DB32/T 1446.82009江苏省质量技术监督局 发布2009-00-00实施2009-00-00发布公共场所英文译写规范第8部分：商业服务 Guidelines forEnglishTranslationsof PublicPlaces Part VIII - Commerce and Services（征求意见稿）DB32/T 1446.82009DB32江苏省地方标准ICS备案号： 2前 言为进一步推进长江三角洲地区公共场所英文使用规范工作，依据中华人民共和国国家通用语言文字法以及国家和两省一市相关法律法规和规范标准，制定本标准。DB32/T 1446公共场所英文译写规范分为以下部分：第1部分：通则；第2部分：交通；第3部分：旅游；第4部分：文化体育；第5部分：医疗卫生；第6部分：金融；第7部分：邮政通信；第8部分：商业服务。本部分为DB32/T 1446的第8部分。本部分附录A为资料性附录。本部分由江苏省语言文字工作委员会提出并归口。本部分起草单位：本部分主要起草人： 本部分于2009年10月首次发布。公共场所标志英文译写规范第8部分： 商业服务1范围本部分规定了商业服务场所标志英文译写的要求和方法。本部分适用于商业服务场所各类设施及功能、警示和提示等信息的英文译写。2规范性引用文件下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本部分，然而，鼓励根据本部分达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本部分。DB32/T 1446.1-2009 公共场所标志英文译写规范 第1部分：通则3术语和定义下列术语和定义适用于本部分。3.1 商业 Commerce向消费者销售商品，开展各类商业活动的营业场所。3.2 服务 Services以提供住宿、餐饮服务为主的宾馆酒店等服务业场所。4 译写要求和方法4.1 设施及功能信息4.1.1 设施及功能信息的英文译写应遵从DB32/T 1446.1中5.1的规定。4.1.2 设施名称涉及专业词汇按国际通用表示方法翻译。4.1.3 商业场所的各种“店”根据其功能翻译，如：集购物、休闲、娱乐、饮食于一体的超级商业中心译为Mall；中等规模的购物中心译为Shopping Center；超市译为Supermarket；经营范围广泛，商品种类多样的综合性百货公司、商场译为Department Store；规模较小，只针对货品进行分类销售、不具有休闲娱乐等多种功能的商店或店铺译为Shop或Store；连锁店译为Chain；特许经营店译为Franchise；专卖店exclusive agency。4.1.4 服务业的各种“饭店、酒店”根据其提供的服务翻译，如：提供住宿和餐饮服务的饭店、酒店译为Hotel；仅提供餐饮服务的饭店、餐馆、酒店、酒家、酒楼、饭庄、食府等译为Restaurant；专门供人喝酒、小憩的酒馆、酒店译为Bar或Pub；一般的招待所译为Hostel。4.2 警示和提示信息警示和提示信息的英文译写应遵从DB32/T 1446.1中5.2的规定。4.3 词语选用、拼写方法及书写要求4.3.1 英文词语选用和拼写方法、单复数、缩写用法按照DB32/T 1446.1中5.3和5.4的规定执行。4.3.2 英文大小写、标点符号、换行的用法，按照DB32/T 1446.1中第6章的规定执行。4.4 译法示例设施及功能、警示和提示等公示语信息的英文译写示例见本部分附录A。编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第1页 共1页附录A（资料性附录）商业服务场所设施及功能、警示和提示等信息的译法A.1 商业服务场所设施及功能、警示和提示等信息的译法见表A.1。表A.1商业服务场所设施及功能、警示和提示等信息的译法编号中文英文A1按摩Therapeutic Massage2按摩室Therapeutic Massage或 Massage Therapy Room 3奥运特许商品Olympic Products（Licensed）B4百货商场Department Store5办卡取卡查询（处）Membership Card Application, Claim and Inquiry6保健食品Health Food7保洁用品Sanitation Supply8保龄球Bowling9保暖内衣Winter Underwear10保修及退换货服务（处）Repair, Exchange and Refund Services11本柜恕不接受VIP卡VIP Cards Not Accepted12标准客房Twin Room或Standard Room 13宾馆Hotel 或 Guest House14饼干Biscuits15玻璃陶瓷Glassware & Ceramic16播音室广播室演播室Broadcasting Room17不锈钢制品Stainless Steel Products18不准泊车No Parking19不准停放自行车 No Bicycle Parking20布艺Fabric and Lace21部门DepartmentC22财务部Finance Department23餐具、炊具Tableware & Kitchenware24餐饮服务部Food & Beverages25残疾人客房Rooms for Disabled26残疾人设施Facilities for Disabled27茶Tea28拆装家私Knock Down Furniture29产地Place of Production或Place of Origin30衬衫Shirts 31成衣Ready-Made Clothes32城郊购物中心Suburban Shopping Center 33乘此梯至地下停车场 Elevator to Underground Parking34宠物用品Pet Products35厨房用品Kitchenware36厨卫电器Kitchenware and Bathroom Appliances37床寝用品Bedding38垂钓用具Fishing Equipment39瓷品Porcelain40促销Promotion41存包处Baggage Check42存包的顾客请到正门存包处取包Do Not Forget to Claim Your Checked Bags. 或Collect your checked bags at the main entrance.D43打折/优惠Discount44大卖场Mall45大厦Tower或Plaza或Mansion或Building46单价Unit Price47单人房间Single Room48当心火灾Fire Hazard49等候室Waiting Room50等级Class或Price51地下车库Underground Parking Lot52电磁炉Electromagnetic Stoves53电话Telephone54电器Home Appliances55电热水壶Electric Water Heaters56电梯 Elevator或Lift 57电影剧院Cinema and Theater58订餐Dinner Reservation59豆制品Bean Products60度假村（区）Holiday Resort61多功能厅Multi-Function Room (Hall)E62儿童服装Childrens Wear63儿童欢乐馆Childrens Fun World64儿童世界Childrens World65儿童托管（处）Child Care 66儿童鞋Childrens ShoesF67方便面Instant Noodles68方便食品Instant Food69房内送餐服务Room Service70分店（大型超市或商场）Branch71蜂蜜 Honey72服务项目Service Items73服务员Assistant或Clerk74服务指南Service Directory75服装Clothing或Clothes76服装饰品Fashion & Accessories77副食调料Non-Staple Food & SeasoningsG78改衣部Clothing Alteration Services79干果Dried Fruits80干海产品Dried Seafood81干货食品Dried Foods82干鲜果品Fresh and Dried Fruits83干衣Dry Cleaning84感谢惠顾Thanks for Your Patronage！85高尔夫球Golf86个人护理用品Personal Care87工艺精品Arts & Crafts88工艺礼品Craft Products89购物车、筐服务（处）Shopping Trolleys & Baskets90购物车仅限超市购物使用,请不要将购物车推出商场停车场以外Please dont take shopping carts out of the parking lot.91购物广场（商业性写字楼群的购物中心）Plaza92购物指南（导购图）Shopping Guide93顾客接待室Reception94顾客休息室Lounge95顾客止步Staff Only96观光梯Sightseeing Elevator97罐头Canned Food98规格Specifications99贵重物品请自行妥善保管。（价值200元以上的物品请勿随包寄存）Please keep valuables with you. (Do not leave any article worth more than 200 yuan in your bag.)100