（译文答案）课外文言文200练（1-5 ）1 .班昭续汉书我見背H叔姜诸，国那朮彪之妒也，客客 字息虬 谆学高才。世叔早卒，有节行法度。兄固着汉书， 其八表及天文志未及竞而卒。和帝诏昭就东观藏书阁踵而成之。帝数召入宫，令皇后诸贵人师事焉，号曰“大 家”。每有贡献异物，辄诏大家作赋颂。时汉书始出，多未能通者，同郡马融伏于阁下，从昭受读。（选自后汉书？曹世叔妻传）注释扶风：古地名，今陕西境内。班彪：当时着名学者。东观藏书阁：皇家藏书楼。.I.【文化常识】女辽乂妄.疋：昭是中国历史上第一个女文史家。她帮助哥哥班固完成了未竟的事业，而且对阐述汉书起I -；垃/ ）、到了重要作用，她的诗赋在当时也很着名。女性精通文史的在中国历史上不多，另一个是汉末的蔡文姬（蔡琰，见后文），还有一个是宋朝的李清照，她是杰出的女词人，她早年还同丈夫一起研究金石书画。【译文】班昭续汉书扶风郡曹世叔，他的妻子是同郡（扶风郡）班彪的女儿，叫做班昭，字惠班。学识渊博文采很高。曹世叔去世的早，班昭守节讲究礼节法度。她的哥哥班固写作汉书，其中有八卷表记和天文志没有写完就去世了。 汉和帝下诏命令班昭在东观藏书阁继承班固遗志完成汉书。和帝多次下诏让班昭进宫，并命令皇后和贵人们 以老师之礼对待她，班昭因此号称“大家（gu）”。每当各地或外国有贡献来的奇异的东西，就下令让班昭写诗赋颂扬。当时汉书刚一发行，大多数人都不能理解，同郡（扶风郡）的马融趴跪在楼阁下边，拜班昭为老师 诵读传授汉书。【思考与练习】1. 解释：竞辄2翻译：和帝诏昭就东观藏书阁踵而成之师事焉3、写马融的目的是什么？【参考答案】1终总是2汉和帝下令班昭到东观藏书阁继续完成汉书（就，至踵，继续）；像跟老师一样向她学习。3、衬托汉书精深。2 蔡文姬求情谊 J 7 t卍 晩 孑空却文亚诗哼操请之。时公卿、名士及远方使驿坐者满堂。操谓宾客曰：“蔡伯喈女在外，今为诸君见之。”及文姬进，蓬首徒行，叩头请罪，音辞清辩，旨甚酸哀，众皆为改容。操曰:“诚实相矜，然文状已去，奈何 ？”文姬曰：“明公厩马万匹， 虎士成林，何惜疾足一骑，而济垂死之命乎 操感其言，乃追原祀罪。（选自后汉书？董祀妻传）注释】屯田都尉：职官名称。当：判决。文姬：蔡文姬。使驿：使者。文状：文书。明公： 对曹操的敬称。原：原谅，此指赦罪。文化常识複文如.蔡文亞虫换，字文V 东汉末応的女说人，其父尹盘邕（字伯喈）。她博学有才辩，通音律。初嫁卫仲道。夫亡后归母家。遇汉末大乱，为董卓部将所虏，归南匈奴左贤王，居匈奴12年，有子女二人。曹操平定I I中原后，念蔡邕无后代，便以重金赎归，再嫁董祀。她凭记忆写出了四百多篇古文。她的悲愤诗及琴曲歌辞 胡笳十八拍最为着名。当代戏剧家曹禺创作有话剧蔡文姬。【译文】二董祀作屯田都尉的官职，触犯法律被判决死罪。蔡文姬面见曹操请求（赦免）他。当时大臣、名士以及从远方外 国来的使者坐者满满的坐在殿里。曹操对他的客人们说：“蔡伯喈的女儿就在门外，今天我请诸位见一见。”蔡 文姬进来的时候，头发凌乱，光脚走路，向曹操磕头请罪，说话条理清晰，话音非常酸楚哀痛，众人都被她感动 了。曹操说：“就算真的像你说得那么可怜，但是降罪的文书已经发下去了，怎么办呢？”蔡文姬说：“明公您马厩里的好马成千上万，勇猛的士卒不可胜数，还吝惜一匹快马来拯救一条垂死的生命吗？”曹操被她的话感动， 于是派人追回文书赦免了董祀的罪。思考与练习. I . I I1 解释：诣徒厩虎士2翻译：旨甚酸哀，众皆为改容；诚实相矜；济垂死之命。3 理解：“操感其言”属什么句式 ？ Y I【参考答案】1拜见赤足马棚勇敢的士卒2表露的思想极悲哀，听的人都因此改变了脸色；确实同情你（相，你）；救助将要被处死的人。3被动词。3 炳烛而学誉口公远于师旷亡：-吾年二十貧学患已慕矣、忑旷三:“何不乐烛障？ ”平公曰：“安有为人 臣而戏其君乎？”师旷曰：“盲臣安敢戏其君？臣闻之：少而好学如日出之阳，壮而好学如日中之光，老而好学如 炳烛之明。炳烛之明孰与昧行乎 ？ ”平公曰：“善哉！”（选自汉？刘向说苑）注释晋平公：春秋时晋国国君。炳烛：点燃蜡烛。文化常识“师旷”及其他。师旷是个盲乐师，他名字叫“旷”，但不姓“师”，因为他是当时着名乐师，所以叫“师旷”。这种以职业为姓的现象在春秋时还有：有个着名的工匠名石，世称“匠石”，有个着名的制作车轮的师傅 名扁，世称“轮扁”。【译文】晋平公问师旷，说：“我已经七十岁了，想要学习，但是恐怕已经晚了。”