音乐之声是一部在美国百老汇经久不衰的音乐剧，1965年被好莱坞导演罗伯特怀斯搬上荧幕，由朱莉 安德鲁斯(Julie Andrews)和克里斯托弗 普鲁默(Christopher Plummer)主演，获第三十八届奥斯卡最佳导 演、最佳影片、最佳配乐、最佳剪辑、最佳录音五项大奖，成为电影史上传颂最广的一部活泼、温馨的音 乐电影，好莱坞音乐歌舞片经典中的经典艺术与娱乐最成功的平衡之作，人类最珍贵的永恒佳品。它取材于玛利亚 奥古斯都 特拉普的同名自传体小说，讲述的是1938年发生在奥地利的一个真实故事。里面的角色、情节、人物经历家喻户晓，主题歌曲也被广为传唱，由它带来的影响面之广、覆盖面之大、被 感染的人数之多可谓空前绝后、独一无二。影片中的插曲各有特色，歌词或优美、或抒情、或诙谐，曲调轻松、活泼、流畅，琅琅上口，实在太喜欢 了，就将它们一并收到这里。让我们随着歌声一起回顾这部经典的影片吧。1. The Prelude and The Sound Of Music序曲及音乐之声http:/movie.hxdjy.com/音乐 / 音乐之声.mp3http:/www.fimpression.com/wma/othercd/bmg2704201.wma影片一开始以这首歌曲为背景，展现了奥地利山峦起伏、森林茂密的美丽自然风光。玛利亚来到山上纵情 歌唱，歌曲抒发了她对故乡、对大自然、对音乐的无比热爱。The hills are aliveWith the sound of musicWith songs they have sungFor a thousand yearsThe hills fill my heartWith the sound of musicMy heart wants to singEverything it hearsEvery song that it hearsMy heart wants to beatLike the wings of the birds that riseFrom the lake to the treeMy heart wants to sighLike a chime that fliesFrom a church on a breezeTo laugh like a brookWhen it trips and fallsOver stones on its wayTo sing through the nightLike a ark who s learningay pI go to the hillWhen my heart is lonelyI know I will hearWhat I ve heard beforeMy heart will be blessedWith the sound of musicAnd I ll sing once more2. Morning 早晨镜头从野外转到修道院，这是 Hymn Alleluia( 修女合唱团在演唱。3. Maria 玛利亚 (修女合唱团演唱 ) 修道院里，又不见了玛利亚，修女们你一言我一语地向院长嬷嬷诉说她们各自眼中不守修道院规矩的玛利 亚。MariaShe climbs a tree and scrapes her kneeHer dress has got a tearShe waltzes on her way to massAnd whistles on the stairAnd underneath her wimpleShe has curlers in her hairI ve even heard her singing in the abbeyShe s always late for chapelBut her penitence is realShe s always late for everythingExcept for every mealI hate to have to say itBut I very firmly feelMaria is not an asset to the AbbeyI d like to say a word in her behalf(Then say it, Sister Magaretta)Maria makes me laughHow do you solve a problem like Maria?How do you catch a cloud and pin it down?How do you find a word that means Maria?A flibbertigibbetA will- o -the-wispA clownMany a thing you know youto dtelilkheerMany a thing she ought to understandBut how do you make her stayAnd listen to all you say?How do you keep a wave upon the sand?Oh, how do you solve a problem like Maria?How do you hold a moonbean in your hand?When I m with he,rI confusedOut of focus and bemusedAnd I never know exactly where I amUnpredictable as weatherShe s as flighty as a featherShe s a darlingShe s a demonShe s a lambShe d ou-pt ester any pestDriven a hornet from i ts nestShe can throw a whirling dervish out of whirlShe is gentleShe is wildShe s a riddleShe s a childShe s a headacheShe s an angelShe s a girl4.I Have Confidence 我有信心玛利亚遵照院长嬷嬷的吩咐去上校家担任 7 个孩子的家庭教师，途中她既担心又期盼，歌曲表现了她复杂 的内心活动、对新生活的向往和信心以及她乐观向上的性格。I Have ConfidenceWhat will this day be likeI wonderWhat will my future beI wonderIt could be so excitingTo be out in the worldTo be freeMy heart should be wildly rejoic ingOh, what s the matter with meI always longed for adventureTo do the things I rvdeanredveNow here I m facing adventureThen why am I so scaredA captain with seven childrenWhat s so fearsome about thatOh, I must stop these doubts, all these worriesIf I don t, I just know I ll ture backI must dream of the things I m seekingI am seeking the courage I lackThe courage to serve them wi th relianceFace my mistakes without defiance Show them I m worthy And while I show themI ll show meSo let them bring on all their problemsI ll do better than my bestI have confidenceThey ll put me to the testBut I ll make them see I have confidence in meSomehow I will impress themI ll be firm but kindAnd all those childrenHeaven bless themThey will look up to me and mind me with each stepI am more certainEverything will turn out fineI have confidence the world can all be mineThey ll have to agreeI have confidence in meI have confidence in sunshineI have confidence in rainI have confidence that spring will come againBesides which, you seeI have confidence in meStrength doesn t lie in numbersStrength doesn t lie in wealthStrength lies in nights of peaceful slumbers when you wake up Wake up it s healthyAll I trust I leave my heart toAll I trust becomes my ownI have confidence in confidence aloneI have confidence in confidence alone Besides which you seeI have confidence in me5.Sixteen Going On seventeen今年 16 岁马上 17 岁Rolfe玛利亚来到上校家的第一天，晚饭时，邮差送信来了，上校的大女儿莉莎 Liesl 悄悄出去和邮差罗夫 在花园约会，他们高兴得唱起了歌，跳起了舞。纯真可爱、浪漫甜蜜一对年轻人，唤起人们对青春年少时 的美好回忆。Sixteen Going On Seventeen(Rolfe)You wait, Little girl, on an empty stageFor fate to turn the light onYour life, little girl, is an empty pageThat man will want to write onTo write onYou are 16, going on 17