SHENHUA BAOTOUCOAL TO OLEFIN PROJECT神华包头煤制烯烃项目 CRUSHER、DISTRIBUTORAND PLATFORM OF VIBRATION REDUCTION FOR COAL DISCHARGE & STORAGE UNITINTERNATIONALCOMPETITIVE BIDDING DOCUMENT卸储煤装置细碎机及布料器、减振平台招标文件IFB NO.招标编号：0744-0840SHIL0229PACKAGENO.包号：0744-0840SHIL0229/01 Volume 2 PartCommercial Part 第二卷 第部分 商务部分 SHENHUA INTERNATIONAL LTD.神华国际贸易有限责任公司APRIL 2008 2008年4月 TABLE OF CONTENTS总 目 录VolumeOne第一卷Section1. Instructions To Bidders第一章 投标人须知Section2. Terms and Conditions of Contract第二章 合同条件及条款Section3. Contract Form第三章 合同格式Section4. Annexes第四章 附件VolumeTwo第二卷 Section5. Invitation for Bids第五章 投标邀请Section6. Bid Data Sheet第六章 投标资料表Section7. Contract Data Sheet第七章 合同条款资料表Section8.Schedule of Requirements and Technical Specifications第八章 货物需求一览表及技术规格 SECTION 5第五章 Invitation for Bids投标邀请 Invitation for Bids投 标 邀 请 ProjectName: Procurement of Crusher, distributor, and platform ofvibration reduction for coal discharge & storage units for Shenhua BaotouCoal to olefin Project ( hereaftercalled “Project” ) 项目名称：神华包头煤制烯烃项目卸储煤装置细碎机及布料器、减振平台采购（以下简称“项目”）TenderingAgent: Shenhua International Ltd.招标机构：神华国际贸易有限责任公司IFBNo招标编号： 0744-0840SHIL0229Package.No.包号:0744-0840SHIL0229/01Date：April 1, 2008, 日期：2008年4月1日 Entrusted by Shenhua Group CorporationLtd (hereafter called “Tenderer”), Shenhua International Ltd. (hereafter called“Tendering Agent”) invites sealed bids from eligible bidders for Procurement ofCrusher,distributor, and platform of vibration reduction for coal discharge &storage units for EPC contract performed by ZHONGMEIInternational Wuhan design institute for Shenhua Baotou Coal based propyleneProject.神华国际贸易有限责任公司（以下简称“招标机构”）受神华集团有限责任公司的（以下简称“招标人”）的委托，就中煤国际武汉设计研究院承担EPC合同项的神华包头煤制烯烃项目的卸储煤装置细碎机及布料器、减振平台采购进行国际公开招标，现邀请合格的投标者进行密封投标。1. BiddingScope招标范围: Name of Goods货物名称：Crusher, distributor, and platform of vibration reductionfor coal discharge & storage units 卸储煤装置细碎机及布料器、减振平台Quantity数量：2 sets 2台套Technical Specifications主要技术规范：Details See Technical procurementspecification in Section 8 in thebidding document详见招标文件第八章技术规范。 2. Timeof Selling Bidding Documents发售招标文件时间: 8:30-11:30am and 13:30-16:30 pm (Beijing time), from, April 1, 2008 to April 21,2008 except for public holidays.2008年4月1日起至2008年4月21日止，每天上午8:30-11:30，下午13：30-16：30（北京时间），法定节假日除外。 3. Placeof Selling Bidding Documents购买招标文件地点:Shenhua International Ltd.Contact person: Ms Su yuliRoom 115, zhongjinghaoting mansion, No.12 Andelu, Dongcheng District, Beijing, China神华国际贸易有限责任公司联系人：苏玉莉 地址：中国北京市东城区安德路12号中景濠庭大厦115室 4. Priceof Bidding Documents招标文件售价:A complete set of Bidding Document ofeach package may be purchased by any interested Bidder upon payment of a non-refundablefee RMB 800.每套招标文件售价人民币800元（大写：人民币捌佰元整），售后不退。 5. TheDeadline for Submitting Bids / Time of Bid Opening投标截止时间和开标时间:At 10:00 am on April 21, 2008. (BeijingTime), Bidding Documents arrived later than this time or biddingdocuments in nonconformity with requirements will not be accepted. Mailingbidding documents will not be accepted.被邀请的投标者的投标文件须于2008年4月21日上午10:00（北京时间）之前递交至开标地点（如有变化，另行通知）。逾期收到或不符合规定的投标文件恕不接受。不接受邮寄方式提交投标文件。 6. Placeof Bid Opening开标地点:No.218 Meeting Room on the second floor, zhongjinghaoting mansion, No 12 Andelu, Dongcheng District, Beijing, China. Biddersrepresentatives shall participate the Bid Opening and signing the Summary Sheetfor Bid Opening.北京市东城区安德路12号中景濠庭大厦二层218会议室, 请投标人代表参加开标，并签署开标记录。 7. ClarifyBefore Bid Opening标前澄清答疑方式:Bidders shall fax questions of bidding documentsto Tendering Agent five (5) days before the date of Bid Opening.请投标人在投标截止期5天前以书面方式将问题 至神华国际贸易有限责任公司。 TenderingAgent: Shenhua International Ltd.招标机构：神华国际贸易有限责任公司Address:zhongjinghaoting mansion, No. 12 Andelu, Dongcheng District,Beijing, China地 址：北京市东城区安德路12号中景濠庭大厦Postal Code邮政编码：100011Telephone : 86-10-58132373，58131161Facsimile : 86-10-58132371Contact Person联系人： Mr.Leiguangjun 雷光军 先生 Mr. Zhangliang 张亮 先生， AccountBank: China Everbright Bank Beijing XichengBranch开户银行：中国光大银行西城支行AccountNo.: 302005725账 号：302005725 SECTION 6第六章 Bid Data Sheet投标资料表 BidData Sheet投标资料表This sheet is a specific supplement andamendment to the requirements for purchasing the Goods on the basis of Volume 1Section 1 Instructions to Bidders.