你低语：他们正以我填充世界，于是，我在心里留出一条狭隘的路！你说：放下岁月的叶子在你身边是更亲密地贴近并吻我的时候了！岁月的叶子是褐色的，而你的头发并非如此。岁月，从你到我你的头发再度飘动当我哭泣。随着你眼中的蓝色你用我们的爱摆出餐桌：一张床从夏到秋。我们喝着某人既非你我也不是一个第三者酿造的什么我们摊开一个空洞和仅有。我们从深海之镜里观看我们自己并更快地把食物传递给对方：当夜是夜，它和早上一起开始，挨着你它把我安顿下来。眼睛眼睛：随着倾盆的雨一起闪光当上帝命令我喝。眼睛：黄金，被夜晚点数着进入我的手掌当我采摘着并铲去谚语的阴影。眼睛：黄昏在我的上空点燃当我破门而入并用我鬓角的冰越冬我疾驰穿过永恒的小村庄。夜的光线最明亮时燃烧我夜的情人的头发我送给她最轻的木头棺柩它波浪汹涌，就像我们在罗马的梦床它戴着白色假发，像我一样，并嘶哑地说着：它像我一样谈着，当我被允许进入内心。它知道一支法国的情歌，我在秋天时曾唱起它当我作为一个旅人在夜地驻留并给黎明写着信。一只漂亮的船，那棺柩，用情感之木做成我在血液中划着它，仿佛比你的眼睛年轻现在你像一只死鸟一样年轻，在三月雪中现在它走向你，对你唱它的法国情歌你是光：你将在我的春天里睡着直到它过去而我是光明的使者：在陌生人面前我唱。哑默的秋之气息哑默的秋之气息。这雏菊，未摘的，曾经走在家乡与深谷之间，在你的记忆里。一个陌生的遗失曾是伸手在即的赠礼，几乎你将拥有生命阿西西翁布里安的夜翁布里安的夜带来寺钟的银色和橄榄叶翁布里安的夜带着石头你搬来的翁布里安的夜带着石头。哑默，那生命载运的，哑默再注入壶中。陶制的壶。陶制的壶，陶工的手在加速涂封陶制的壶，被一只阴影的手永远罩住陶制的壶，带上一道阴影的印封。石头，无论你从哪里看，石头让灰色的动物进来慢跑的动物慢跑的动物在雪中，那最赤裸的手所撒播慢跑的动物 ，在那关闭的字词前慢跑的动物，从喂食的手中吞吃着睡眠。光亮，那不去安慰谁的，光亮。死者他们仍在行乞，圣方济！赞美诗没有人再从大地和黏土捏塑我们没有人给我们的尘埃施法没有人赞美你的名字，没有人为了取悦你我们将绽放向着你一个虚无我们曾是，现在是，将来永远是，绽放成花朵：这虚无，这空无其主的玫瑰以我们明亮灵魂的雌蕊我们废毁的天国的雄蕊以我们的红花冠和这深红的词，我们所唱的关于啊关于那刺。夜骑上他夜骑上他，他已苏醒过来孤儿的上衣是他的旗帜不再陷入歧途它笔直地骑着他这是，仿佛橘子立在水贞树上，仿佛如此的骑着虚无只有他的最初的出生印记，那带着秘密斑点的皮肤骨灰瓮之沙像霉一样绿， 是那忘却的家在每一扇吹动的门前你的被斩首的乐师变蓝为你，他击动用青苔和粗砺的阴毛制成的鼓并以一只化脓的足趾在砂中勾画出你的眉毛他画得比它本身更长，和你的嘴唇的红润在此你注满骨灰瓮，并喂养你的心房布满骨灰瓮的风景布满骨灰瓮的风景对话从冒烟的嘴到冒烟的嘴他们吃疯人院病人的地菌，一块未埋葬的诗找出它的舌和牙齿一滴泪滚回它的眼睛左手，孤儿般的半个朝圣者的贝壳他们送给你而后他们捆住你倾听，把天空照得透明：对抗死亡的砖石游戏可以开始寿衣那种你用轻盈织就的我穿上以背负石头为荣当我在黑暗中叫醒呐喊，便传递给它常常，当我应该嘀嘀咕咕时它便起着遗忘的皱褶而那个我所原谅的他，正是过去的我而这山神在击打他的最沉闷的鼓正好在皱纹荡平时这阴沉的人皱起了眉白昼野兔皮毛的天空，甚至现在一片清晰的翅仍在书写我亦如此，回忆你尘埃的色彩，到达时如一只鹤你曾是你曾是我的死亡你，我可以握住当一切从我这里失去的时候那是一个那是一个把我们抛掷在一起的使我们相互惊恐的巨石世界，太阳般遥远哼着高门一个天使漫步走过这个房间你，靠近未打开的书赦免我再一次地两次发现石楠可吃两次褪去颜色我仍可看到你我仍可看到你：一个回声可用感觉的词语触摸，在告别的山脊你的脸略带羞怯当突然地一个灯一般的闪亮在我心中，正好在那里一个最痛苦的在说，永不我听见斧头开花我听见斧头开花我听见一个不可命名的地方我听见那只正瞧着他的面包治愈被吊死的男人这面包，为妻的已为他焙好我听见他们呼唤生活这唯一的庇护现在现在，既然教堂的膝垫燃烧我吃这书和它所有的荣耀在福兰库斯，我们俩如果一个人向这些石头泄露对他隐瞒的东西这里，附近在一个跛行老人手杖上它会打开，像一个伤口你会沉没在内孤独地远离我的尖叫，它已经随之凿好，白色空洞的生活庄园空洞的生活庄园。