资源预览内容
第1页 / 共3页
第2页 / 共3页
第3页 / 共3页
亲,该文档总共3页全部预览完了,如果喜欢就下载吧!
资源描述
Unit1 翻译1.她砰地关上门,一声不吭地走了,他们之间那场争执就此结束。Their argument ended when she slammed the door and left without a word.2. 出席晚宴的客人对那个美国人威严的语气感到有点意外。The guests at the dinner party were slightly surprised at the commanding tone of the American.3. 约翰尼已长大成熟,不再害怕独自呆在家里了。Johnny has outgrown the fear of staying at home alone.4. 当全部乘客都向出口处 (exit) 走去时,他却独自留在座位上,好像不愿意离开这架飞机似的。While all the other passengers made for the exit, he alone remained in his seat as if unwilling to leave the plane.Unit3 翻译1. She got a post as a cashier at a local bank. But she was soon fired because she proved to be incompetent.她在当地一家银行找到一份出纳员的工作,但不久因不称职而被解雇了。2. It is obviously/clearly his young assistant who is running the book store.很明显是他的年轻助手在经营这家书店。3. No sooner had the proposal been announced at the meeting than she got to her feet to protest.这项建议在会上一宣布,她就站起来提出异议。4. Bill has applied to Harvard University for a teaching assistantship, but his chances of getting it are slim.比尔已向哈佛大学申请助教职位,但他得到它的可能性很小。5. Being short of funds, they are trying to attract foreign capital.由于缺乏资金,他们正在想办法吸引外资。6. The room smells of stale air. It must have been vacant for a long time.这个房间有股霉味,一定是好久没人住了。7. As far as hobbies are concerned, Jane and her sister have little in common.就业余爱好而言,珍妮和她妹妹几乎没有什么共同之处。8. It is self-evident that the education of the young is vital to the future of a country.不言而喻,青年人的教育对于一个国家的未来是至关重要的。Unit4 翻译1) 那小女孩跑得太快,身体一下失去平衡,跌倒了。The little girl ran so fast that she was thrown off balance and fell down.2) 他致力于研究工作的精神 (devotion to research) 给我留下了很深印象,但我对他那些深奥的理论丝毫不感兴趣。I was impressed by his devotion to research but I did not have the slightest interest in his profound theories.3) 千万别说可能会被人误解的话。Be sure not to say anything capable of being misunderstood.4) 我被他们互相矛盾的意见搞糊涂了,不知如何去做才是。I was so bewildered by their conflicting advice that I did not know how to act/what to do.Unit5 翻译6) 因为这些生物很小并且常常躲在叶子茂密的植物下面,肉眼并不都可以看见。Because these creatures are small and tend to hide beneath leafy plants, they are not always visible to the naked eye.7) 由于受到原子辐射,他最终在工作时倒下了。As a result of exposure to atomic radiation, he finally collapsed at work.8) 有明显的证据表明工作上的重压与身体的某些毛病有联系。There is distinct evidence of the connection between heavy pressure of work and some disorders of the body.Unit6 翻译1) 只要你不断努力,你迟早会解决这个难题的。As long as you keep on trying, you will be able to resolve this difficult problem sooner or later.2) 我们预料我们的计划会受到抵制 (resistance)。We anticipate encountering our plan will meet with resistance.3) 吉姆的朋友说,他们那个城市的噪音污染十分严重,但是他们只好忍着。Jims friends said that the noise pollution in their city was terrible, but they had to live with it.4) 汤姆起初认为,凭他的知识、技术和经验,一定能够找到一份称心如意的工作。At first Tom thought that with his knowledge, skill and experience he was bound to find a satisfactory job.Unit7 翻译1) 在当地政府的领导下,村民们奋起应付由水灾造成的严重粮食危机。Under the leadership of the local government, the villagers rose to the serious food crisis caused by the floods.2) 这个展览会很受欢迎,吸引着源源而至的参观者。The exhibition is very popular and is attracting a steady stream of visitors.3) 妈妈上楼来查看我们这些孩子时,我转过身假装睡着了。When Mom came upstairs to check on us kids, I turned over and pretended to be asleep.5) 老太太叫我小心些,不要与那些在街角闲荡的家伙讲话。The old lady told me to be cautious and not to talk to the guys hanging out on the street corner.6) 一个卫生组织促使地方政府为建造一所新的医院筹措三百万美元的资金。A health organization prompted the local government to raise a three-million-dollar fund for a new hospital.7) 那个曾放火烧教堂的男子打开门时,迎面遇到十来个持枪的警察。Opening the door, the man who had set fire to the church found himself confronted by a dozen policemen with guns.8) 据报道,燃烧了两个多小时的熊熊烈火始于一个废弃的仓库。It is reported that the fire which raged for more than two hours started in an abandoned store.
网站客服QQ:2055934822
金锄头文库版权所有
经营许可证:蜀ICP备13022795号 | 川公网安备 51140202000112号