原子能工业领域专业名词短语中英文对照aa-g热室 a-g hot cella废物 alpha wastea辐射源 alpha radiation sourcea粒子 alpha particlea衰变 alpha decaya探测器 a-particle detector阿伏加德罗常数 Avogadro number锕系核素 actinide nuclide锕系同位素 actinide isotope锕系元素 actinide安全棒 safety rod安全参量显示系统 safety parameter display system, SPDS安全等级设备 safety class equipment安全壳 containment安全壳超压保护 containment overpressure protection安全壳隔离系统 containment isolation system安全壳过滤排放系统 containment filtered discharge system安全壳喷淋系统 containment spray system安全壳失效 containment failure安全壳通风净化系统 containment ventilation and purge system安全设计准则 safe design criteria安全停堆地震 safe shutdown earthquake, SSE安全文化 safety culture安全注入泵 safety injection pump安全注入罐 safety injection tank奥克洛现象 Oklo phenomenon氨氢交换法 NH3-H2 exchange processbb-g剂量率表 b-g dose rate meterb辐射源 beta radiation sourceb粒子 beta particleb衰变 beta decay半导体探测器 semi-conductor detector半衰期 half-life半速汽轮机 half-speed steam turbine棒束型控制棒组件 bundle type control-rod棒束型燃料组件 bundle type fuel assembly包覆颗粒燃料 coated particle fuel包覆燃料颗粒 coated fuel particle包壳材料 cladding materials包壳管 cladding tube包壳破损探测 burst can detection, BCD包壳烧毁 cladding burnout饱和泡核沸腾 saturated nucleate boiling饱和蒸汽轮机 saturated steam turbine保安措施 security measures保护联锁 protection interlock保障视察员 safeguards inspector贝赛尔函数 Bessel function燃料倍增时间 doubling time本底辐射 background radiation本国化 localisation泵轴密封 pump shaft seal比等效百万吨级 equivalent megatonage-to-weight ratio比功率 specific power比活度 specific activity比投资 specific capital cost比威力 yield-to-weight ratio变性铀 denatured uranium标记化合物 labeled compound标记元素 labeled element表面热流密度 surface heat flux表面沾污探测器 surface contamination detector表面污染 surface contamination玻璃固化 vitrification不符合项 non-conformance item不均匀系数 maximum-to-average ratio不扩散核武器条约 Non-Proliferation Treaty, NPT不停堆换料方式 on-line refueling mode不停堆换料机 on-line refueling machine不泄露概率 non-leakage probability不锈钢 stainless steel钚的利用 utilization of plutonium钚的生成 formation of plutonium钚-239当量 equivalent 239Pu钚生产堆 plutonium producing reactor布特克斯流程 Butex processc材料试验堆 materials test reactor操纵员行为 operator behaviour拆除 dismantling长寿命堆芯 long-lived core厂址无限制使用 unrestricted site use厂址选择 site selection厂址有限制开放 restricted site release超钚元素 transplutonics超级钚 super-grade plutonium超临界事故 super-criticality accident超铀元素 transuranide池式纳冷快堆 pool-type LMFBR冲击波 shock wave冲击波弹 shock wave weapon触发专设安全设施信号 ESF trip signals氚 tritium氚的处置 tritium disposal氚生产 tritium production氚排放 tritium discharge辐射穿透能力 penetration ability of radiation传能线密度 linear energy transfer, LET啜吸试验 sipping test次临界装置 sub-critical assembly次要锕系元素 minor actinides, MA萃取剂 extractant萃取柱 extraction columnd大气层核试验 atmospheric nuclear test大量放射性逸出事故 probability of severe radioactivity release accident带电粒子加速器 charged particle accelerator带反射层的反应堆 reflected reactor待积当量剂量 integrated equivalent dose单棒最大燃耗 maximum fuel rod burn-up单群扩散方程 one-group diffusion equation单一故障原则 single failure criterion氮化铀 uranium nitride当量剂量 equivalent dose当量剂量负担 equivalent dose commitment氘化锂 lithium deutiride导弹核潜艇 missile-firing nuclear submarine等离子体