史蒂夫乔布斯6月在斯坦福大学毕业典礼上的演讲Yuve g to fin at you love, Jbs sasThissth text othe Comencemet address by teve Jobs,CEO of Appe Computed fixa Animation us, delivered on June12,.I am hore to be with ou dyat youromement r oe ofhe inst iversities ithe wrd I evrgduatdfo collg.ruth e told, thisis e clset Ieever on to ollege gradtonToay wa to tel you threestore frm my life. Thats it. o gdea.Jus tre stri.你必须要找到你所爱的东西很荣幸和人们一道参与这所世界上最佳的一座大学的毕业典礼。我大学没毕业，说实话,这是我第一次离大学毕业典礼这样近。今天我想给人们讲三个我自己的故事，不讲别的,也不讲大道理，就讲三 The irt story s aout onecti tedotsI dopped out oReed Collegefte e firs6 nhs, but hen sayd around as a roin frote 8 months or so bforI eayu. Sowhyid Idrou?第一种故事讲的是点与点之间的关系。我在里德学院（Ree Collee）只读了半年就退学了,此后便在学校里旁听，又过了大概一年半，我彻底离开。那么,我为什么退学呢？I sarte befre I ws born. My bilogiclote was ung， nwcolege gruatestudt, an e dce to utm up for adotin S fet ery stogly th houl be adoped bycllge gradues, so verting was al set foretoadopteda birth by a awyer adhi ie. Exceptha when I poppu th dce attelsiute tht theyrealywanted air 这得从我出生前讲起。我的生母是一名年轻的未婚在校研究生,她决定将我送给别人收养。她非常但愿收养我的是有大学学历的人，因此把一切都安排好了，我一出生就交给一对律师夫妇收养。没想到我落地的霎那间，那对夫妇却决定收养一名女孩。So parents,ho wre n awating lit， t a call ithe milefthenihtsking: We have an uxpcedaby bo; dyou ant hi? Thy sid: f core.My iologicalmoher later foundou thmy mother hadner graated fro collee and that my ftrhadnver rate rmhig sco.he reusd to sign the fnal aopton papers.She oly rlen ed afe mnths ler wen y ens pomised tat wod someday o tocolleg.就这样,我的养父母当时她们还在登记册上排队等著呢半夜三更接到一种电话： “我们这儿有一种没人要的男婴,你们要么？”“固然要”她们回答。但是,我的生母后来发现我的养母不是大学毕业生,我的养父甚至连中学都没有毕业,因此她回绝在最后的收养文献上签字。但是，没过几种月她就心软了，由于我的养父母许诺后来一定送我上大学。And 17 year ate dd go to lge. uI naivlce a ollege th ws almost aexpensiv astanr,ad al of my working-lass parets savigs wre en sent on my ollge tuiton. Afr ix mons, I udnsee the valu in it.I had no ieawha Iwantd o ity lf and o dea hoollg as goin helpmefige t out And her Ias spedingl ofthe mne my pnts had sved heir enire ife. 17 年后,我真的进了大学。当时我很天真,选了一所学费几乎和斯坦福大学同样昂贵的学校,当工人的养父母倾其所有的积蓄为我支付了大学学费。读了半年后,我却看不出上学有什么意义。我既不懂得自己这毕生想干什么，也不懂得大学与否可以帮我弄明白自己想干什么。这时,我就要花光父母一辈子节省下来的钱了。So Idided to rop outand tust hat itwould a wokotOK. It waprtt scary a tetime, bu okncki wasne f he t decisionIevermd. The inu dropped ut couldtop akingtherequie lssestat idnteret me,ndbegi opingn on he oesta looked intrestig。因此，我决定退学，并且坚信后来会证明我这样做是对的。当年做出这个决定期心里直打鼓，但目前回忆起来，这还真是我有生以来做出的最佳的决定之一。从退学那一刻起，我就可以不再选那些我毫无爱好的必修课,开始旁听某些看上去故意思的课。I wasn alromantc. Ididnt ve adrm rom, I lpt ont foor i friends ro, rturnedc bottleo th epoi s to buy oo with, and I would wlk te mile cross twn every Sunday igttogetne good el wek at he Hre Krisnaemple I lved it. nd mchofw I stumbento y foloing my usy anintuition turne out b priceesslatern. Le m give u onexampl:那些日子一点儿都不浪漫。我没有宿舍,只能睡在朋友房间的地板上。我去退还可乐瓶，用那五分钱的押金来买吃的。每个星期天晚上我都要走七英里，到城那头的黑尔科里施纳礼拜堂去，吃每周才干享用一次的美餐。我喜欢这样。我凭著好奇心和直觉所干的这些事情,有许多后来都证明是无价之宝。我给人们举个例子:Red Cllge ttht time offered pehs the bescalligph itutin in heoutry. rougut hcam ery poter, evrylabl on ever drr, wasbeaullhnd calligrhed. causIaddroppedout n did ave to ak t norml clsse, I dcidd toteaallirapy cas tolearn hw tis. I learned about srif nd san seif tpfaces， aboutvayin he amunt of pcebeweedifferent lette comatio， ou wht asgret typogrphy t. I wasbeautif， historica， artstial stle in a wathatscience cant cature,ad I fond i asinatin.当时,里德学院的书法课大概是全国最佳的。校园里所有的公示栏和每个抽屉标签上的字都写得非常美丽。当时我已经退学，不用正常上课,因此我决定选一门书法课，学学怎么写好字。我学习写带短截线和不带短截线的印刷字体,根据不同字母组合调节其间距，以及如何把版式调节得好上加好。这门课太棒了，既有历史价值,又有艺术造诣,这一点科学就做不到，而我觉得它妙不可言。Nnf tishad eena ope of any pracicl aplcaionn myie. ut teyarlater， wn weee desgnig te firt Macnosh omuter, t l cme bc tome nd wedgned al nohea.It astefrst coput wth bautifltyporahy If ha never droppdin o that sigleourse in collee, the ac woulav never ha mutileTyefaces or prootionally spa os. AndseWindws ust copied th Mac, its likey tn prsol cuterwouldave themIfI had ner droppedout,Iwlhavenever drppd i o thscalrphy cls，n ersonal curs ight not hvhe