师旷回答说：“为什么不点上蜡烛呢？”平公说：“哪有做臣子的和君主开玩笑的？”师旷说：“我是一个双目失明的人，怎敢戏弄君主。我曾听说：少年的时候喜欢学习， 就像初升的太阳一样；I中年的时候喜欢学习，就像正午的太阳一样；晚年的时候喜欢学习，就像点蜡烛一样明亮，点上蜡烛和暗中走路哪个好呢？”平公说：“讲得好啊！”二晋平公 问于师旷曰；“吾年七十欲 （2）学，恐已暮 矣！”师旷曰，“何不炳烛乎？”平公曰，“安有为人臣而戏其君乎？”师旷曰：“盲臣安敢戏其君乎 ！臣闻之：少而好（7）学，如日出之阳；壮而好学，如日中之光；老而好学，如炳烛之明。炳烛之明，孰与昧行乎？ ”平公曰：“善哉 ！”（选自西汉刘向编说苑）I *,1【思考与练习】卄.IIj1 .解释：暮安敢善2. 翻译：安有为人臣而戏其君乎 ？ 炯烛之用廳占咲行严?3、上文“臣闻之”中的“之”属代词，它指代 4这则故事告诉我们什么？ 【参考答案】1迟、晚怎么敢好2哪有做臣子的跟国君开玩笑的呢？点燃蜡烛明行走跟在黑暗中摸索而行哪个好呢？3.下面一段话。4活到老学到老；学习总比不学习好。4 .薛奎识范镇范笙宇景仁成就华IS苜姿守暑，一现爰之,维亍离合，俾与子弟专学n缜益皀谡很，塔厅步起讦门，逾年，人不知其为帅客也。及还朝，载以俱。有问奎入蜀何所得，曰：“得一伟人，当以文学名世。初F ；（疙茫？范镇传）注释范镇：宋朝人。绾(wd n):留。帅客：此指太守的宾客。伟人：不平常的人。文言知识忙”与“阴”。古代山的南面叫“阳”，山的北面叫“阴”。上文“华阳”，即华阳县，它当在华山之南； 又，“华阴”，当在华山之北。而水的南面称“阴”，水的北面称“阳”，恰与山相反。江苏省的“江阴”市， 当在长江的南面；“淮阳”县当在淮河的北面。思考与练习1 解释：俾 益退吝逾2翻译：薛奎守蜀 ; 及还朝，载以俱 ; 当以文学名世【译文】范镇字景仁，成都华阳人。薛奎做蜀地的太守，一见面就很赏识他，留在自己的府中，使他和学生们们讲论学问。范镇自己更为谦逊退让，常到薛奎的府门就快步急走，过了一年，人们不知道他是太守 的宾客。等到薛奎回到京城时，用车带他一起进京。有人问薛奎进蜀得到了什么，回答说：“得到一个 不平常的人，将会以学问闻名于世。”【参考答案】4、薛奎识范镇III I1使更加退让到、前往超过2薛奎在蜀地做郡太守；等到薛奎回京城，便带着他一同走；必然凭文学出名。5 芮伯献马贾祸 Y I芷厉匚Pd：(ru i)伯帅师伐戎，得良马焉，将以献于王。芮季曰：“不如捐之。王欲无厌，而多信人之言。 今以师归而献马焉，王之左右必以子获为不止一马，而皆求于子。子无以应之，则将晓于王，王必信之，是贾 祸也。”弗听，卒献之。荣夷公果使求焉，弗得，遂谮诸王，曰：“伯也隐。”王怒逐芮伯。君子谓芮伯亦有罪 焉：尔知王之渎货而启之：芮伯之罪也。(选自明？刘基郁离子)注释戎：北方少数民族部落名称。晓：争吵。文言知识估仲叔季。忖叔季是古代兄弟之间的排行。老犬往往取名为“伯”.二文芮伯,看来是恋J老二卩“仲”。孔子排行第二，故取名仲尼，后人亦称之为孔老二。老三叫“叔”，老四叫“季”。上文“芮季”看来是芮伯的小弟了。月份是以“孟仲季”排列的，如春季第一个月为“孟春”，第二个月为“仲春”，第三个月为“季春”，夏、秋、冬以此类推。思考与练习1 解释：帅捐厌 卒逐2理解：“将以献于王”中省略了介词宾语 ;边“荣克瘠呆硬求嵩” +省垢了宾语；耳）文学迟卫3 翻译：子无以应之 ；是贾祸也 ; 遂 谮 诸 王I I :尔知王之渎货而启之，芮伯之罪也【译文】二 周厉王派芮作统帅军队讨伐戎，得到一匹良马，芮伯想把它献给周厉王。芮季劝阻说：“不如舍弃这主意。大王贪欲无厌，而且又好听信别人的谗言。现在因班师归来就献马给他，大王的左右近臣必定认 为你不止得到一匹好马，就都要向你索求。你没有东西应酬他们，他们就会在大王面前说你的坏话，大 王必定相信他们的话。这样做是招引祸患啊。”芮伯不听劝告，终于把马献给了周厉王。荣夷公果然派 人来向芮作索求东西，没有得到，就在大王面前诬陷中伤芮伯。周厉王大怒，将芮伯逐出。君子谈到这 件事都说芮伯也有过错。你既然知道大王贪得无厌，却又诱导他的贪欲，这就是芮伯的过错啊。【参考答案】.II j5、芮伯献马贾祸1同“率”抛弃满足最终赶走2以之献于王；使人求焉。3你没什么用来应付他们； 这会招致灾难的；就在周厉王前诬陷他；你明知周厉王贪财却开了口，这是芮伯的过错。