新看法英语第一册课文翻译及学习笔录Lesson127【课文】KATE：Canyourecognizethatwoman,Liz?LIZ：IthinkIcan,Kate.ItmustbeKarenMarsh,theactress.KATE：Ithoughtso.Whosthatbesideher?LIZ：ThatmustbeConradReeves.KATE：ConradReeves,theactor?Itscantmehaveanotherlook.Ithinkyoureright!Isntheherthirdhusband?LIZ：No.Hemustbeherfourthorfifth.KATE：DoesntKarenMarshlookold!LIZ：Shedoes,doesntshe!Ireadshestwenty-nine,butshemustbeatleastforty.KATE：Imsuresheis.LIZ：ShewasafamousactresswhenIwasstillatschool.KATE：Thatwasalongtimeago,wasntit?LIZ：Notthatlongago!Imnotmorethantwenty-ninemyself.【课文翻译】凯特：莉兹，你能认出那个女人吗?莉兹：我想我认得出来，凯特。那必定是女演员卡.马会。凯特：我也这样想。她旁边的那个人是谁?莉兹：必定是康拉德.里弗斯。凯特：康拉德.里弗斯，那个男演员吗我想你是对的。他不是她的第3个丈夫吗?不行能是。让我再看一看。莉兹：不，他必定是她的第4个或第5个丈夫。凯特：卡伦看上去不显老嘛!罕有莉兹：是的，谁说不是呢40岁了。!我从报上看到她是29岁，但她必定至凯特：我必定她有40岁了。莉兹：当我还是学生时，她就是个的演员了。凯特：那是许久以前的事了。是吗?莉兹：不，没有那么久。我自己此刻还没29岁呢。【生词】famousadj.的actressn.女演员atleast最少actorn.男演员read(read,read)v.经过阅读得知二【知识点讲解】(一)单词扩展1)famousadj.的,出名的(=well-known)搭配：befamousfor+n.由于.而befumousas+n.作为.而HangzhouisfamousfortheWestLake.杭州因西湖而出名。ShanghaiisfamousasahostcityofWorldExpo2010.上海作为2010年世博会的主办城市而出名。【谚语】famousforbeingfamous名不副实Thisguyisfamousforbeingfamous.这家伙名不副实。2)actor男演员actress女演员(-ress/ess词尾，假如跟任职业或职位后，则重申是女性)waiter服务员waitress女服务员prince王子princess公主想想，白马王子应该怎么说呢?(Princecharming白马王子)3)atleast最少atmost最多，至多Youshouldcallmebackatleast.最少你得给我回一个电话。Thereare12menatmost.这儿最多就是12个男人。(二)语法讲解【反义疑问句】1.must,cant表猜想must，cant都能够表示猜想。must表示必定的猜想，用于必定句，表示“必定是.”，特别必定的语气.(注意：表猜想时，must不可以用语疑问句)cant表示否定的猜想，用于否定句，或否定的回答，表示“不可能是.”A：Thisladymustbe40yearsold.2. B：Shecantbe40yearsold.Lookatherface,theresnotanywrinklesatall.反义疑问句反义疑问句，即附带疑问句。它表示发问人的看法,没有掌握,需要对方证明。反义疑问句由两部分构成：前一部分是一个陈说句，后一部分是一个简短的疑问句。(注意：后一部分的简短疑问句，由“助动词+主语”构成。两部分的人称时态应保持一致。)陈说部分必定式+疑问部分否定式可记为前肯后否Theyworkhard,dontthey?陈说部分否定式+疑问部分必定式可记为前否后肯Theydontworkhard,dothey?反义疑问句的回答：当陈说部分为必定式，反意疑问句为否定式时，回答只需照状况即可。Itsnew,isntit?“是新的，对吗?”Yes,itis.“对，是新的。”No,itisnt.不，不是新的。”当陈说部分为否定式，反意疑问句为必定式时，其回答常常与汉语不一致，需特别引起注意：Itisntnew,isit?“不是新的，对吗?”“Yes,itis.“不，是新的。”No,itisnt.“是的，不是新的。”(tips：回答否定式的反意疑问句，yes跟必定，No接否定的规则还是不变的。翻译回答部分的时候，只需要把翻译疑问句中省略的部分重此刻回答中，就能够正确地翻译出来。)如：Hedoesntloveher,doeshe?他不爱她，是吗?Yes，hedoes.=Yes,hedoes(loveher)在翻译的时候，不用去管yes，只需要翻译后部分，他爱她。因此整个回答就应该是，“不，他爱她。”No,hedoesnt=No,hedoesnt(loveher)部分，他不爱她。以后再结合句子来把yes跟no翻译时，先后半的详尽含义，解析清楚。