在走廊里肺吹空了绽放出花朵。一把沉睡的谷粒从真实的结巴之口中吹出要去与雪对话永恒带他永恒带他进入幻境，并越过慢慢地扑灭所有烛燃的火灾一种绿，不生于此地用绒毛覆盖了岩石的下颌，孤儿在那里埋葬并被再次埋葬作品作品弄空了自己，那种被说出来的，海绿在海湾里燃烧在这流动的名字里海豚跃过在永恒的无地，这里在这喧响着钟声的记忆里但，何处？谁在这阴影的四方里打响鼻？谁在它的下面闪光，闪光，闪光？坐在蛇形四轮马车里坐在蛇形四轮马车里，经过白色的柏树，穿过洪水他们载送了你但在你的内心自诞生那一刻另外的泉水就已涌起在乌黑闪光的记忆中你曾爬露出来在河流里在这北方未来的河流里我投下一张网，那是你犹豫而沉重的被石头写下的阴影风景速写圆形的墓地，在下。在岁月进行的四节拍里沿陡峭的石级环绕而上熔岩，玄武岩，炽热穿过地心的石类沉积凝灰岩光在那里为我们增长，就在呼吸之前油绿，透过大海飞溅，这不可走入的一刻。向着中心，灰色一个石头的鞍座，上面凹进并炭化了，动物的前额带着光彩夺目的白斑碎石驳船水的时刻，碎石驳船把我们携带向黄昏，我们如它，并不仓促，一个死亡的“为何”站在船尾卸下了，这肺，水母使自己膨胀成钟，一个褐色的灵魂肿块到达一个呼吸清晰的“不”直到直到我将你作为一个影子触摸你才信任我的嘴它攀升着带着后来才想起的事物攀上时间的庭院无处不在你撞向大群二手利用者在天使之中沉默狂如星长号乐章长号乐章深入到这炽热的空白台词在火炬的高处在时间的洞中：聆听你自己以你的嘴极地极地在我们身内不可逾越在警醒时，我们长眠，在仁慈的大门前我在你中失去你，那是我雪白的安慰说，那是耶路撒冷说它，仿佛我曾是你的白色仿佛你曾是我的仿佛没有我们我们也可以成为我们我翻阅你，直到永远你祁告，你安顿我们的自由图宾根，一月眼睛说服了盲目。他们的“一个谜是纯粹的原始”他们的漂移不定的荷尔德林塔，盘旋着海鸥的记忆醉溺的木匠访问这些淹没的词：会来会来一个人会有一个人步入世界，今天，带着族长的那种稀疏胡须，他可以如果他谈论这个时代，他可以只是咿咿呀呀地总是，总是加点什么(Pallasch,Pallasch)苍白声部苍白声部,从深处剥取:无言,无物而它们共用一个名字你可以坠落你可以飞翔一个世界的疼痛收获风中的掘井者有人将在傍晚演奏中提琴,在小酒店有人将在足够的词上倒立有人将双腿交叉绞死在架上,紧挨这旋花这一年不呼啸而过,它 掷回到十二月,十一月它翻掘自己创伤的沃土它向你打开,年轻的坟墓般的井十二个张开的嘴一片叶子一片叶子,无树献给贝托尔特布莱希特：那是什么时代那儿一场对话几乎是一场犯罪因为它包含了太多的流言？小小的夜小小的夜：当你把我接纳，接纳向上三英寸痛苦在地板上：所有这些沙砾的死亡披风所有这些无能为力所有这些仍在笑以它们的舌头当白色袭击我们当白色袭击我们，在夜间当从捐助罐子里溢出的不止是水当剥了皮的祭钟之膝给了暗示：飞！因为我曾是完整的你可以你可以充满信心地用雪来款待我：每当我与桑树并肩缓缓穿过夏季它最嫩的叶片尖叫发生了什么发生了什么？石头离开了山坡谁醒来了？你和我语言，语言。下一个地球，相随的行星更为贫穷。打开，属于家乡去哪？向着那没有忘却与那石头通行，只有你和我心和心。感觉更沉重渐渐地更沉。渐渐地更轻松我砍下了竹子我砍下了竹子为你，我的儿子我活过来了这茅屋明天将被运走，它挺立我不曾参与建这房子：你不知道，多年前用什么样的容器我使沙围绕我，按照命令与戒律。而你的家来自旷野它的大门敞开竹节在这里扎下了根，明天它将仍然站立，无论你去哪里它的魂灵与你无拘无束地嬉戏下午，和马戏团及城堡在一起在布列希特，在火圈前那儿老虎越过，在大帐篷里那儿没有限性，我听见你歌唱那